Translation of "Securities custody" in German
She
also
specialises
in
prime
brokerage,
securities
lending,
international
securities
custody,
collateral
management
and
investment
advisor
liability.
Ihre
Spezialgebiete
umfassen
außerdem
Prime
Brokerage,
Wertpapierdarlehensgeschäfte,
internationale
Wertpapierverwahrung,
Collateral
Management
und
Anlageberaterhaftung.
ParaCrawl v7.1
The
increase
in
international
securities
held
in
custody
by
5
percent
only
partially
offset
this
effect.
Der
Anstieg
der
verwahrten
internationalen
Wertpapiere
um
5
Prozent
konnte
diesen
Effekt
nur
teilweise
kompensieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
post-trade
area,
international
securities
custody
in
particular
benefited
from
high
levels
of
volatility
on
the
global
financial
markets.
Im
Nachhandel
profitierte
insbesondere
die
internationale
Wertschriftenverwahrung
von
den
weltweit
hohen
Volatilitäten
an
den
Finanzmärkten.
ParaCrawl v7.1
Global
Fund
Services
offers
an
extensive
corporate
action
service
for
all
fund
securities
held
in
custody
with
SIX
SIS
Ltd.
Global
Fund
Services
bietet
umfassende
Corporate
Action-Dienstleistungen
für
alle
bei
SIX
SIS
AG
verwahrten
Wertpapiere
an.
ParaCrawl v7.1
Among
other
things,
payment
transactions
and
fees
from
the
securities
and
custody
businesses
showed
a
positive
performance.
Positiv
entwickelten
sich
unter
anderem
der
Zahlungsverkehr
und
die
Gebühren
aus
dem
Wertpapier-
und
Depotgeschäft.
ParaCrawl v7.1
While
the
securities
and
custody
business
developed
positively,
earnings
from
the
brokerage
business
declined.
Während
sich
das
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
positiv
entwickelte,
gingen
die
Erträge
aus
dem
Vermittlungsgeschäft
zurück.
ParaCrawl v7.1
Primary
clearing
and
settlement
are
carried
out
by
the
financial
institution
which
keeps
the
securities
in
final
custody,
whereas
secondary
clearing
and
settlement
are
carried
out
by
intermediaries,
that
is
operators,
including
lending
institutions,
other
than
the
entity
with
custody
of
the
securities.
Primärclearing
und
-abrechnung
werden
von
derselben
Einrichtung
ausgeführt,
die
die
Wertpapiere
auch
endverwahrt,
während
Sekundärclearing
und
-abrechnung
von
Zwischenverwahrern,
d.
h.
von
anderen
Marktteilnehmern
als
dem
Endverwahrer,
insbesondere
Kreditinstituten,
erbracht
werden.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
obligation
to
deposit
foreign
securities
for
safe
custody
with
an
approved
bank,
the
Court
considers
that
such
a
requirement
can
be
imposed
only
if
it
is
indispensable
for
monitoring
compliance
with
conditions
laid
down
by
the
legislation
of
the
Member
State
concerned
in
conformity
with
Community
law.
Hinsichtlich
der
Verpflichtung,
die
ausländischen
Wertpapiere
bei
einer
zugelassenen
Bank
zu
hinterlegen,
vertritt
der
Gerichtshof
die
Auffassung,
daß
eine
solche
Ver
pflichtung
nur
dann
auferlegt
werden
kann,
wenn
sie
zur
Kontrolle
der
Einhaltung
der
Anforderungen
unerläßlich
ist,
die
das
Recht
des
betreffenden
Mitgliedstaates
in
Übereinstimmung
mit
dem
Gemeinschaftsrecht
vorsieht.
EUbookshop v2
Deutsche
Börse
Clearing
AG
merges
with
Cedel
International
S.A.
to
form
Clearstream
International
S.A.,
the
new
service
provider
for
the
settlement
of
German
and
international
securities
transactions
and
securities
custody.
Die
Deutsche
Börse
Clearing
AG
fusioniert
mit
der
Cedel
International
S.A.
zur
Clearstream
International
S.A.,
dem
neuen
Dienstleister
für
die
Abwicklung
von
nationalen
und
internationalen
Wertpapiergeschäften
und
die
Verwahrung
von
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
Income
from
securities
and
custody
business
as
well
as
asset
management
improved
thanks
to
a
slight
recovery
in
customer
activity
and
heightened
demand
for
capital
market
products.
Die
Erträge
aus
dem
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
sowie
der
Vermögensverwaltung
verbesserten
sich
dank
einer
leichten
Belebung
der
Kundenaktivität
und
einer
erhöhten
Nachfrage
nach
Kapitalmarktprodukten.
ParaCrawl v7.1
The
Group
covers
the
entire
process
chain
from
trading
through
clearing
to
settlement
and
securities
custody.
Die
Gruppe
deckt
die
gesamte
Prozesskette
vom
Handel
über
das
Clearing
bis
zur
Abwicklung
und
Wertpapierverwahrung
ab.
ParaCrawl v7.1
Whereas
asset
management
and
securities
and
custody
business
expanded
slightly,
income
from
loans
and
guarantees
dropped
due
to
initially
muted
customer
demand
in
the
first
half
of
the
year.
Während
die
Vermögensverwaltung
und
das
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
leicht
zulegten,
gingen
die
Erträge
bei
Krediten
und
Bürgschaften
aufgrund
verhaltener
Kundennachfrage
im
ersten
Halbjahr
zurück.
ParaCrawl v7.1
The
Group
covers
the
entire
value
chain
from
trading,
through
clearing,
to
settlement
and
securities
custody.
Das
Angebot
der
Gruppe
umfasst
die
gesamte
Wertschöpfungskette,
vom
Handel
über
Clearing
bis
hin
zu
Abwicklung
und
Verwahrung
von
Wertpapieren.
ParaCrawl v7.1
This
moderate
decline
is
mainly
due
to
lower
net
fee
and
commission
income
in
securities
and
custody
business.
Der
moderate
Rückgang
ist
in
erster
Linie
auf
die
Abnahme
des
Provisionsergebnisses
im
Wertpapier-
und
Depotgeschäft
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
A
customer
holding
securities
in
a
custody
account
with
Partner
Bank
can
therefore
raise
a
short-
or
medium-term
loan
quickly
and
unbureaucratically.
Hat
der
Kunde
Wertpapiere
auf
dem
Depot
der
Partner
Bank,
kann
er
daher
einen
kurz-
oder
mittelfristigen
Kredit
aufnehmen
-
schnell
und
unbürokratisch.
ParaCrawl v7.1
Our
clients
have
come
to
count
on
us
for
efficient
and
consistent
post-trade
services
ranging
from
clearing
and
settlement
through
to
securities
custody,
asset
servicing
and
collateral
management.
Unsere
Kunden
vertrauen
auf
uns,
wenn
es
um
effiziente
und
konsistente
Post-Trade-Dienstleistungen
geht,
die
von
Clearing
und
Abwicklung
bis
hin
zu
Wertschriftenverwahrung,
Asset
Servicing
und
Collateral
Management
reichen.
ParaCrawl v7.1