Translation of "Securities portfolio" in German
Securities
in
the
portfolio
reaching
final
maturity
during
2002
represent
the
following
amounts:
Betrag
der
im
Bestand
gehaltenen
Wertpapiere,
die
2002
fällig
werden:
EUbookshop v2
You
can
also
sell
one
or
more
securities
in
your
portfolio
at
any
time.
Ferner
können
Sie
jederzeit
ein
oder
mehrere
Wertpapiere
in
Ihrem
Portfolio
verkaufen.
CCAligned v1
The
credit
derivatives
are
used
primarily
as
hedging
for
the
securities
portfolio
totalling
EUR
2,263
million.
Die
Kreditderivate
dienen
vorwiegend
der
teilweisen
Absicherung
eines
Wertpapierportefeuilles
von
2.263
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
Securities
in
the
portfolio
reaching
final
maturity
by
23
July
2003
representthe
following
amounts:
Betrag
der
im
Bestand
gehaltenen
Wertpapiere,
die
bis
zum
23.
Juli
2003fällig
werden:
EUbookshop v2
Securities
in
the
portfolio
reaching
final
maturity
during
1996
represent
the
following
amounts
(ECU):
Betrag
der
im
Bestand
gehaltenen
Wertpapiere,
die
1996
endfällig
werden
(in
ECU):
EUbookshop v2
The
securities
in
the
portfolio
are
evaluated
at
the
lower
of
average
purchase
cost
or
market
value.
Die
im
Bestand
gehaltenen
Wertpapiere
werden
zum
niedrigsten
mittleren
Beschaffungskurs
oder
zum
niedrigsten
Börsenkurs
bewertet.
EUbookshop v2
The
credit
derivatives
are
used
as
hedging
for
a
part
of
the
securities
portfolio
totalling
EUR
288
million.
Die
Kreditderivate
dienen
der
Absicherung
eines
Teils
des
Wertpapierportefeuilles
in
der
Höhe
von
288
Mio
EUR.
ParaCrawl v7.1
In
a
diversified
securities
portfolio,
the
overall
risk
is
lower
than
the
weighted
average
of
the
risks
of
all
individual
holdings.
Bei
einem
diversifizierten
Wertpapierportfolio
ist
das
Gesamtrisiko
geringer
als
der
gewichtete
Durchschnitt
der
Risiken
aller
Einzelpositionen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
temporary
acquirer
sells
the
securities
/
gold
received
by
way
of
a
repo
operation
,
this
sale
must
be
recorded
as
an
outright
transaction
in
securities
/
gold
and
entered
in
the
balance
sheet
of
the
temporary
acquirer
as
a
negative
position
in
the
securities
/
gold
portfolio
.
Verkauft
der
vorübergehende
Erwerber
die
im
Zuge
des
Repogeschäfts
übernommenen
Wertpapiere
/
Goldbestände
weiter
,
so
muss
dieser
Verkauf
als
direktes
Wertpapier
-/
Goldgeschäft
erfasst
und
in
der
Bilanz
des
vorübergehenden
Erwerbers
als
negative
Position
im
Wertpapierportfolio
/
Goldbestand
ausgewiesen
werden
.
ECB v1
Securities
classified
as
held-to-maturity
may
be
sold
before
their
maturity
:
(
i
)
if
the
quantity
sold
is
considered
not
significant
in
comparison
with
the
total
amount
of
the
held-to-maturity
securities
portfolio
;
Wertpapiere
,
die
als
bis
zur
Fälligkeit
gehaltene
Wertpapiere
klassifiziert
werden
,
können
vor
ihrer
Fälligkeit
veräußert
werden
:
i
)
wenn
die
veräußerte
Menge
verglichen
mit
der
Gesamtanzahl
des
Portfolios
der
bis
zur
Fälligkeit
gehaltenen
Wertpapiere
als
nicht
erheblich
angesehen
wird
;
ECB v1