Translation of "Secure contract" in German
Krystal
Steal
was
the
first
performer
to
secure
a
contract
with
the
company
in
October
2003.
Krystal
Steal
war
die
erste
Darstellerin,
die
im
Oktober
2003
einen
Vertrag
bekam.
Wikipedia v1.0
I'm
trying
to
secure
the
contract
to
build
the
city's
new
aqueduct.
Ich
versuche,
mir
den
Vertrag
zu
sichern,
das
neue
Aquädukt
der
Stadt
zu
bauen.
OpenSubtitles v2018
We
have
a
legally
valid
contract
processing
agreement
with
App-Forge
for
the
secure
contract
processing
of
your
personal
data.
Hinsichtlich
der
sicheren
Auftragsverarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
besteht
eine
rechtsgültige
Vereinbarung
zur
Auftragsdatenverarbeitung
mit
App-Forge.
ParaCrawl v7.1
However,
Abominator
managed
to
secure
a
contract
with
Osmose
Records
shortly
after,
and
"Subversives
for
Lucifer"
was
released
under
Osmose.
Während
der
Aufnahmen
zu
diesem
zweiten
Album
trennte
sich
die
Band
von
Necropolis
Records
und
unterzeichnete
einen
Vertrag
bei
Osmose
Productions,
worüber
"Subversives
for
Lucifer"
erschien.
Wikipedia v1.0
In
1994,
Airbus
lost
a
$6
billion
contract
with
Saudi
Arabia
after
the
NSA,
acting
as
a
whistleblower,
reported
that
Airbus
officials
had
been
bribing
Saudi
officials
to
secure
the
contract.
Airbus
soll
einen
milliardenschweren
Vertrag
mit
Saudi-Arabien
verloren
haben,
da
die
NSA
vermutlich
durch
Echelon
herausgefunden
hatte,
dass
Airbus
die
saudischen
Geschäftsleute
bei
der
Auftragsvergabe
bestochen
hatte.
Wikipedia v1.0
Franchisees
sign
initial
contracts
with
conditions
imposed
by
franchisers
and
have
no
other
choice
if
they
want
to
secure
the
contract.
Der
Franchisenehmer
unterzeichnet
einen
Vertrag
zu
den
vom
Franchisegeber
vorgegebenen
Bedingungen,
und
er
hat
auch
keine
andere
Wahl,
wenn
er
den
Vertrag
abschließen
will.
TildeMODEL v2018
For
instance,
in
the
central
and
eastern
European
Member
States,
the
investment
climate
was
improved
by
legal
and
regulatory
institutions
to
oversee
business
management,
secure
property
and
contract
rights,
simplified
regulatory
and
licensing
procedures,
as
well
as
an
adequate
banking
system.
In
den
mittel-
und
osteuropäischen
Mitgliedstaaten
beispielsweise
wurde
das
Investitionsklima
durch
Regelungs-
und
Regulierungseinrichtungen
für
die
Beaufsichtigung
der
Unternehmensführung,
sichere
Eigentums-
und
Vertragsrechte,
vereinfachte
Regulierungs-
und
Lizenzverfahren
sowie
ein
angemessenes
Bankensystem
verbessert.
TildeMODEL v2018
The
aquaculture
production
business
operator
of
the
quarantine
facility
must
secure,
by
contract
or
legal
instrument,
the
services
of
an
approved
qualified
aquatic
animal
health
professional.
Der
Aquakulturbetreiber
der
Quarantäneeinrichtung
muss
im
Rahmen
einer
vertraglichen
oder
anderweitig
rechtsverbindlichen
Regelung
die
Dienste
eines
zugelassenen
Spezialisten
für
die
Gesundheit
von
Wassertieren
in
Anspruch
nehmen.
DGT v2019
In
the
late
1930s,
the
community's
steel
sector
gained
national
attention
once
again,
when
Youngstown
became
a
site
of
the
so-called
"Little
Steel
Strike",
an
effort
by
the
Steel
Workers
Organizing
Committee,
a
precursor
to
United
Steelworkers,
to
secure
contract
agreements
with
smaller
steel
companies.
Gegen
Ende
der
1930er
Jahre
rückte
Youngstown
in
den
Mittelpunkt
der
öffentlichen
Aufmerksamkeit,
als
die
Gewerkschaft
Steel
Workers
Organizing
Committee
über
den
sogenannten
Little
Steel
Strike
eine
vertragliche
Anerkennung
der
Gewerkschaften
erzwingen
wollte.
WikiMatrix v1
On
4
February
2009,
Dalla
Bona
announced
that
he
had
left
Napoli
and
was
hoping
to
train
with
West
Ham
United
in
order
to
secure
a
permanent
contract
under
former
Chelsea
teammate
Gianfranco
Zola.
Am
4.
Februar
2009
gab
Dalla
Bona
bekannt,
dass
er
vorhabe
Neapel
verlassen
zu
wollen
und
hoffte
auf
ein
Probetraining
bei
West
Ham
United,
um
dort
einen
Vertrag
zu
unterschreiben
und
bei
seinem
ehemaligen
Mannschaftskollegen
aus
Chelsea
Gianfranco
Zola
zu
spielen.
WikiMatrix v1
On
4
February
2009,
Dalla
Bona
announced
that
he
had
left
Napoli
and
was
hoping
to
train
with
West
Ham
United
in
order
to
secure
a
permanent
contract
under
former
Chelsea
team-mate
Gianfranco
Zola.
Februar
2009
gab
Dalla
Bona
bekannt,
dass
er
vorhabe
Neapel
verlassen
zu
wollen
und
hoffte
auf
ein
Probetraining
bei
West
Ham
United,
um
dort
einen
Vertrag
zu
unterschreiben
und
bei
seinem
ehemaligen
Mannschaftskollegen
aus
Chelsea
Gianfranco
Zola
zu
spielen.
Wikipedia v1.0
As
notaryâ€TMs
office
in
Cologne,
our
goal
is
to
draft,
certify
and
administer
a
fair
and
secure
contract
for
all
parties
concerned.
Als
Notariat
in
Köln
ist
es
unser
Ziel,
einen
für
alle
Beteiligten
fairen
und
sicheren
Vertrag
zu
entwerfen,
zu
beurkunden
und
zu
vollziehen.
ParaCrawl v7.1
Hamburg
–
Logistics
experts
Buss
Port
Logistics
–
with
their
German/Turkish
joint
venture
BussErk
–
were
able
to
secure
yet
another
contract
in
southeastern
Turkey.
Hamburg
–
Der
Logistikspezialist
Buss
Port
Logistics
hat
mit
seinem
deutsch-türkischen
Joint
Venture
BussErk
einen
weiteren
Auftrag
im
Süden
der
Türkei
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
We
are
convinced
that
our
reputation
as
a
company
that
is
able
to
do
both,
deliver
high
quality
products
as
well
as
cover
all
aspects
of
Internet
self-care
software
for
consumer
PCs,
has
helped
us
secure
this
contract.
Wir
sind
überzeugt
davon,
dass
uns
unser
Ruf
als
Unternehmen
geholfen
hat,
diesen
Auftrag
zu
erhalten
–
nämlich
unser
Ruf
als
ein
Unternehmen,
das
sowohl
qualitativ
hochwertige
Produkte
liefert
als
auch
alle
Aspekte
von
Internet-Selfcaresoftware
für
Kunden-PCs
abdeckt.
ParaCrawl v7.1
The
top
four
most
entertaining
and
talented
players
will
secure
a
streaming
contract
with
G2
Esports.
Daraus
werden
20
Teilnehmer
ausgewählt,
von
denen
die
vier
unterhaltsamsten
und
talentiertesten
Spieler
einen
Streaming-Vertrag
mit
G2
Esports
erhalten.
ParaCrawl v7.1
We
have
a
legally
valid
agreement
with
bgp
e.media
concerning
the
secure
contract
processing
of
your
personal
data
in
the
newsletter
tool.
Hinsichtlich
der
sicheren
Auftragsverarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
im
Newsletter
Tool
besteht
eine
rechtsgültige
Vereinbarung
zur
Auftragsdatenverarbeitung
mit
bgp
e.media.
ParaCrawl v7.1
Reuters
has
reported
that
a
consortium
involving
the
Luxembourg
stainless
steel
producer
Aperam,
and
the
Italian
producers
Marcegaglia
and
Arvedi,
are
in
a
good
position
to
secure
the
contract
from
Outokumpu
for
the
purchase
of
the
Italian
stainless
steel
works,
Terni.
Wie
Reuters
berichtet,
hat
ein
Konsortium
um
den
luxemburgischen
Edelstahlproduzenten
Aperam
und
die
italienischen
Hersteller
Marcegaglia
und
Arvedi,
gute
Aussichten
den
Zuschlag
für
das
ebenfalls
italienische
Edelstahlwerk
Terni
von
Outokumpu
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1