Translation of "Secured financing" in German
Alpiq
has
thus
secured
a
financing
framework
of
400
million
Swiss
francs
until
the
end
of
2017.
Alpiq
sichert
sich
damit
bis
Ende
2017
einen
Finanzierungsrahmen
von
CHF
400
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Is
financing
secured
for
new
products
or
for
developing
new
markets?
Ist
die
Finanzierung
neuer
Produkte
oder
die
Erschließung
neuer
Märkte
sichergestellt?
CCAligned v1
It
also
secured
financing
for
the
Student
Project
House
for
2019.
Und
die
Finanzierung
des
Student
Project
Houses
für
2019
zugesichert.
ParaCrawl v7.1
Secured
debt
financing
would
most
certainly
reduce
our
long
term
financing
costs.
Eine
besicherte
Kreditfinanzierung
würde
unsere
langfristigen
Finanzierungskosten
gewiss
senken.
ParaCrawl v7.1
We
are
highly
profitable
and
have
a
stable
balance
sheet
position
with
our
financing
secured
long
term.
Wir
sind
hochprofitabel
und
haben
eine
stabile
Bilanz
mit
einer
langfristig
gesicherten
Finanzierung.
ParaCrawl v7.1
Do
you
want
to
become
part
of
Eurex
Clearing
for
secured
funding
and
financing
transactions?
Zulassungsverfahren
Möchten
Sie
Teilnehmer
von
Eurex
Clearing
für
besicherte
Geldmarkt-
und
Refinanzierungtransaktionen
werden?
ParaCrawl v7.1
In
particular,
we
have
secured
the
Company's
financing
presumably
until
the
end
of
2019.
Insbesondere
konnten
wir
die
Finanzierung
unseres
Unternehmens
bis
voraussichtlich
Ende
2019
sichern.
ParaCrawl v7.1
How
is
financing
secured
and
what
do
I
have
to
consider
as
a
start-up?
Wie
wird
die
Finanzierung
gesichert
und
was
muss
ich
als
Start-up
beachten?
ParaCrawl v7.1
With
the
successful
capital
increase
completed
in
March
2016,
the
company
has
already
secured
the
financing
of
this
growth.
Mit
der
erfolgreichen
Kapitalerhöhung
im
März
2016
hat
sich
artec
die
Wachstumsfinanzierung
bereits
gesichert.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
research
areas
are
not
yet
secured
-
financing
is
the
goal
of
the
fundraising
campaign.
Die
notwendigen
Forschungsflächen
sind
jedoch
noch
nicht
gesichert
–
ihre
Finanzierung
ist
das
Ziel
der
Spendenkampagne.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason
too,
as
the
Committee
on
Budgets
suggested,
the
14
top-priority
projects
for
trans-European
transport
networks
should
be
placed
in
order
of
urgency
and
common
financing
secured
for
them
where
more
than
one
Member
State
is
involved
and
the
projects
are
in
the
general
European
interest.
Auch
unter
diesem
Aspekt
soll,
wie
es
der
Haushaltsausschuß
anregt,
den
wichtigsten
14
Top-Projekten
der
transeuropäischen
Verkehrsnetze,
die
mehrere
Länder
berühren
und
die
im
Gesamtinteresse
Europas
liegen,
was
die
Sicherstellung
einer
gemeinsamen
Finanzierung
anbelangt,
eine
Einstufung
nach
Dringlichkeit
erfolgen.
Europarl v8
Militarisation
was
one
of
the
Council’s
main
areas
of
focus
in
the
new
financial
frameworks
and
the
Council
also
secured
financing
for
it
in
the
new
Interinstitutional
Agreement
with
Parliament.
Die
Militarisierung
war
einer
der
Schwerpunkte
des
Rates
bei
der
Aufstellung
der
neuen
Finanziellen
Vorausschau,
und
der
Rat
hat
auch
dafür
gesorgt,
dass
in
der
neuen
Interinstitutionellen
Vereinbarung
mit
dem
Parlament
Mittel
dafür
vorgesehen
sind.
Europarl v8
Willy
Michel
secured
the
financing
for
the
entire
project
and
established
the
willy
michel
foundation,
which
provides
the
basis
for
the
museum’s
collection.
Michel
stellte
die
Finanzierung
des
gesamten
Projektes
sicher
und
gründete
die
nach
ihm
benannte
stiftung
willy
michel,
die
den
Grundstock
der
Sammlung
bildet.
Wikipedia v1.0
Supporting
non-grant
instruments
such
as
loans,
secured
debt
financing
for
subordinate
debt,
convertible
instruments
(mezzanine
debt)
and
risk
capital
(e.g.
seed
capital
and
venture
capital).
Förderung
von
zuschussfreien
Finanzinstrumenten
wie
Darlehen,
Finanzierung
von
nachrangigen
Krediten
über
gesichertes
Fremdkapital,
wandelbare
Instrumente
(Mezzanin-Finanzierung)
und
Risikokapital
(d.
h.
Startkapital
und
Risikokapital).
TildeMODEL v2018
However,
the
second
phase
is
entirely
financed
through
own
contribution,
be
it
either
by
shareholder
equity
or
by
external
financing
secured
by
the
shareholders
or
the
productions
assets
(and
not
by
the
State
guarantee).
Phase
2
wird
allerdings
ganz
als
Eigenbeitrag
finanziert,
mit
Eigenkapital
und
mit
Fremdkapital,
das
von
den
Anteilseignern
bzw.
durch
die
Produktionsaktiva
(nicht
aber
durch
die
staatliche
Bürgschaft)
gesichert
wird.
DGT v2019
If
the
reserve
were
to
be
included
under
heading
2
of
the
MFF,
it
should
be
secured
with
additional
financing.
Wenn
die
Reserve
unter
Kapitel
2
des
MFR
eingestellt
werden
soll,
müsste
dies
durch
zusätzliche
Mittel
abgedeckt
werden.
TildeMODEL v2018