Translation of "Sector of application" in German
We
want
to
actively
help
develop
the
use
of
available
sustainable
energy
sources
in
every
possible
sector
of
application.
Wir
wollen
helfen,
verfügbare
erneuerbare
Energien
in
allen
Bereichen
Ihrer
möglichen
Anwendung
nutzbar
zu
machen.
CCAligned v1
In
the
high-tech
sector
of
automated
paint
application,
the
Application
Technology
division
is
the
clear
world-market
and
technology
leader.
Auf
dem
Hightech-Sektor
des
automatischen
Lackauftrags
ist
der
Unternehmensbereich
Application
Technology
klarer
Weltmarkt-
und
Technologieführer.
ParaCrawl v7.1
A
number
of
lessons
have
been
learned
from
the
work
on
developing
TSIs
in
the
high-speed
sector,
the
application
of
Directive
96/48/EC
to
specific
projects
and
the
work
of
the
committee
set
up
under
that
Directive,
which
have
led
the
Commission
to
propose
changes
to
the
two
Directives
on
railway
interoperability.
Die
Erfahrungen,
die
bei
den
Arbeiten
zur
Erstellung
der
TSI
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr,
der
Anwendung
der
Richtlinie
96/48/EG
auf
konkrete
Projekte
und
den
Arbeiten
des
mit
der
Richtlinie
eingesetzten
Ausschusses
gesammelt
wurden,
haben
die
Kommission
veranlasst,
Änderungen
an
beiden
Richtlinien
über
die
Interoperabilität
im
Eisenbahnverkehr
vorzuschlagen.
DGT v2019
In
order
to
allow
organisations,
environmental
verifiers
and
others
sufficient
time
to
prepare
for
introduction
of
the
sectoral
reference
document
for
the
public
administration
sector,
the
date
of
application
of
this
Decision
should
be
deferred
by
a
period
of
120
days
from
the
date
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Um
Organisationen,
Umweltgutachtern
und
anderen
genügend
Zeit
einzuräumen,
um
sich
auf
die
Einführung
des
branchenspezifischen
Referenzdokuments
für
die
öffentliche
Verwaltung
vorzubereiten,
sollte
dieser
Beschluss
erst
120
Tage
nach
dem
Tag
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
angewendet
werden.
DGT v2019
In
order
to
allow
organisations,
environmental
verifiers
and
others
sufficient
time
to
prepare
for
introduction
of
the
sectoral
reference
document
for
the
car
manufacturing
sector,
the
date
of
application
of
this
Decision
should
be
deferred
by
a
period
of
120
days
from
the
date
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Um
Organisationen,
Umweltgutachtern
und
anderen
genügend
Zeit
einzuräumen,
um
sich
auf
die
Einführung
des
branchenspezifischen
Referenzdokuments
für
die
Automobilindustrie
vorzubereiten,
sollte
dieser
Beschluss
erst
120
Tage
nach
dem
Tag
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
angewendet
werden.
DGT v2019
In
parallel
with
the
application
of
state
aid
discipline
to
the
sector,
the
application
of
antitrust
rules
and
merger
control
therefore
make
a
major
contribution
to
securing
freedom
of
access
for
the
Union
citizen
to
all
kinds
of
media
platforms.
Dementsprechend
leistet
die
Anwendung
der
Regeln
des
Kartellverbots
und
der
Fusionskontrolle
parallel
zur
Anwendung
der
Beihilfekontrolle
in
diesem
Sektor
einen
maßgeblichen
Beitrag
zur
Sicherstellung
des
freien
Zugangs
der
Unionsbürger
zu
allen
Arten
von
Medienplattformen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
allow
organisations,
environmental
verifiers
and
others
sufficient
time
to
prepare
for
introduction
of
the
sectoral
reference
document
for
the
agriculture
sector,
the
date
of
application
of
this
Decision
should
be
deferred
by
a period
of
120
days
from
the
date
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Um
Organisationen,
Umweltgutachtern
und
anderen
genügend
Zeit
einzuräumen,
um
sich
auf
die
Einführung
des
branchenspezifischen
Referenzdokuments
für
den
Agrarsektor
vorzubereiten,
sollte
dieser
Beschluss
erst
120
Tage
ab
dem
Tag
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
angewendet
werden.
DGT v2019
In
order
to
allow
organisations,
environmental
verifiers
and
others
sufficient
time
to
prepare
for
introduction
of
the
sectoral
reference
document
for
the
electrical
and
electronic
equipment
manufacturing
sector,
the
date
of
application
of
this
Decision
should
be
deferred
by
a
period
of
120
days
from
the
date
of
its
publication
in
the
Official
Journal
of
the
European
Union.
Um
Organisationen,
Umweltgutachtern
und
anderen
genügend
Zeit
einzuräumen,
um
sich
auf
die
Einführung
des
branchenspezifischen
Referenzdokuments
für
die
Elektro-
und
Elektronikgeräteindustrie
vorzubereiten,
sollte
dieser
Beschluss
erst
120
Tage
nach
dem
Tag
seiner
Veröffentlichung
im
Amtsblatt
der
Europäischen
Union
angewendet
werden.
DGT v2019
A
number
of
lessons
have
been
learned
from
the
work
on
developing
TSIs
in
the
high-speed
sector,
the
application
of
the
directive
to
specific
projects
and
the
work
of
the
Committee
set
up
under
Article
21
of
Directive
96/48/EC,
which
have
led
the
Commission
to
propose
changes
to
the
two
rail
interoperability
directives.
Aus
den
Arbeiten
zur
Erstellung
der
TSI
für
den
Hochgeschwindigkeitsverkehr,
der
Anwendung
der
Richtlinie
auf
konkrete
Projekte
und
den
Arbeiten
des
nach
Artikel
21
der
Richtlinie
96/48/EG
eingesetzten
Ausschusses
lassen
sich
eine
Reihe
von
Lehren
für
das
künftige
Vorgehen
ziehen,
so
dass
die
Kommission
sich
veranlasst
sieht,
Änderungen
an
beiden
Richtlinien
über
die
Interoperabilität
im
Eisenbahnverkehr
vorzuschlagen.
TildeMODEL v2018
The
certification
of
the
GALILEO
system
itself
only
makes
sense
in
the
context
of
a
specific
sector
of
application,
e.g.
civil
aviation,
which
lays
down
applicable
rules
and
procedures
for
certification.
Die
Zertifizierung
des
GALILEO-Systems
selbst
ist
nur
dann
sinnvoll,
wenn
sie
für
einen
einzelnen
Anwendungsbereich,
beispielsweise
die
Luftfahrt,
erfolgt,
in
dem
die
einzuhalten
den
Normen
und
Zertifizierungsverfahren
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Commission
considers
that,
when
account
is
taken
of
the
current
economic
situation
and
the
substantial
deleveraging
of
the
banking
sector,
the
application
of
a
haircut
on
the
sale
of
a
loan
portfolio
is
justifiable.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
bei
Berücksichtigung
der
derzeitigen
Wirtschaftslage
und
der
erheblichen
Verringerung
des
Kreditvolumens
im
Bankensektor
die
Anwendung
eines
Sicherheitsabschlags
auf
den
Verkauf
eines
Darlehensbestands
zu
rechtfertigen
ist.
DGT v2019
By
today's
decision,
the
Commission
will
extend
to
the
transport
sector
the
application
of
a
Regulation
of
January
2001
under
which
aid
not
exceeding
a
ceiling
of
€100
000
per
enterprise
over
any
period
of
three
years
does
not
constitute
State
aid
within
the
meaning
of
the
Treaty.
Mit
ihrer
heutigen
Entscheidung
wird
die
Kommission
eine
Verordnung
vom
Januar
2001
auf
den
Verkehrssektor
anwenden,
nach
der
die
einem
Unternehmen
in
einem
Zeitraum
von
drei
Jahren
gewährten
Beihilfen,
die
nicht
einen
Höchstbetrag
von
100.000
€
übersteigen,
keine
staatlichen
Beihilfen
im
Sinne
des
EG-Vertrags
darstellen.
TildeMODEL v2018
Through
internal
research
and
development,
especially
in
the
Extrusion
Blow
Molding
sector
and
application
of
different
manufacturing
techniques,
Alpla
can
produce
specifically
for
the
customer's
requirements.
Durch
die
hausinterne
Forschung
und
Entwicklung,
besonders
im
Bereich
des
Extrusion
Blow
Molding,
sowie
durch
die
Anwendung
unterschiedlicher
Herstellungsverfahren
ist
es
Alpla
möglich,
gezielt
auf
Kundenwünsche
zu
reagieren
und
diese
umzusetzen.
WikiMatrix v1
Actions
will
be
taken
for
example
in
the
field
of
harmonization
of
energy
taxes,
public
procurement
in
the
energy
sector,
application
of
existing
Community
law
concerning
barriers
to
trade,
subsidies,
antitrust
rules
and
harmonization
of
legislation.
So
sind
beispielsweise
Maßnahmen
in
folgenden
Bereichen
zu
treffen:
Harmonisierung
der
Energieabgaben,
öffentliche
Lieferungen
auf
dem
Energie
sektor,
Anwendung
bestehender
Gemeinschaftsvorschriften
betreffend
Handelshemmnisse,
Subventionen
und
Kartellregeln
sowie
Harmonisierung
der
Rechtsvorschriften.
EUbookshop v2
In
parallel
with
the
application
of
State
aid
discipline
to
the
sector,
the
application
of
antitrust
rulesand
merger
control
therefore
make
a
major
contribution
to
securing
freedom
of
access
for
the
Union
citizen
to
all
kinds
of
media
platforms.
Dementsprechend
leistet
die
Anwendung
der
Regeln
des
Kartellverbots
und
der
Fusionskontrolle
parallel
zur
Anwendung
der
Beihilfekontrolle
in
diesem
Sektor
einen
maßgeblichen
Beitrag
zur
Sicherstellung
des
freien
Zugangs
der
Unionsbürger
zu
allen
Arten
von
Medienplattformen.
EUbookshop v2
For
details
see
the
chapter
‘Margin
squeeze
in
a
regulated
sector’(section
‘Application
of
Articles
81,
82
and
86
EC’)
above.
Einzelheiten
sind
dem
Kapitel
„Kosten-Preis-Schere
in
einem
regulierten
Sektor“
zu
entnehmen
(Abschnitt„Anwendung
von
Artikel
81,
82
und
86
EG-Vertrag“)
oben.
EUbookshop v2
Each
formula
is
implemented
to
meet
the
specific
needs
of
each
sector
and
field
of
application
thus
ensuring
elastomer
physico-chemical
and
mechanical
properties
(tensile
strength,
pressure,
wear,
temperature,
etc.).
Jede
Formel
wurde
entwickelt,
um
den
besonderen
Anforderungen
jeder
Branche
und
jedes
Anwendungsbereiches
gerecht
zu
werden
und
so
präzise
chemisch-physische
und
mechanische
Eigenschaften
der
Elastomere
sicherzustellen
(Zug-,
Druck
und
Verschleißfestigkeit,
Temperaturbeständigkeit
usw.)
ParaCrawl v7.1
The
sector
of
application
of
paints
and
varnishes
also
includes
paste-like
materials,
which
generally
have
a
very
high
fraction
of
solid
material
and
a
low
fraction
of
liquid
components,
examples
being
pigment
pastes
or
else
pastes
based
on
finely
divided
metal
particles
or
metal
powders
(based
for
example
on
silver,
copper,
zinc,
aluminum,
bronze,
brass).
Der
Anwendungsbereich
Lacke
umfasst
auch
pastöse
Materialien,
welche
in
der
Regel
einen
sehr
hohen
Anteil
von
Feststoff
und
einen
geringen
Anteil
von
flüssigen
Komponenten
aufweisen,
z.B.
sog.
Pigmentpasten
oder
auch
Pasten
auf
Basis
von
feinverteilten
Metallteilchen
oder
Metallpulvern
(beispielsweise
auf
Basis
von
Silber,
Kupfer,
Zink,
Aluminum,
Bronze,
Messing).
EuroPat v2
The
selection
information
FS
1
-FS
4
in
the
form
of
the
virtual
sector
assignment
appears
to
the
reading
device
200
to
be
a
fixed
sector,
assignment
of
an
application
on
an
original
MIFARE
memory
card.
Die
Auswahlinformation
FS1-FS4
in
Form
der
virtuellen
Sektorzuordnung
erscheint
dem
Lesegerät
200
dabei
wie
eine
feste
Sektorzuordnung
einer
Applikation
auf
einer
ursprünglichen
MIFARE-Speicherkarte.
EuroPat v2
Beyond
the
dairy
sector,
other
fields
of
application
such
as
drinking
water
treatment,
waste
water
purification
or
the
testing
of
water
quality
in
aquacultures
can
in
future
profit
from
this
technology.
Jenseits
der
Milchwirtschaft
können
Anwendungsfelder
wie
die
Trinkwasseraufbereitung,
die
Abwassereinigung
oder
die
Prüfung
der
Wasserqualität
in
Aquakulturen
zukünftig
von
dieser
Technologie
profitieren.
ParaCrawl v7.1