Translation of "Securities depositary" in German
The
depositary
should
hold
in
custody
all
financial
instruments
of
the
AIF
or
of
the
AIFM
acting
on
behalf
of
the
AIF
that
could
be
registered
or
held
in
an
account
directly
or
indirectly
in
the
name
of
the
depositary
or
a
third
party
to
whom
custody
functions
are
delegated,
notably
at
the
level
of
the
central
securities
depositary.
Die
Verwahrstelle
sollte
alle
Finanzinstrumente
des
AIF
oder
des
für
ihn
handelnden
AIFM
verwahren,
die
direkt
oder
indirekt
im
Namen
der
Verwahrstelle
oder
eines
Dritten,
dem
Verwahrfunktionen
übertragen
werden,
im
Depot
auf
einem
Konto
verbucht
oder
gehalten
werden
könnten,
insbesondere
auf
der
Ebene
der
zentralen
Verwahrstelle.
DGT v2019
The
firm
can
trace
its
roots
back
to
1970
when
it
began
in
a
capacity
it
has
retained
up
until
the
present
day
as
General
Counsel
–
at
that
time
in
the
person
of
Dr.
Otto
Ortner
–
to
Oesterreichische
Kontrollbank
Aktiengesellschaft
(“OeKB”),
a
specialised
bank
acting
as
the
Austrian
export
credit
agency
and
central
securities
depositary,
to
name
only
its
two
major
functions.
Die
Kanzlei
kann
ihre
Wurzeln
auf
das
Jahr
1970
zurückverfolgen,
als
sie
als
Syndikusbüro
–
damals
in
Person
von
Dr.
Otto
Ortner
–
der
Oesterreichischen
Kontrollbank
Aktiengesellschaft
(„OeKB“)
begann,
einer
Spezialbank,
welche
das
österreichische
Exportförderungssystem
betreut
und
Wertpapiersammelbank
ist,
um
nur
ihre
beiden
Hauptaufgaben
zu
erwähnen.
ParaCrawl v7.1
It
would
ensure
choice
for
investment
firms,
banks,
central
counterparties
(institutions
that
typically
act
as
intermediaries
between
the
counterparties
to
trades),
Central
Securities
Depositaries
and
markets.
Für
Wertpapierhäuser,
Banken,
zentrale
Gegenparteien
(Institute,
die
in
der
Regel
als
Intermediär
zwischen
Geschäftsparteien
fungieren),
Zentralverwahrer
und
Märkte
würde
sie
Auswahlmöglichkeiten
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
This
often
proves
to
be
a
challenge
for
non-resident
investors,
who
typically
hold
their
shares
through
accounts
opened
with
securities
intermediaries
who,
in
turn,
hold
accounts
with
other
securities
intermediaries
and
central
securities
depositaries
in
other
jurisdictions.
Dies
ist
für
gebietsfremde
Anleger
jedoch
häufig
ein
Problem,
da
sie
ihre
Aktien
üblicherweise
mittels
Konten
bei
Wertpapierunternehmen
(Intermediären)
halten,
die
ihrerseits
über
Konten
bei
anderen
Wertpapierunternehmen
und
Zentralverwahrern
in
anderen
Ländern
verfügen.
TildeMODEL v2018
In
general,
any
regime
requiring
transaction
tax
to
be
collected
by
settlement
service
providers
will
constitute
a
significant
obstacle,
dissuading
or
preventing
foreign
Central
Securities
Depositaries
(CSDs)
from
accepting
securities
subject
to
such
transaction
tax.
In
der
Regel
stellt
jedes
System,
das
von
den
Abrechnungs-Dienstleistern
die
Erhebung
einer
Transaktionssteuer
fordert,
ein
bedeutendes
Hindernis
dar,
das
ausländische
Zentralverwahrer
(„Central
Securities
Depositaries“/
CSD)
davon
abhält
und
daran
hindert,
dieser
Steuer
unterliegende
Wertpapiere
zu
akzeptieren.
TildeMODEL v2018
Other
more
remote
texts
may
also
intervene
in
the
debate,
among
them
the
Securities
Law
Directive,
the
Central
Securities
Depositaries
Regulation,
and
of
course
the
EU
version
of
the
Basel
III
Accord
(CRD
IV).
Es
können
auch
andere,
entlegenere
Texte
eine
Rolle
in
der
Debatte
spielen,
darunter
insbesondere
die
Securities
Law
Directive
(SLD,
Richtlinie
zum
europäischen
Wertpapierrecht),
die
Central
Securities
Depositories
Regulation
(Verordnung
für
Wertpapierzentralverwahrer)
und
natürlich
die
EU-Version
von
Basel
III
(CRD
IV).
ParaCrawl v7.1
Not
only
are
the
asset
servicing
banks
all
competing
against
one
another,
there
are
also
the
global
accountancy
firms,
the
central
securities
depositaries
and
the
transaction
networks
all
looking
to
add
an
analytical
angle
to
the
distribution-related
services
they
already
provide.
Nicht
nur
im
Asset
Servicing
tätige
Banken
machen
einander
Konkurrenz,
sondern
auch
die
großen
Wirtschaftsprüfungsgesellschaften,
die
Zentralverwahrer
und
die
Transaktionsplattformen,
die
allesamt
die
von
ihnen
bereits
erbrachten
Dienstleistungen
durch
Analysen
von
Fondsvertriebsdaten
ergänzen
wollen.
ParaCrawl v7.1
This
single
platform
is
to
be
operated
by
the
European
Central
Bank,
which
invites
Central
Security
Depositaries
(CSD)
in
Europe
to
outsource
their
Settlement
operations
to
the
ECB.
Diese
einheitliche
Plattform
soll
von
der
Europäischen
Zentralbank
betrieben
werden,
die
Zentralverwahrern
in
Europa
anbietet,
das
Abrechnungswesen
an
die
EZB
auszulagern.
ParaCrawl v7.1