Translation of "Secure closure" in German
Because
the
weight
of
the
lid
is
considerable,
a
secure
closure
is
ensured.
Wegen
des
beträchtlichen
Gewichtes
der
Deckel
ist
dadurch
ein
sicherer
Verschluß
gewährleistet.
EuroPat v2
It
has
a
armored
padlock
for
an
efficient
and
secure
closure.
Es
verfügt
über
ein
Panzervorhängeschloss
für
einen
effektiven
und
sicheren
Verschluss.
ParaCrawl v7.1
The
bayonet
clasp
is
a
secure
and
innovative
closure
for
colliers.
Der
Bajonettverschluss
ist
eine
sowohl
sichere
als
auch
innovative
Verschlusstechnik
für
Colliers.
ParaCrawl v7.1
The
split
ring
snaps
together
with
latches
to
provide
a
secure
and
positive
closure.
Der
Split-Ring
schließt
mit
Schnappriegel
und
sorgt
für
einen
formschlüssigen
und
sicheren
Verschluss.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
secure
closure
is
accomplished.
Auf
diese
Weise
wird
ein
sicherer
Verschluss
bewerkstelligt.
EuroPat v2
It
is
possible
in
particular
to
achieve
a
secure
closure
of
a
rearmost
sub-chamber.
Es
kann
insbesondere
ein
sicherer
Verschluss
einer
hintersten
Teilkammer
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
end
separator
element
25
is
provided
for
secure
closure
of
the
rearmost
sub-chamber
20
.
Das
Endseparatorelement
25
ist
zu
einem
sicheren
Verschluss
der
hintersten
Teilkammer
20
vorgesehen.
EuroPat v2
A
full
length
latex
wrist
strap
provides
wrist
support
and
a
secure
closure.
Ein
Latexarmband
in
voller
Länge
bietet
Handgelenkunterstützung
und
einen
sicheren
Verschluss.
ParaCrawl v7.1
The
sheath
also
features
a
secure
snap
closure.
Die
Scheide
verfügt
zudem
über
einen
sicheren
Druckknopfverschluss.
ParaCrawl v7.1
They
feature
dual
layered
tapes
on
both
sides
for
secure
closure.
Sie
verfügen
auf
beiden
Seiten
über
zweilagige
Bänder
für
einen
sicheren
Verschluss.
ParaCrawl v7.1
One-Key-System,
secure
closure
(lock
included)
One-Key-System,
sicheres
verschließen
(Schloss
wird
mitgeliefert)
ParaCrawl v7.1
Soft
mesh
collar
construction
incorporates
velcro
closure
for
secure
and
comfortable
closure.
Kragenaufbau
aus
sanftem
Mesh-Textil
integriert
Klettverschluss
für
einen
sicheren
und
komfortablen
Verschluss.
ParaCrawl v7.1
Easy
to
use,
this
product
has
a
secure
magnetic
closure
system.
Dieses
Produkt
ist
einfach
zu
bedienen
und
verfügt
über
ein
sicheres
Magnetverschlusssystem.
ParaCrawl v7.1
This
connection
makes
possible
secure
closure
and
gentle
introduction
of
the
stresses
into
the
flexible
material
of
the
seal.
Dieses
Verbindung
ermöglicht
sicheren
Abschluss
und
schonende
Einleitung
der
Spannungen
in
das
weichelastische
Dichtungsmaterial.
EuroPat v2
Secure
with
zipper
closure
and
hand
Strap,
make
your
stuff
will
be
safe
inside
the
bag.
Sicher
mit
Reißverschluss
und
Handschlaufe,
damit
Ihre
Sachen
sicher
in
der
Tasche
sind.
ParaCrawl v7.1
The
bottom
tabs
of
the
folding
box
are
connected
to
each
other
by
adhesive
points
and
thus
secure
a
firm
closure.
Die
Bodenlaschen
der
Faltschachtel
werden
durch
Klebepunkte
miteinander
verbunden
und
sichern
somit
einen
festen
Verschluss.
ParaCrawl v7.1
The
capsules
are
easy
to
open
due
to
the
outer
edge
and
still
have
a
secure
closure.
Die
Kapseln
lassen
sich
aufgrund
des
Außenrandes
leicht
öffnen
und
verfügen
dennoch
über
einen
sicheren
Verschluß.
ParaCrawl v7.1
Provides
a
secure
and
durable
closure
protecting
the
contents
from
accidental
opening.
Stellt
eine
sichere
und
dauerhafte
Schließung
zur
Verfügung,
die
den
Inhalt
vor
versehentlicher
Öffnung
schützt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
limited,
very
small
horizontal
movement
of
the
toothed
segment
74
in
the
notch
76,
a
secure
closure
of
the
valve
is
possible
without
jamming.
Aufgrund
der
begrenzten,
sehr
kleinen
horizontalen
Bewegung
des
Zahnsegmentes
74
in
der
Aussparung
76
ist
ein
sicheres
Schliessen
des
Ventils
ohne
jede
Verklemmung
möglich.
EuroPat v2
The
present
invention
is
intended
to
provide
closure
means
for
a
cylindrical
housing,
in
particular
a
blood
sample
tube,
providing
secure,
gas-tight
closure
of
the
interior
of
the
cylindrical
housing
even
over
a
lengthy
period
of
storage,
and
which
closure
means
effectively
prevents
relative
movement
between
the
closure
means
and
the
housing
in
the
longitudinal
direction
thereof.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Verschlußvorrichtung
für
ein
zylinderförmiges
Gehäuse,
insbesondere
ein
Blutprobenröhrchen
zu
schaffen,
mit
der
ein
sicherer
gasdichter
Verschluß
des
Innenraums
eines
derartigen
zylindrischen
Gehäuses
auch
über
eine
längere
Lagerdauer
aufrecht
erhalten
werden
kann
und
welche
eine
Relativbewegung
zwischen
der
Verschlußvorrichtung
und
dem
zylinderförmigen
Gehäuse
in
Längsrichtung
desselben
wirkungsvoll
verhindert.
EuroPat v2