Translation of "Securely connected" in German

The construction units can be simply and securely connected by these measures.
Durch diese Massnahmen können die Baueinheiten auf einfache Weise sicher verbunden werden.
EuroPat v2
The needles 12 are securely connected to the flanged section of the backing member 5.
Die Nadeln 12 sind fest mit dem abgewinkelten Profil des Gegenlagers 5 verbunden.
EuroPat v2
The upper dish 4 is securely connected to a shaft 21.
Der obere Teller 4 ist ebenfalls drehfest mit einer Achse 21 verbunden.
EuroPat v2
The holder 115 is securely connected to the trough 111.
Dabei ist die Halterung 115 fest mit der Farbwanne 111 verbunden.
EuroPat v2
Two slider elements 8 are securely connected together, axially spaced from each other.
Die beiden schlittenartigen Elemente 8 sind im axialen Abstand starr miteinander verbunden.
EuroPat v2
The pad member may be securely connected to the synthetic material member.
Der Polsterkörper kann fest mit dem Kunststoffkörper verbunden sein.
EuroPat v2
The connecting link 350 is securely connected with the swiveling arm 154.
Die Kulisse 350 ist mit dem Schwingarm 154 fest verbunden.
EuroPat v2
The bellows 68, too, is securely connected to the retaining ring 98.
Auch der Faltenbalg 68 ist fest mit dem Verbindungsring 98 verbunden.
EuroPat v2
Individual vehicle bodies 1 are each securely connected to a skid 2 .
Einzelne Fahrzeugkarosserien 1 sind jeweils mit einem Skid 2 fest verbunden.
EuroPat v2
Furthermore, the lip is securely connected to the rigid component.
Ferner ist die Lippe sicher mit dem festen Bauteil verbunden.
EuroPat v2
In this known device, a car body is securely connected to a loading pallet.
Bei dieser bekannten Vorrichtung wird eine Fahrzeugkarosserie mit einer Ladepalette fest verbunden.
EuroPat v2
The star 54 with the reference markers is securely connected to the bed 50 .
Der Stern 54 mit den Referenzmarkern ist fest mit der Liege 50 verbunden.
EuroPat v2
The receiving shaft 4 is securely connected to the gun body 1.
Der Aufnahmeschacht 4 ist mit dem Pistolenkörper 1 fest verbunden.
EuroPat v2
The edge strips are accordingly securely connected to the casing of the frame.
Die Ab­schlußleisten sind hiernach fest mit der Bekleidung der Zarge verbunden.
EuroPat v2
By means of set screws 21, the stop member 20 is securely connected to the adapter 17.
Der Anschlag 20 ist über Madenschrauben 21 drehfest mit dem Führungsteil 19 verbunden.
EuroPat v2
The storage element 218 can also be securely connected to the holding parts 220 .
Das Lagerelement 218 kann auch mit den Halteteilen 220 fest verbunden sein.
EuroPat v2
The shaking table 11 is connected securely to the drive arm 10 by screws 12 .
Der Schütteltisch 11 ist über Schrauben 12 fest mit dem Antriebsarm 10 verbunden.
EuroPat v2
A spring tongue 50 of the described kind is securely connected to one supporting element 47.
Eine Federzunge 50 der beschriebenen Art ist mit einem Stützelement 47 fest verbunden.
EuroPat v2
This website is securely connected using SSL encryption protocol.
Diese Website ist sicher mit SSL-Verschlüsselungsprotokoll verbunden.
CCAligned v1
The plastic film is securely connected to the bow-shaped element.
Die Kunststofffolie ist fest mit dem bügelförmigen Element verbunden.
EuroPat v2
The pot rim 48 is securely connected with the housing 44.
Dabei ist der Topfrand 48 fest mit dem Gehäuse 44 verbunden.
EuroPat v2
The cover ring 72 is securely connected with the wings 70.
Der Abdeckring 72 ist fest mit den Flügeln 70 verbunden.
EuroPat v2
Well thought-out: the groundsheet and skin are securely connected by means of zip fasteners.
Durchdacht: Zeltboden und Haut sind mit Reißverschluss sicher verbunden.
ParaCrawl v7.1
The units are securely connected using plates or adjustable angles.
Mit Platten, bzw. Gelenkwinkeln erfolgt die sichere Verbindung der Einheiten untereinander.
ParaCrawl v7.1
The collector circuits are securely connected to the manifold by means of electrofusion welded fittings.
Die sichere Anbindung der Kollektorkreise an den Verteiler erfolgt durch Schweißen mit Heizwendelformteilen.
ParaCrawl v7.1
With the carrier pins 124, the respective specimen storage 122 is securely connected.
Mit den Trägerstiften 124 ist jeweils ein Probendatenspeicher 122 fest verbunden.
EuroPat v2
Therewith the holding element 4 is securely connected with the hose clamp.
Damit ist das Halteelement 4 fest mit der Schlauchschelle verbunden.
EuroPat v2

Related phrases