Translation of "Secured debt" in German
The
proceeds
from
the
new
debtinstrument
will
be
used
to
refinance
existing
secured
bank
debt.
Die
Erlöse
aus
der
Emission
dienen
derRefinanzierung
von
existierenden
besicherten
Bankdarlehen.
ParaCrawl v7.1
Secured
debt
financing
would
most
certainly
reduce
our
long
term
financing
costs.
Eine
besicherte
Kreditfinanzierung
würde
unsere
langfristigen
Finanzierungskosten
gewiss
senken.
ParaCrawl v7.1
The
company
does,
however,
have
significant
room
to
incur
secured
debt.
Allerdings
hat
das
Unternehmen
reichlich
Spielraum,
besicherte
Schulden
einzugehen.
ParaCrawl v7.1
The
company's
core
business
is
the
purchase
of
unsecured
and
secured
debt
portfolios.
Schwerpunkt
ist
der
Ankauf
von
unbesicherten
und
besicherten
Forderungsportfolios.
ParaCrawl v7.1
Payments
are
always
offset
against
the
least
secured
debt
owed
plus
incurred
default
interest.
Zahlungen
werden
stets
zur
Begleichung
der
am
wenigsten
gesicherten
fälligen
Schuld
zuzüglich
darauf
aufgelaufener
Verzugszinsen
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
The
idea
of
exempting
banks’
secured
debt
from
the
pecking
order
for
repayment
is
extremely
problematic
as
well.
Äußerst
problematisch
ist
auch
der
Vorschlag,
die
besicherten
Schulden
der
Banken
ganz
aus
der
Hackordnung
herauszunehmen.
News-Commentary v14
While
this
proposal
may
sound
harmless
and
almost
self-evident,
it
is
not;
secured
debt
needs
no
further
protection,
because
it
is
already
secured.
Dieser
Vorschlag
klingt
harmlos,
ja
fast
selbstverständlich,
er
ist
es
aber
nicht,
denn
besicherte
Schulden
benötigen
keinen
weiteren
Schutz,
weil
sie
ja
schon
besichert
sind.
News-Commentary v14
The
EUR
5356895
loan
of
the
City
of
Mikkeli
was
treated
as
"secured
debt"
and
was
divided
in
two
parts.
Das
Darlehen
der
Stadt
Mikkeli
in
Höhe
von
5356895
EUR
wurde
als
„gesicherte
Verbindlichkeit“
eingestuft
und
in
zwei
Teilbeträge
aufgeteilt.
DGT v2019
Having
assessed
the
detailed
information
provided
by
the
interested
party,
the
Commission
has
concluded
that
the
information
and
ownership
and
change-of-control
clauses
of
the
IBG
Fund
silent
participations
appear
to
be
similar
to
those
of
unsecured
or
partially
secured
subordinated
debt
instruments,
which
usually
require
intensive
monitoring
and
detailed
and
prompt
information
on
the
economic
progress
of
the
companies,
and
define
specific
financial
indicators
or
covenants
which
the
company
must
observe.
Nach
Prüfung
der
von
dem
Beteiligten
übermittelten
umfassenden
Informationen
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Informations-
und
die
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
denen
von
nicht/teilweise
besicherten
nachrangigen
Kreditinstrumenten
ähneln,
bei
denen
in
der
Regel
eine
intensive
Überwachung
sowie
ausführliche
und
sofortige
Informationen
über
die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Unternehmens
erforderlich
sind
und
für
die
besondere
finanzielle
Indikatoren
oder
Vereinbarungen
festgelegt
werden,
nach
denen
sich
das
Unternehmen
richten
muss.
DGT v2019
For
example,
there
are
other
financial
products,
such
as
covered
bonds
and
other
secured
debt,
where
the
risk
to
a
large
extent
depends
on
the
characteristics
of
any
underlying
collateral
and
where
it
could
be
relevant
to
provide
investors
with
more
information
about
the
collateral.
Es
gibt
weitere
Finanzprodukte,
wie
zum
Beispiel
gedeckte
Schuldverschreibungen
und
sonstige
besicherte
Anleihen,
bei
denen
das
Risiko
in
hohem
Maße
von
den
Eigenschaften
der
zugrunde
liegenden
Sicherheiten
abhängt
und
es
sinnvoll
sein
könnte,
den
Anlegern
mehr
Informationen
über
diese
Sicherheiten
zur
Verfügung
zu
stellen.
DGT v2019
It
would
enable
companies
to
secure
the
recovery
of
additional
bad
debt
of
between
€373Mio
and
€600Mio
per
year,
thereby
increasing
the
overall
level
of
bad
debt
secured
by
preservation
orders
from
€679
Mio
-
€1.2
bn
to
between
€1.12
bn
and
€2bn
per
year
over
the
time.
Unternehmen
könnten
die
Eintreibung
weiterer
problematischer
Schulden
in
Höhe
von
373
Mio.
EUR
bis
600
Mio.
EUR
pro
Jahr
sichern
und
damit
mit
der
Zeit
die
durch
Pfändungsbeschlüsse
gesicherten
problematischen
Schulden
insgesamt
von
679
Mio.
EUR
bis
1,2
Milliarden
EUR
auf
1,12
Milliarden
EUR
bis
2
Milliarden
EUR
pro
Jahr
steigern.
TildeMODEL v2018
They
are
also
called
"warrants"
and
are
documents
transferable
by
endorsement
which
embody
both
the
debt
secured
and
the
real
security.
Sie
werden
ebenfalls
als
"warrants"
bezeichnet
und
sind
indossable
Papiere,
die
die
gesicherte
Forderung
und
zugleich
die
dingliche
Sicherheit
verkörpern.
EUbookshop v2
It
is
disputed
whether
in
cases
of
doubt
the
transfer
is
one
which
is
subject
to
a
resolutive
condition
which
is
brought
about
by
the
extinguishment
of
the
secured
debt
(4?)
or
a
transfer
which
is
unconditional
and
merely
carries
with
it
a
contractual
right
to
restitution
(43).
Streitig
ist,
ob
es
sich
im
Zweifelsfall
um
eine
durch
das
Erlöschen
der
gesicherten
Forderung
auflösend
bedingte
Übereignung
(42)
oder
um
eine
unbedingte
Übereignung
mit
lediglich
schuldrechtlichem
Rückübertragungsanspruch
handelt
(43).
EUbookshop v2
What
is
not
disputed
however
is
that
the
transfer
of
title
by
way
of
security
involves
a
non-accessory
security
which
neither
necessarily
presupposes
the
existence
of
the
debt
which
is
to
be
secured
nor
automatically
passes
with
the
secured
debt
to
an
assignee
(44).
Unstreitig
ist
dagegen,
dass
es
sich
bei
der
Sicherungsübereignung
um
eine
nichtakzessorische
Sicherheit
handelt,
die
weder
das
Bestehen
der
zu
sichernden
Forderung
notwendig
voraussetzt
noch
automatisch
mit
der
gesicherten
Forderung
auf
einen
Zessionar
übergeht
(44).
EUbookshop v2
It
is
disputed
whether
the
property
in
the
object
serving
as
security
Is
accessory
to
the
extent
that
it
is
extinguished
with
the
secured
debt
or
whether
it
must
first
be
transferred
back
to
the
giver
of
security
on
the
basis
of
the
security
agreement
(2l).
Umstritten
ist,
ob
das
Sicherungseigentum
insofern
akzessorisch
ist,also
mit
der
gesicherten
Forderung
erlischt,
oder
ob
es
aufgrund
der
Sicherungsabrede
erst
auf
den
Sicherungsgeber
zurückübertragen
werden
muss
(21).
EUbookshop v2
Similarly
it
is
not
completely
clear
whether
on
assignment
of
the
secured
debt
the
property
in
the
object
passes
ipso
jure
to
the
assignee
as
an
accessory
right
(22).
Ebenso
ist
nicht
voll
geklärt,
ob
das
Sicherungseigentum
mit
Abtretung
der
gesicherten
Forderung
als
akzessorisches
Recht
ipso
iure
auf
den
Zessionar
übergeht
(22)
.
EUbookshop v2
Under
civil
law
the
pledging
requires
public
declaration
or
a
private
document
which
gives
precise
details
of
the
debt
secured
and
the
pledged
object
(4).
Nach
Zivilrecht
bedarf
die
Verpfändung
der
öffentlichen
Beurkundung
oder
eine
Privaturkunde,
die
genaue
Angaben
über
die
gesicherte
Forderung
und
die
verpfändete
Sache
enthält
(4).
EUbookshop v2