Translation of "Sector skills" in German
In
addition,
it
is
supporting
the
establishment
of
employer-led
Sector
Skills
Councils
and
Institute
Management
Committees.
Außerdem
unterstützt
das
Programm
die
Einführung
arbeitgebergeführter
Sector
Skills
Councils
und
Institute
Management
Committees.
ParaCrawl v7.1
The
education
system
and
the
labour
market
should
respond
to
the
need
for
a
more
flexible
career
path
(transition
from
sea
to
land
or
the
other
way-round),
including
management,
business
and
commercial
modules
of
education
and
training
on
top
of
sector-specific
skills.
Bildungssystem
und
Arbeitsmarkt
sollten
der
Notwendigkeit
gerecht
werden,
eine
flexiblere
Arbeitslaufbahn
(Wechsel
von
See
an
Land
und
umgekehrt)
zu
ermöglichen,
und
zusätzlich
zu
branchenspezifischen
Qualifikationen
in
Aus-
und
Weiterbildung
auch
Management-,
Geschäfts-
and
Handelsmodule
anbieten.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
Commission
will
test
in
2012
Sector
Skills
Alliances,
which
are
strategic
partnerships
for
Vocational,
Education
and
Training
(VET)
with
the
aim
to
supply
skills
and
improve
competitiveness
of
traditional
or
emerging
sectors.
Darüber
hinaus
erprobt
die
Kommission
noch
im
Jahr
2012
Allianzen
für
branchenspezifische
Fertigkeiten,
d.
h.
strategische
Partnerschaften
im
Bereich
der
Berufsbildung,
die
auf
die
Vermittlung
von
Fertigkeiten
und
die
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
traditioneller
oder
aufstrebender
Branchen
abzielen.
TildeMODEL v2018
The
national
Council
is
complemented
with
'Sector
Skills
Councils'
through
which
employers
can
influence
and
contribute
to
the
national
agenda.
Dem
Rat
stehen
so
genannte
Sektorräte
zur
Seite
(„Sector
Skills
Councils“),
über
die
die
Arbeitgeber
ihren
Einfluss
bezüglich
der
landesweit
geltenden
Agenda
ausüben
und
einen
entsprechenden
Beitrag
leisten
können.
TildeMODEL v2018
Sector
Skills
Alliances
between
education
and
training
providers
and
enterprises
promoting
employability,
creating
new
sector-specific
curricula,
developing
innovative
ways
of
vocational
teaching
and
training
and
putting
the
Union
wide
recognition
tools
in
practice.
Allianzen
für
branchenspezifische
Fertigkeiten
zwischen
Bildungs-
bzw.
Berufsbildungsanbietern
und
Unternehmen,
die
die
Beschäftigungsfähigkeit
fördern,
neue
branchenspezifische
Curricula
aufstellen,
innovative
Formen
beruflicher
Lehre,
Aus-
und
Weiterbildung
entwickeln
und
in
der
Praxis
die
Anwendung
der
Instrumente
für
die
EU-weite
Anerkennung
vorantreiben.
TildeMODEL v2018
The
EMFF
may
grant
support
for
the
setting
up
of
aquaculture
micro-enterprises
by
new
aquaculture
farmers,
provided
that
they
enter
the
sector
with
adequate
skills
and
competence,
that
they
are
setting
up
an
aquaculture
micro-enterprise
for
the
first
time
as
the
head
of
that
enterprise
and
that
they
submit
a
business
plan
concerning
the
development
of
their
aquaculture
activities.
Aus
dem
EMFF
kann
die
Gründung
von
Kleinstunternehmen
der
Aquakultur
durch
neue
Fischzüchter
unterstützt
werden,
wenn
diese
beim
Neueinstieg
in
den
Aquakultursektor
angemessene
Qualifikationen
und
Kompetenzen
besitzen,
zum
ersten
Mal
als
Unternehmensinhaber
ein
Aquakultur-kleinstunternehmen
gründen
und
für
die
Entwicklung
ihrer
Aquakulturtätigkeit
einen
Geschäftsplan
vorlegen.
TildeMODEL v2018
It
would
be
useful
to
involve
all
the
social
partners
and
stakeholders
concerned
in
finding
effective
and
rapid
solutions
for
matching
the
supply
and
demand
of
sector-specific
skills
and
knowledge.
Damit
Angebot
und
Nachfrage
im
Bereich
der
sektorbezogenen
Qualifikationen
und
des
Wissens
besser,
effizienter
und
rascher
aufeinander
abgestimmt
werden
können,
bedarf
es
der
Mitwirkung
sämtlicher
Sozialpartner
und
Interessengruppen.
TildeMODEL v2018
It
is
currently
exploring
the
feasibility
of
setting
up
Europe-
and
sector-wide
skills
and
employment
councils
to
provide
a
platform
for
information
sharing
and
exchange
of
good
practice
between
the
sector's
stakeholders,
national
authorities
and
those
responsible
for
education
and
vocational
training.
Derzeit
untersucht
sie,
ob
Beiräte
für
Beschäftigung
und
Kompetenzen
auf
EU-
und
Branchenebene
eingerichtet
werden
können,
die
eine
Plattform
für
den
Austausch
von
Informationen
und
bewährten
Verfahren
zwischen
den
Angehörigen
der
Branche
selbst,
den
einzelstaatlichen
Behörden
und
den
für
allgemeine
und
berufliche
Bildung
zuständigen
Stellen
bieten.
TildeMODEL v2018
Involving
social
partners
in
skills
intelligence,
for
instance
in
the
form
of
sector
skills
councils
that
issue
related
recommendations
to
authorities
and
training
providers,
has
already
proved
a
successful
practice.
Die
Einbeziehung
der
Sozialpartner
bei
der
Einholung
von
Kompetenzinformationen,
wie
etwa
in
Form
von
branchenspezifischen
Kompetenzräten,
die
Behörden
und
Ausbildungsanbietern
diesbezügliche
Empfehlungen
erteilen,
hat
sich
bereits
als
erfolgreiche
Praxis
erwiesen.
TildeMODEL v2018
Also
in
2012,
the
Commission
will
test
the
feasibility
in
sustainable
construction
of
Sector
Skills
Alliances
between
VET
providers,
businesses
and
other
stakeholders,
with
the
aim
of
delivering
appropriate,
updated
and
new
curricula
and
courses
as
well
as
innovative
ways
of
delivering
VET.
Ebenfalls
im
Jahr
2012
wird
die
Kommission
prüfen,
inwieweit
es
im
Bereich
des
nachhaltigen
Bauens
machbar
ist,
Allianzen
für
branchenspezifische
Fertigkeiten
zwischen
den
Berufsbildungsträgern,
den
Unternehmen
und
weiteren
Interessengruppen
zu
bilden,
um
geeignete,
aktualisierte
und
neue
Lehrpläne
und
Kurse
zu
entwerfen
und
innovative
Wege
in
der
Vermittlung
von
Berufsbildung
zu
gehen.
TildeMODEL v2018