Translation of "Secure funds" in German
Are
my
funds
secure
with
Kawase?
Sind
meine
Einlagen
bei
Kawase
sicher?
CCAligned v1
Can
the
Test
Question
feature
secure
my
funds
or
delay
payment
of
a
transaction?
Kann
die
Testfragefunktion
mein
Geld
sicherer
machen
oder
die
Zahlung
einer
Transaktion
verzögern?
ParaCrawl v7.1
You
will
be
forwarded
to
a
secure
SOFORT
(instant
funds
transfer)
payment
form.
Sie
werden
auf
ein
sicheres
Zahlungsformular
von
SOFORT
weitergeleitet.
ParaCrawl v7.1
In
plain
words
that
means
that
anyone
who
does
not
secure
the
funds
as
planned
with
their
own
complimentary
funds
must
reckon
in
future
with
financial
sanctions.
Im
Klartext
heißt
das:
Wer
die
Mittel
nicht
wie
vorgesehen
mit
eigenen
Komplimentärmitteln
bindet,
muß
in
Zukunft
mit
finanziellen
Sanktionen
rechnen.
Europarl v8
It
could
not
at
the
time
rule
out
the
possibility
of
MobilCom's
being
able
to
secure
sufficient
funds
for
paying
off
the
credit
from
a
quick
sale
of
its
stake
in
the
Internet
subsidiary
freenet.de
AG.
Sie
konnte
zum
damaligen
Zeitpunkt
nicht
ausschließen,
dass
MobilCom
durch
eine
zügige
Veräußerung
ihrer
Beteiligung
an
der
Internet-Tochter
Freenet.de
AG
ausreichend
Mittel
zur
Kredittilgung
erzielen
konnte.
DGT v2019
It
allowed
us
to
secure
funds
to
charter
fire-fighting
aircraft
and,
for
the
first
time
this
summer,
over
the
period
from
1
June
to
30
September,
we
set
up
and
commissioned
an
airborne
fire-fighting
force
under
the
supervision
of
the
European
Commission,
the
EU
forest
fire
tactical
reserve,
whose
aircraft
were
involved
in
fire-fighting
operations
in
various
countries.
Es
hat
uns
erlaubt,
die
Finanzierung
für
die
Charterung
von
Flugzeugen
für
die
Brandbekämpfung
zu
sichern,
was
damit
zum
ersten
Mal
für
den
Zeitraum
vom
1.
Juni
bis
zum
30.
September
erfolgt
ist,
und
wir
haben
unter
der
Aufsicht
der
Europäischen
Kommission
eine
mit
Flugzeugen
operierende
Brandschutzeinheit,
die
"EU
Forest
Fire
Tactical
Reserve",
zusammengestellt
und
in
den
Dienst
gestellt,
deren
Flugzeuge
dann
bei
Brandbekämpfungsmaßnahmen
in
verschiedenen
Ländern
beteiligt
waren.
Europarl v8
The
Commission
could
reduce
the
application
deadlines,
secure
funds
for
demonstration
facilities
and
use
international
accounting
standards
instead
of
inventing
its
own.
Die
Kommission
könnte
die
Bewerbungsfristen
verkürzen,
Mittel
für
Demonstrationseinrichtungen
sichern
und
internationale
Rechnungslegungsstandards
verwenden
anstatt
eigene
zu
entwickeln.
Europarl v8
It
is
important
that
we
invest
in
these
pipelines,
and
that
we
make
every
effort
to
secure
the
funds
necessary
for
such
an
investment.
Wir
müssen
unbedingt
in
diese
Pipelines
investieren
und
alles
in
unserer
Macht
Stehende
unternehmen,
um
die
für
eine
solche
Investition
erforderlichen
Mittel
aufzubringen.
Europarl v8
By
discontinuing
some
or
all
of
these
subsidies
–
which,
of
course,
do
not
include
expenditures
in
areas
like
health,
education,
nutrition,
rural
and
urban
development
programs,
and
environmental
protection
–
the
government
could
secure
the
funds
to
offer
everyone,
rich
and
poor,
a
reasonable
basic
income.
Würden
diese
Subventionen
teilweise
oder
komplett
beendet
–
was
natürlich
die
Kosten
für
Gesundheit,
Ausbildung,
Ernährung,
ländliche
und
städtische
Entwicklungsprogramme
sowie
Umweltschutz
unangetastet
lassen
müsste
–,
hätte
die
Regierung
genügend
Mittel
zur
Verfügung,
um
jedem,
ob
reich
oder
arm,
ein
vernünftiges
Grundeinkommen
anzubieten.
News-Commentary v14
The
Fund’s
annual
budget
is
only
€12
million
($16.3
million),
of
which
my
foundations
cover
nearly
half,
and
we
find
it
difficult
to
secure
additional
funds.
Das
Jahresbudget
des
Fonds
beträgt
lediglich
12
Millionen
Euro,
wovon
meine
Stiftungen
fast
die
Hälfte
übernehmen,
und
wir
haben
Schwierigkeiten,
die
zusätzlichen
Mittel
zu
beschaffen.
News-Commentary v14
It
advocated
allocating
more
funds
to
the
energy
sector
in
general
while
stressing
how
the
challenge
in
dealing
with
the
critical
issues
in
the
transport
sector
could
secure
sufficient
funds,
estimated
at
EUR
4
100
million
for
2007-2013.
Darin
wird
vorgeschlagen,
mehr
Mittel
für
die
Forschung
im
Energiesektor
im
Allgemeinen
zur
Verfügung
zu
stellen
und
betont,
dass
zur
Bewältigung
der
Probleme
des
Verkehrssektors
als
ausreichend
erachtete
Mittel
in
Höhe
von
4.100
Mio.
EUR
für
den
Zeitraum
2007-2013
zur
Verfügung
stehen.
TildeMODEL v2018
In
addition,
it
will
be
easier
to
secure
that
funds
thus
raised
will
indeed
be
spent
in
"greening"
initiatives.
Außerdem
könnte
leichter
sichergestellt
werden,
dass
die
so
generierten
Mittel
auch
wirklich
für
Initiativen
zur
Ökologisierung
des
Verkehrs
aufgewendet
werden.
TildeMODEL v2018
Any
prolongation
of
the
activities
of
the
KICs
would
be
dependent
upon
their
ability
to
secure
funds
to
replace
those
lost
from
the
winding-up
of
the
EIT.
Die
Weiterführung
der
Aktivitäten
der
KIC
würde
davon
abhängen,
ob
es
diesen
möglich
wäre,
die
durch
die
Schließung
des
EIT
verloren
gegangenen
Mittel
zu
ersetzen.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
debate
on
the
proposed
new
rural
development
policy,
Ms
Fischer
Boel
noted
that
although
the
Committee
expressed
various
concerns,
she
could
sense
a
general
support
for
the
overall
concept
and
for
the
need
to
secure
funds
to
implement
the
policy
properly.
In
Bezug
auf
die
Debatte
über
die
vorgeschlagene
neue
Politik
der
ländlichen
Entwicklung
stellte
Frau
Fischer
Boel
fest,
dass
der
Ausschuss
zwar
verschiedene
Bedenken
zum
Ausdruck
gebracht
habe,
er
aber
zu
erkennen
gebe,
dass
er
das
Gesamtkonzept
generell
unterstütze
und
es
als
notwendig
erachte,
die
Finanzmittel
zu
sichern,
um
die
Politik
richtig
umzusetzen.
TildeMODEL v2018