Translation of "Secure conditions" in German
It
is
necessary
to
secure
good
conditions
for
talented
people
in
Europe.
Es
müssen
gute
Bedingungen
für
begabte
Menschen
in
Europa
geschaffen
werden.
Europarl v8
The
main
purpose
of
the
working
time
Directive
should
be
to
secure
healthy
working
conditions.
Das
Hauptziel
der
Arbeitszeitrichtlinie
sollte
darin
liegen,
gesunde
Arbeitsbedingungen
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate
the
prohibited
article(s)
shall
be
placed
in
secure
conditions.
Wo
dies
angemessen
ist,
sind
die
verbotenen
Gegenstände
sicher
zu
verwahren.
DGT v2019
These
articles
shall
then
be
placed
in
secure
conditions
on
board
aircraft.
Die
betreffenden
Gegenstände
werden
daraufhin
an
Bord
des
Luftfahrzeugs
sicher
verwahrt.
DGT v2019
They
should
be
stored
in
adequately
secure
conditions
such
as
to
exclude
unauthorized
access.
Sie
sollten
unter
ausreichend
sicheren
Bedingungen
gelagert
werden,
um
unbefugten
Zugriff
auszuschließen.
EUbookshop v2
Inter-industry
agreements
therefore
could
eventually
provide
secure
conditions
for
dependent
teleworkers.
Branchenübergreifende
Abkommen
könnten
daher
letztlich
sichere
Beschäftigungsbedingungen
für
abhängig
beschäftigte
Telearbeiter
gewährleisten.
EUbookshop v2
How
can
one
ensure
secure
conditions
for
work
with
NAS?
Wie
kann
man
sichere
Bedingungen
für
die
Arbeit
mit
NAS
sicherstellen?
CCAligned v1
The
ascent
via
the
draw
at
the
beginning
requires
secure
conditions.
Der
Aufstieg
über
die
Rinne
am
Beginn
erfordert
sichere
Verhältnisse.
ParaCrawl v7.1
To
fulfil
this
mandate,
the
SNB
must
secure
appropriate
monetary
conditions.
Um
diesen
Auftrag
zu
erfüllen,
muss
die
SNB
angemessene
monetäre
Bedingungen
sicherstellen.
ParaCrawl v7.1
With
Liko
LiftPants
the
patient
can
gait
train
under
safe
and
secure
conditions.
Mit
Liko
Lifthosen
kann
der
Pflegebedürftige
Gehübungen
unter
sicheren
Bedingungen
durchführen.
ParaCrawl v7.1
Thus
an
initialization
is
possible
under
secure
conditions.
So
ist
eine
Initialisierung
unter
sicheren
Bedingungen
möglich.
EuroPat v2
Character:
ski
tour
of
medium
difficulty,
that
requires
absolute
secure
conditions.
Charakter:
mittelschwere
Skitour
für
ausdauernde
Skibergsteiger,
die
sichere
Verhältnisse
voraussetzt.
ParaCrawl v7.1
Our
lives
are
spent
in
more
or
less
secure
artificial
conditions.
Unsere
Leben
wird
unter
mehr
oder
weniger
sicheren
künstlichen
Bedingungen
verbracht.
ParaCrawl v7.1
This
calls
for
secure
background
conditions
and
business-friendly
social,
foreign
economic
and
environment
policies.
Dazu
benötigt
es
sichere
Rahmenbedingungen
und
eine
wirtschaftsfreundliche
Sozial-,
Aussenwirtschafts-
und
Umweltpolitik.
ParaCrawl v7.1
The
point
is
to
find
common
and,
above
all,
secure
framework
conditions
that
ensure
safe
usage.
Es
gilt
gemeinsame
und
vor
allem
sichere
Rahmenbedingungen
zu
finden,
die
die
sichere
Verwendung
gewährleisten.
Europarl v8
We
hope
that
this
solution
too
will
secure
adequate
safety
conditions.
Hoffen
wir,
daß
auch
hier
eine
Lösung
gefunden
wird,
die
zu
ausreichenden
Sicherheitsbedingungen
führt.
Europarl v8
Such
measures
must
be
taken
with
a
view
to
facilitating
cross?border
communications
under
adequately
secure
conditions.
Entsprechende
Durchführungsmaßnahmen
dürfen
nur
ergriffen
werden,
um
die
grenzübergreifende
Kommunikation
unter
ausreichenden
Sicherheitsbedingungen
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
It
is
necessary
that
the
software
applications
to
be
set
up
enable
the
exchange
of
information
to
be
carried
out
in
secure
conditions
and
ensure
the
confidentiality
of
the
data
transmitted.
Die
zu
schaffenden
Softwarenanwendungen
müssen
einen
sicheren
Informationsaustausch
und
die
Vertraulichkeit
der
übermittelten
Daten
ermöglichen.
DGT v2019
The
Committee
would
also
point
out
the
need
to
secure
the
conditions
for
organised
participation
of:
Er
bekräftigt
des
Weiteren
auch
das
Erfordernis
der
Gewährleistung
von
Rahmenbedingungen
für
eine
systematische
Mitwirkung:
TildeMODEL v2018
All
personal
data
transferred
during
the
competition
is
kept
under
secure
conditions.
Alle
persönlichen
Daten,
die
während
des
Wettbewerbs
übertragen
werden,
werden
unter
sicheren
Bedingungen
aufbewahrt.
CCAligned v1