Translation of "Securities financing" in German
Today's
rules
will
increase
transparency
in
securities
financing
markets.
Die
heutigen
Vorschriften
werden
für
größere
Transparenz
an
den
Märkten
für
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
sorgen.
TildeMODEL v2018
In
the
same
period,
securities-based
financing
was
also
robust
in
net
terms.
Auch
die
Finanzierung
über
Wertpapiere
war
im
selben
Zeitraum
per
saldo
kräftig.
ParaCrawl v7.1
This
proposal
aims
at
ensuring
transparency
of
securities
financing
transactions,
rehypothecation
and
other
financing
structures.
Das
Ziel
dieses
Vorschlags
besteht
darin,
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte,
Weiterverpfändungen
und
andere
Finanzierungsstrukturen
transparenter
zu
machen.
TildeMODEL v2018
This
regulation
will
require
companies
to
report
their
Securities
Financing
Transactions
to
an
approved
trade
repository.
Diese
Verordnung
verpflichtet
die
Unternehmen,
ihre
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
an
ein
zugelassenes
Transaktionsregister
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
How
can
an
enterprise
being
restructured,
say,
find
a
way
to
issue
securities
for
financing
if
it
cannot
meet
conventional
standards
such
as
profitability
and
net
asset
value,
as
required
by
the
Company
Law
and
the
Securities
Law?
Wie
kann
ein
Unternehmen,
das
saniert
wird,
z.
B.
eine
Möglichkeit
finden,
Wertpapiere
zur
Finanzierung
herauszugeben,
wenn
es
den
konventionellen
Standards
wie
der
Rentabilität
und
dem
Reinvermögen
nicht
in
der
Weise
gerecht
wird,
wie
es
das
Unternehmens-
und
Wertpapierrecht
fordert?
News-Commentary v14
To
further
minimise
the
reporting
burden
on
MFIs
by
avoiding
making
them
subject
to
duplicate
reporting
requirements
while
ensuring
the
availability
of
timely
and
high
quality
statistics,
the
ECB
should
be
able
to
exempt
them
from
reporting
data
relating
to
securities
financing
transactions
or
derivative
contracts
if
such
data
have
already
been
reported
to
a
trade
repository,
provided
that
the
ECB
has
effective
access
to
timely
and
standardised
data
in
accordance
with
the
requirements
specified
in
this
Regulation.
Um
den
Meldeaufwand
der
MFIs
dadurch
weiter
zu
verringern,
dass
die
Auferlegung
doppelter
Berichtspflichten
vermieden
wird,
und
zugleich
zu
gewährleisten,
dass
aktuelle
sowie
qualitativ
hochwertige
Statistiken
zur
Verfügung
stehen,
sollte
die
EZB
den
MFIs
eine
Ausnahme
von
der
Meldung
von
Daten
über
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
oder
Derivatekontrakte
gewähren
können,
wenn
diese
Daten
bereits
einem
Transaktionsregister
gemeldet
wurden
und
sofern
die
EZB
tatsächlich
Zugang
zu
aktuellen
und
standardisierten
Daten
im
Einklang
mit
den
in
dieser
Verordnung
festgelegten
Anforderungen
hat.
DGT v2019
Furthermore,
diverging
national
requirements
pertaining
to
investment
techniques,
such
as
the
permitted
levels
of
borrowing,
use
of
financial
derivative
instruments,
rules
applicable
to
short
selling
or
to
securities
financing
transactions,
lead
to
discrepancies
in
the
level
of
investor
protection.
Auch
unterschiedliche
nationale
Anforderungen,
die
die
Anlagetechniken
betreffen,
etwa
für
die
zulässige
Höhe
der
Kreditaufnahme,
den
Einsatz
von
Finanzderivaten,
Leerverkäufe
oder
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte
haben
Diskrepanzen
im
Anlegerschutz
zur
Folge.
DGT v2019