Translation of "Sectioned off" in German
And
they
interestingly
sectioned
the
exhibit
off
into
four
different
areas.
Und
interessanterweise
hatten
sie
die
Ausstellung
in
vier
verschiedene
Bereiche
aufgeteilt.
TED2013 v1.1
They've
got
the
whole
country
sectioned
off.
Die
haben
das
ganze
Land
aufgeteilt.
OpenSubtitles v2018
The
crystals
precipitated
after
cooling
are
sectioned
off
and
rewashed
with
isopropanol.
Die
nach
dem
Abkühlen
ausgefallenen
Kristalle
werden
abgesaugt
und
mit
Isopropanol
nachgewaschen.
EuroPat v2
The
bulk
material,
coming
out
of
the
upper
end
of
conveyor
pipe
33,
flows
through
the
ring-shaped
space
36
back
into
the
inlet
area
of
conveyance
device
30,
as
a
result
of
which,
there
will
be
a
bulk
material
circulation
that
sees
to
it
that
the
bulk
material
remains
in
a
state
that
is
sufficiently
fluidized
for
being
sectioned
off.
Das
aus
dem
oberen
Ende
des
Förderrohrs
33
austretende
Schüttgut
strömt
durch
den
Ringraum
36
zurück
in
den
Einlaßbereich
der
Fördereinrichtung
30,
wodurch
sich
eine
Schüttgutzirkulation
ergibt,
die
dafür
sorgt,
daß
das
Schüttgut
in
einem
zum
Absaugen
geeigneten
fluidisierten
Zustand
verbleibt.
EuroPat v2
One
thus
gets
a
pressure
loss
in
removal
instrument
23
by
means
of
which
air,
conducting
fluidized
or
dust-like
bulk
material,
is
sectioned
out
of
the
lining
in
the
container
into
removal
instrument
23
and
is
further
sectioned
off
for
the
discharge
of
bulk
material
out
of
the
transport
container.
Es
entsteht
also
ein
Unterdruck
im
Entnahmegerät
23,
durch
den
fluidisiertes
oder
staubförmiges
Schüttgut
führende
Luft
aus
der
Verkleidung
im
Container
in
das
Entnahmegerät
23
gesaugt
und
weiter
zum
Austragen
von
Schüttgut
aus
dem
Transportbehälter
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
This
conveyance
device
conveys
the
bulk
material
in
the
removal
instrument
(23)
essentially
against
its
direction
of
outflow
out
of
container
(10)
into
a
discharge
area
of
the
removal
instrument
(23)
out
of
which
bulk
material
is
sectioned
off
by
means
of
an
off-suctioning
device
(39)
that
is
connected
thereto.
Von
dieser
Fördereinrichtung
wird
das
Schüttgut
im
Entnahmegerät
(23)
im
wesentlichen
entgegen
seiner
Ausfließrichtung
aus
dem
Behälter
(10)
in
einen
Austragbereich
des
Entnahmegeräts
(23)
gefördert,
aus
dem
das
Schüttgut
mit
einer
daran
angeschlossenen
Absaugeinrichtung
(39)
abgesaugt
wird.
EuroPat v2
Rather,
a
very
wide
belt
in
the
form
of
a
slab
is
generally
provided
by
the
manufacturer
from
which
belts
are
sectioned
off
(assembly),
whose
respective
width
is
then
adapted
to
the
width
respectively
resulting
from
the
intended
application.
In
der
Regel
wird
vielmehr
vom
Hersteller
ein
sehr
breiter
Riemen
in
Form
eines
Wickels,
auch
"Slab"
genannt,
bereitgestellt,
von
dem
Riemen
abgeteilt
werden
("Konfektionierung"),
dessen
jeweilige
Breite
dann
an
die
jeweils
durch
die
vorgesehene
Anwendung
sich
ergebende
Breite
angepasst
ist.
EuroPat v2
The
conveyor
belts
(8)
extend
parallel
to
the
lower
longitudinal
struts
(10)
and
the
interstices
thereof
are
sectioned
off
via
the
separating
spokes
(7).
Die
Transportbänder
(8)
verlaufen
parallel
zu
den
unteren
Längsstreben
(10)
und
ihre
Zwischenräume
werden
über
die
Trennspeichen
(7)
abgeteilt.
EuroPat v2