Translation of "Secured creditor" in German

A secured creditor will have a legitimate objection to the transfer of the siège réel if the effect of such transfer is to move his security from one jurisdiction to another.
Ein gesicherter Gläubiger ist berechtigt, gegen die Sitzverlegung Einspruch zu erheben, wenn seine Sicherheiten infolge der Sitzverlegung einer anderen Rechtsordnung unterfallen.
EUbookshop v2
As a second measure, if, notwithstanding these measures, a secured creditor finds that asset comprised in his security are moved out of the jurisdiction as a result of the transfer, he should be entitled to enforce his security.
Als zweitem Schritt wäre unbeschadet der vorstehenden Maßnahmen vorzusehen, daß ein gesicherter Gläubiger sein Sicherungsrecht geltend machen kann, wenn er feststellt, daß der mit seinem Sicherungsrecht verbundene Vermögensgegenstand im Zuge der Sitzverlegung einer anderen Gerichtsbarkeit unterfällt.
EUbookshop v2
Debenture holders are a particular case of secured creditor in that they have collective rights analogous to but not as extensive as those of shareholders.
Die Anleihegläubiger sind insofern ein Sonderfall der gesicherten Gläubiger, als sie ähnlich wie Anteilseigner, jedoch nicht in demselben Maß, über kollektive Rechte verfügen.
EUbookshop v2
The parties may thus agree that the discharge of the secured debt does not result in the automatic restoration of title for the welfare of the previous owner of the transferred item, but that the secured creditor must - by way of a new and separate legal act - procure the retransfer to the original owner.
Die Parteien können nunmehr vereinbaren, dass die Erfüllung der besicherten Schuld noch nicht zur automatischen Erneuerung der Rechte des ursprünglichen Eigentümers am Gegenstand der Übertragung führt, sondern vielmehr notwendig ist, dass der gesicherte Gläubiger durch eine - neue (weitere) - Rechtshandlung seinerseits für die Rückübertragung auf den ursprünglichen Eigentümer sorgt.
ParaCrawl v7.1
The creditor secured by the mortgage on that asset felt that this decision infringed its rights, taking into consideration that its proposals to sell the real estate and to use the proceeds of sale to satisfy its claim had not found the necessary voting majority in the creditors' meeting.
Der hypothekarisch besicherte Gläubiger vertrat hingegen die Auffassung, der Beschluss der Gläubigerversammlung verletze seine Rechte. Dabei sei zu berücksichtigen, dass seine Anträge, die Immobilie zu verkaufen und den Erlöß zur Befriedigung seiner Forderungen zu nutzen, nicht die erforderliche Mehrheit in der Gläubigerversammlung erhalten habe.
ParaCrawl v7.1
Under the proposed offer presented to Huldra's board, Ximen would satisfy in full the cre ditor who has security over all the assets of Huldra Silver and its subsidiaries, this would be done via a debt swap replacing one secured creditor with a new one .
Im Rahmen des vorgeschlagenen Angebots, das Ximen dem Board von Huldra übermittelt hat, würde Ximen den Gläubiger, der sämtliche Vermögenswerte von Huldra Silver und seinen Tochterunternehmen als Sicherheit hält, zufriedenstellen. Dies würde über einen Schuldentausch e rfolgen, bei dem ein gesichert er Gläubiger durch einen neuen ausgetauscht wird.
ParaCrawl v7.1
The last instalment amounts to 43 % of the capital for each of the secured creditors.
Die Restzahlung beläuft sich bei allen abgesicherten Gläubigern auf 43 % der Hauptforderung.
DGT v2019
All three companies are secured creditors in the court-supervised restructuring proceedings.
Alle drei Unternehmen sind im Rahmen des gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahrens abgesicherte Gläubiger.
DGT v2019
Here the giver of security transfers the property in the object constituting the security to the creditor.
Dabei überträgt der Sicherungsgeber das Eigentum am Sicherungsgut auf den Gläubiger.
EUbookshop v2
This Article provides some security for creditors.
Dieser Artikel stellt eine Garantie für die Gläubiger dar.
EUbookshop v2
Legal standing of the secured creditors".
Rechtslage der gesicherten Gläubiger"geschrieben.
ParaCrawl v7.1
Thus, a multiple payment is excluded and the equal treatment of all creditors secured.
Somit sei eine mehrfache Zahlung ausgeschlossen und die Gläubigergleichbehandlung gesichert.
ParaCrawl v7.1
Higher level of the ratio indicates higher security of creditors.
Der hohe Wert dieser Kennziffer zeigt die größere Sicherheit der Gläubiger.
ParaCrawl v7.1
As secured creditors in the court supervised restructuring proceedings the companies are all in a similar situation.
Die Unternehmen befinden sich als abgesicherte Gläubiger im gerichtlich beaufsichtigten Umstrukturierungsverfahren alle in einer ähnlichen Lage.
DGT v2019
Instead successive sales could take place until all secured creditors were satisfied.
Sie könnte vielmehr auch sukzessive stattfinden, so lange, bis alle gesicherten Gläubiger befriedigt sind.
EUbookshop v2
This could involve, for instance, submission of security by the creditor, the right to object, limiting the amount liable or even a requirement for the creditor to submit an application for court proceedings to be brought regarding the main action.
Das könnte beispielsweise die Hinterlegung einer Sicherheit durch den Gläubiger, das Einspruchsrecht, eine Beschränkung des geschuldeten Betrags oder gar die Notwendigkeit für den Gläubiger, ein Gerichtsverfahren, das zur Hauptsache zu führen wäre, zu beantragen, einschließen.
Europarl v8
Whereas Community provisions should be adopted for maintaining the capital, which constitutes the creditors' security, in particular by prohibiting any reduction thereof by distribution to shareholders where the latter are not entitled to it and by imposing limits on the company's right to acquire its own shares;
Die Gemeinschaft muß deshalb Vorschriften erlassen, um das Kapital als Sicherheit für die Gläubiger zu erhalten, indem insbesondere untersagt wird, daß das Kapital durch nicht geschuldete Ausschüttungen an die Aktionäre verringert wird, und indem die Möglichkeit einer Gesellschaft, eigene Aktien zu erwerben, begrenzt wird.
JRC-Acquis v3.0
Initially, the most appealing argument for his plan was that it would provide greater security to creditors, and thus reduce interest rates, from the 6% at which the states financed their debt to 4%.
Anfänglich war das reizvollste Argument für sein Vorhaben, dass es Gläubigern mehr Sicherheit bieten und somit die Zinssätze in Höhe von 6%, zu denen die Gliedstaaten ihre Schulden finanzierten, auf 4% senken würde.
News-Commentary v14
Where securities are allocated without an element of individual choice on the part of the recipient, including allocations of securities where there is no right to repudiate the allocation or where allocation is automatic following a decision by a court, such as an allocation of securities to existing creditors in the course of a judicial insolvency proceeding, such allocation should not qualify as an offer of securities to the public.
Werden Wertpapiere zugeteilt, ohne dass auf Seiten des Empfängers die Möglichkeit einer individuellen Entscheidung gegeben ist, einschließlich bei Wertpapierzuteilungen ohne Recht auf Ablehnung der Zuteilung oder bei automatischer Zuteilung nach der Entscheidung eines Gerichts, wie etwa einer Wertpapierzuteilung an bestehende Gläubiger im Zuge eines gerichtlichen Insolvenzverfahrens, so sollte eine solche Zuteilung nicht als öffentliches Angebot von Wertpapieren gelten.
DGT v2019
This is because counterparties to OTC derivative contracts entered into with securitisation special purpose vehicles are secured creditors under the securitisation arrangements and adequate protection against counterparty credit risk is usually provided for.
Der Grund dafür ist, dass es sich bei den Gegenparteien der mit Verbriefungszweckgesellschaften geschlossenen OTC-Derivatkontrakte um Gläubiger von im Rahmen von Kreditverbriefungsvereinbarungen gesicherten Risikopositionen handelt und damit üblicherweise ein angemessener Schutz gegen ein Gegenparteiausfallrisiko gewährleistet ist.
TildeMODEL v2018

Related phrases