Translation of "Securities lent" in German
Securities
lent
out
under
securities
lending
operations
or
sold
under
a
repurchase
agreement
remain
on
the
original
owner’s
balance
sheet
(and
are
not
to
be
recorded
on
the
balance
sheet
of
the
temporary
acquirer)
where
there
is
a
firm
commitment
to
reverse
the
operation,
and
not
simply
an
option
to
do
so.
Wertpapiere,
die
im
Rahmen
von
Wertpapierleihgeschäften
übertragen
oder
im
Rahmen
einer
Rückkaufvereinbarung
verkauft
werden,
verbleiben
in
der
Bilanz
des
ursprünglichen
Kreditnehmers
(und
werden
nicht
in
die
Bilanz
des
vorübergehenden
Erwerbers
eingestellt),
wenn
eine
feste
Verpflichtung
zur
umgekehrten
Abwicklung
des
Geschäfts
und
nicht
nur
eine
bloße
Option
hierauf
besteht.
DGT v2019
Securities
lent
out
under
securities
lending
operations
or
sold
under
a
repurchase
agreement
remain
on
the
original
owner's
balance
sheet
and
are
not
to
be
recorded
on
the
temporary
acquirer's
balance
sheet
where
there
is
a
firm
commitment
to
reverse
the
operation
and
not
simply
an
option
to
do
so
(see
also
category
9).
Wertpapiere,
die
im
Rahmen
von
Wertpapierleihgeschäften
übertragen
oder
im
Rahmen
eines
Rückkaufsvereinbarung
verkauft
werden,
werden
weiterhin
in
der
Bilanz
des
ursprünglichen
Kreditnehmers
und
nicht
in
der
Bilanz
des
vorübergehenden
Erwerbers
ausgewiesen,
wenn
eine
feste
Verpflichtung
zur
umgekehrten
Abwicklung
des
Geschäfts
und
nicht
nur
eine
bloße
Option
hierauf
besteht
(siehe
auch
Kategorie
9).
DGT v2019
Securities
lent
out
under
securities
lending
operations
or
sold
under
a
repurchase
agreement
remain
on
the
original
owner’s
balance
sheet
(and
are
not
recorded
on
the
temporary
acquirer’s
balance
sheet)
where
there
is
a
firm
commitment
to
reverse
the
operation
and
not
simply
an
option
to
do
so.
Wertpapiere,
die
im
Rahmen
von
Wertpapierleihgeschäften
übertragen
oder
im
Rahmen
von
Rückkaufvereinbarungen
verkauft
werden,
werden
weiterhin
in
der
Bilanz
des
ursprünglichen
Kreditnehmers
ausgewiesen
(und
nicht
in
der
Bilanz
des
vorübergehenden
Erwerbers
erfasst),
wenn
eine
feste
Verpflichtung
zur
umgekehrten
Abwicklung
des
Geschäfts
und
nicht
nur
eine
bloße
Option
hierauf
besteht.
DGT v2019
Securities
lent
out
under
securities
lending
operations
or
sold
under
a
repurchase
agreement
remain
on
the
original
owner's
balance
sheet
(and
are
not
to
be
recorded
on
the
balance
sheet
of
the
temporary
acquirer)
where
there
is
a
firm
commitment
to
reverse
the
operation
(and
not
simply
an
option
to
do
so).
Wertpapiere,
die
im
Rahmen
von
Wertpapierleihgeschäften
übertragen
oder
im
Rahmen
von
Rückkaufsvereinbarungen
verkauft
werden,
verbleiben
in
der
Bilanz
des
ursprünglichen
Kreditnehmers
(und
werden
nicht
in
die
Bilanz
des
vorübergehenden
Erwerbers
eingestellt),
wenn
eine
feste
Verpflichtung
zur
umgekehrten
Abwicklung
des
Geschäfts
(und
nicht
nur
eine
bloße
Option
hierauf)
besteht.
DGT v2019
Holdings
of
securities
lent
out
under
securities
lending
operations,
or
sold
under
a
repurchase
agreement,
shall
remain
recorded
as
holdings
by
the
original
owner
(and
not
as
holdings
of
the
temporary
acquirer)
where
there
is
a
firm
commitment
to
reverse
the
operation
(and
not
simply
an
option
to
do
so).
Die
Wertpapierbestände,
die
im
Rahmen
von
Wertpapierleihgeschäften
übertragen
werden
oder
im
Rahmen
von
Rückkaufsvereinbarungen
verkauft
werden,
bleiben
in
den
Beständen
des
ursprünglichen
Kreditnehmers
(und
nicht
in
den
Beständen
des
vorübergehenden
Erwerbers)
erfasst,
wenn
eine
feste
Verpflichtung
zur
umgekehrten
Abwicklung
des
Geschäfts
besteht
(und
nicht
eine
bloße
Option
hierauf).
DGT v2019
Securities
lent
and
securities
provided
as
collateral
under
securities
borrowing
transactions
are
not
derecognised
from
the
balance
sheet
unless
control
of
the
contractual
rights
that
comprise
these
securities
transferred
is
relinquished.
Verliehene
oder
als
Besicherung
im
Rahmen
von
Wertpapierleihen
gestellte
Wertpapiere
werden
nur
dann
aus
der
Bilanz
ausgebucht,
wenn
die
Kontrolle
der
vertraglichen
Rechte
im
Zusammenhang
mit
diesen
Wertpapieren
ebenfalls
aufgegeben
wird.
EUbookshop v2