Translation of "Securities regulation" in German
It
develops
and
implements
internationally
recognised
standards
for
securities
regulation.
Die
Vereinigung
entwickelt
international
anerkannte
Standards
zur
Wertpapierregulierung
und
setzt
diese
um.
ParaCrawl v7.1
Information
and
disclosure
is
an
area
where
company
law
and
securities
regulation
come
together.
Information
und
Offenlegung
sind
Bereiche,
in
denen
das
Gesellschafts-
und
das
Wertpapierrecht
Gemeinsamkeiten
aufweisen.
ParaCrawl v7.1
In
its
Resolution
on
more
effective
securities
market
regulation
in
the
European
Union,
the
Stockholm
European
Council
of
23
and
24
March
2001
welcomed
the
report
of
the
Committee
of
Wise
Men
and
called
for
the
four-level
approach
to
be
implemented.
In
seiner
Entschließung
über
eine
wirksamere
Regulierung
der
Wertpapiermärkte
in
der
Europäischen
Union
begrüßte
der
Europäische
Rat
vom
23.
und
24.
März
2001
in
Stockholm
den
Schlussbericht
des
Ausschusses
der
Weisen
und
rief
zur
Durchführung
des
darin
vorgeschlagenen
Vierstufenkonzepts
auf.
DGT v2019
Of
course,
this
was
also
highlighted
in
the
report
by
the
Committee
of
Wise
Men
on
European
securities
markets
regulation
chaired
by
Mr
Lamfalussy,
which
we
will
be
debating
later
on
this
week.
Dies
wurde
ja
auch
im
Bericht
der
Weisen
über
die
Regulierung
der
europäischen
Wertpapiermärkte
unter
dem
Vorsitz
von
Herrn
Lamfalussy
hervorgehoben,
den
wir
in
dieser
Woche
noch
debattieren
werden.
Europarl v8
The
subcontractors
are
of
high
standing
and
specialise
in
corporate
law
and
securities
regulation,
and
the
study
team
provided
the
best
offer
based
on
scientific
competence,
professional
reputation
and
integrity.
Die
Unterauftragnehmer
haben
einen
sehr
guten
Ruf
als
Spezialisten
für
Gesellschafts-
und
Wertpapierrecht,
und
das
mit
der
Studie
befasste
Team
legte
das
beste
Angebot
vor,
das
von
wissenschaftlicher
Kompetenz,
professionellem
Ansehen
und
Integrität
zeugt.
Europarl v8
In
its
Resolution
on
more
effective
securities
markets
regulation
in
the
European
Union
,
the
Stockholm
European
Council
welcomed
the
intention
of
the
Commission
to
establish
a
Securities
Committee
.
In
seiner
Stockholmer
Entschließung
über
eine
wirksamere
Regulierung
der
Wertpapiermärkte
in
der
Europäischen
Union
begrüßte
der
Europäische
Rat
die
Absicht
der
Kommission
,
einen
Wertpapierausschuss
einzusetzen
.
ECB v1
Its
tasks
also
include
promoting
supervisory
convergence
and
providing
advice
to
the
EU
institutions
in
areas
of
securities
and
markets
regulation
and
supervision
,
as
well
as
related
corporate
governance
and
financial
reporting
issues
.
Zu
den
Aufgaben
der
Behörde
wird
auch
gehören
,
die
aufsichtliche
Konvergenz
zu
fördern
und
die
EU-Organe
auf
dem
Gebiet
der
Wertpapierregulierung
-
und
aufsicht
zu
beraten
,
d.
h.
auch
in
Fragen
der
Corporate
Governance
sowie
der
Rechnungslegung
und
Abschlussprüfung
.
ECB v1
Generally
,
the
ECB
holds
the
view
that
the
application
of
the
comitology
procedure
to
securities
market
regulation
should
take
account
of
the
advisory
role
that
the
Treaty
confers
on
the
ECB
,
by
allowing
for
the
incorporation
of
the
ECB
's
views
in
the
regulatory
process
.
Grundsätzlich
ist
die
EZB
der
Auffassung
,
dass
bei
der
Anwendung
des
Komitologieverfahrens
im
Rahmen
der
Regulierung
des
Wertpapiermarktes
die
beratende
Funktion
,
die
der
EZB
durch
den
Vertrag
zugewiesen
wird
,
im
Rechtssetzungsverfahren
berücksichtigt
werden
sollte
.
ECB v1
For
the
purposes
of
paragraph
6
of
Article
25
of
Regulation
(EU)
No
648/2012,
the
legal
and
supervisory
arrangements
of
India
consisting
of
the
Securities
Contracts
(Regulation)
Act
1956,
the
Securities
Contract
(Regulation)
(Stock
Exchange
and
Clearing
Corporations)
Regulations
2012
and
the
Circular
of
4
September
2013
and
applicable
to
recognised
clearing
corporations
authorised
therein
shall
be
considered
to
be
equivalent
to
the
requirements
laid
down
in
Regulation
(EU)
No
648/2012.
Für
die
Zwecke
des
Artikels 25
Absatz 6
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
werden
die
Rechts-
und
Aufsichtsmechanismen
Indiens,
die
aus
dem
„Securities
Contracts
(Regulation)
Act
1956“,
dem
„Securities
Contracts
(Regulation)
(Stock
Exchange
and
Clearing
Corporations)
Regulations
2012“
und
dem
Rundschreiben
vom
4. September
2013
bestehen
und
für
die
dort
zugelassenen
Clearingunternehmen
gelten,
als
gleichwertig
mit
den
Anforderungen
der
Verordnung
(EU)
Nr. 648/2012
betrachtet.
DGT v2019
The
European
Council
endorsed
these
recommendations
in
its
Resolution
on
more
effective
securities
markets
regulation
in
the
European
Union
in
March
2001
at
its
Stockholm
summit.
Der
Europäische
Rat
von
Stockholm
im
März
2001
stimmte
diesen
Empfehlungen
in
seiner
Entschließung
über
eine
wirksamere
Regelung
der
Wertpapiermärkte
in
der
Europäischen
Union
zu.
TildeMODEL v2018
The
four-level
approach
was
expressly
endorsed
by
the
European
Council
in
its
Resolution
of
23
March
2001
on
more
effective
securities
market
regulation
in
the
European
Union.
Das
4-Stufen-Konzept
wurde
vom
Europäischen
Rat
in
seiner
Entschließung
vom
23.
März
2001
über
eine
wirksamere
Regulierung
der
Wertpapiermärkte
in
der
Europäischen
Union
ausdrücklich
bekräftigt.
TildeMODEL v2018
Sufficiently
clear
principles
in
EU
legislation
flanked
with
implementing
measures
is
an
approach
that
is
also
in
line
with
the
Lamfalussy
approach
to
securities
markets
regulation,
now
being
considered
also
for
the
banking
and
insurance
sector.
Hinreichend
klare
Prinzipien
in
den
EU-Rechtsvorschriften
stellen
zusammen
mit
entsprechenden
Durchführungsmaßnahmen
einen
Ansatz
dar,
der
dem
Lamfalussy-Konzept
für
die
Regulierung
der
Wertpapiermärkte
entspricht,
d.h.
ein
Konzept,
das
nun
auch
auf
den
Bank-
und
den
Versicherungssektor
ausgedehnt
werden
soll.
TildeMODEL v2018
In
recent
years,
EU
legislation,
such
as
European
Markets
Infrastructure
Regulation
(EMIR)50
,
Central
Securities
Depositories
Regulation
(CSDR)51
and
MiFID
II,
has
removed
many
of
the
barriers
to
the
cross-border
clearing
and
settlement
of
securities.
In
den
letzten
Jahren
wurden
mit
EU-Rechtsvorschriften
wie
der
Verordnung
über
europäische
Marktinfrastrukturen
(EMIR)50,
der
Verordnung
über
zentrale
Wertpapierverwahrstellen
(CSDR)51
und
der
Richtlinie
MiFID
II
viele
der
Hindernisse
für
ein
grenzübergreifendes
Clearing
und
Abwickeln
von
Wertpapiergeschäften
beseitigt.
TildeMODEL v2018
The
European
Council
invited
the
European
Commission,
in
its
Resolution
of
23
March
2001
on
more
effective
securities
markets
regulation,
“to
make
use
of
early,
broad
and
systematic
consultation
with
the
institutions
and
all
interest
parties
in
the
securities
area,
in
particular
strengthening
its
dialogue
with
consumers
and
market
practitioners”.
In
seiner
Entschließung
vom
23.
März
2001
über
effizientere
Vorschriften
für
Wertpapiermärkte
hat
der
Europäische
Rat
die
Europäische
Kommission
aufgefordert,
"frühzeitige,
umfassende
und
systematische
Konsultationen
mit
den
Organen
und
allen
Beteiligten
im
Wertpapiersektor
durchzuführen
und
insbesondere
ihren
Dialog
mit
den
Verbrauchern
und
Marktbeteiligten
zu
intensivieren".
TildeMODEL v2018
In
its
Resolution
on
more
effective
securities
market
regulation
in
the
European
Union,
the
Stockholm
European
Council
welcomed
the
report
of
the
Committee
of
Wise
Men
and
called
for
the
four-level
approach
to
be
implemented.
In
seiner
Entschließung
über
eine
wirksamere
Regulierung
der
Wertpapiermärkte
in
der
Europäischen
Union
begrüßte
der
Europäische
Rat
in
Stockholm
den
Schlussbericht
des
Ausschusses
der
Weisen
und
rief
zur
Umsetzung
des
darin
vorgeschlagenen
Vier-Stufen-Konzepts
auf.
TildeMODEL v2018
Resident
national
central
banks,
resident
credit
institutions
as
defined
in
Community
law,
and
other
resident
financial
institutions
whose
business
is
to
receive
deposits
and/or
close
substitutes
for
deposits
from
entities
other
than
MFIs,
and,
for
their
own
account
(at
least
in
economic
terms),
to
grant
credits
and/or
make
investments
in
securities
(Regulation
(EC)
No
2423/2001
(ECB/2001/13))
Gebietsansässige
nationale
Zentralbanken,
gebietsansässige
Kreditinstitute
im
Sinne
des
Gemeinschaftsrechts
sowie
andere
gebietsansässige
Finanzinstitute,
deren
Geschäftstätigkeit
darin
besteht,
Einlagen
bzw.
Einlagensubstitute
im
engeren
Sinne
von
anderen
Rechtssubjekten
als
MFIs
entgegenzunehmen
und
Kredite
auf
eigene
Rechnung
(zumindest
im
wirtschaftlichen
Sinne)
zu
gewähren
und/oder
in
Wertpapieren
zu
investieren
(Verordnung
(EG)
Nr.
2423/2001
(EZB/2001/13)).
DGT v2019
Resident
national
central
banks,
resident
credit
institutions
as
defined
in
Community
law,
and
other
resident
financial
institutions
whose
business
is
to
receive
deposits
and/or
close
substitutes
for
deposits
from
entities
other
than
MFIs,
and,
for
their
own
account,
at
least
in
economic
terms,
to
grant
credits
and/or
make
investments
in
securities
(Regulation
(EC)
No
25/2009
of
the
European
Central
Bank
of
19
December
2008
concerning
the
balance
sheet
of
the
monetary
financial
institutions
sector
(recast)
(ECB/2008/32))
Gebietsansässige
nationale
Zentralbanken,
gebietsansässige
Kreditinstitute
im
Sinne
des
Gemeinschaftsrechts
sowie
andere
gebietsansässige
Finanzinstitute,
deren
Geschäftstätigkeit
darin
besteht,
Einlagen
bzw.
Einlagensubstitute
im
engeren
Sinne
von
anderen
Rechtssubjekten
außer
MFIs
entgegenzunehmen
und
Kredite
zumindest
im
wirtschaftlichen
Sinne
auf
eigene
Rechnung
zu
gewähren
und/oder
in
Wertpapieren
zu
investieren
(Verordnung
(EG)
Nr.
25/2009
der
Europäischen
Zentralbank
vom
19.
Dezember
2008
über
die
Bilanz
des
Sektors
der
monetären
Finanzinstitute
(Neufassung)
(EZB/2008/32).
DGT v2019
These
principles,
the
aim
of
which
is
to
ensure
that
all
material
information
is
disclosed
to
investors,
are
also
consistent
with
the
international
principles
adopted
by
IOSCO
(see
also
the
IOSCO
report
Objectives
and
Principles
for
Securities
Regulation).
Diese
Grundsätze,
deren
Ziel
es
ist,
zu
gewährleisten,
dass
alle
wesentlichen
Informationen
den
Anlegern
offengelegt
werden,
sind
auch
mit
den
internationalen
von
der
IOSCO
angenommenen
Prinzipien
vereinbar
(s.
auch:
IOSCO-Bericht
"Zielsetzungen
und
Grundsätze
der
Wertpapierregulierung").
TildeMODEL v2018
In
its
Resolution
on
more
effective
securities
markets
regulation
in
the
European
Union,
the
Stockholm
European
Council
welcomed
the
intention
of
the
Commission
to
establish
a
Securities
Committee.
In
seiner
Stockholmer
Entschließung
über
eine
wirksamere
Regulierung
der
Wertpapiermärkte
in
der
Europäischen
Union
begrüßte
der
Europäische
Rat
die
Absicht
der
Kommission,
einen
Wertpapierausschuss
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
its
resolution
on
more
effective
securities
markets
regulation
in
the
European
Union,
the
Stockholm
European
Council
welcomed
the
Commission's
intention
to
establish
a
Securities
Committee.
In
seiner
Stockholmer
Entschließung
über
eine
wirksamere
Regulierung
der
Wertpapiermärkte
in
der
Europäischen
Union
begrüßte
der
Europäische
Rat
von
Stockholm
die
Absicht
der
Kommission,
einen
Wertpapierausschuss
einzusetzen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
mandate
for
the
Monitoring
Group
and
in
line
with
the
report
of
the
"Lamfalussy
group",
the
Stockholm
European
Council
"Resolution
on
More
Effective
Securities
Market
Regulation"
and
the
Commission's
commitment
to
the
European
Parliament
on
how
to
implement
the
Lamfalussy
process,
the
Group
should:
Was
das
Mandat
der
Beobachtungsgruppe
betrifft,
so
sollte
diese
gemäß
dem
Bericht
der
"Lamfalussy-Gruppe",
der
in
Stockholm
angenommenen
Entschließung
des
Europäischen
Rates
über
eine
wirksamere
Reglementierung
der
Wertpapiermärkte
und
der
Zusage,
die
die
Kommission
dem
Europäischen
Parlament
in
Bezug
auf
die
Art
der
Umsetzung
des
Lamfalussy-Prozesses
gegeben
hat,
folgende
Aufgaben
wahrnehmen:
TildeMODEL v2018
The
proposal
on
the
Securities
Financing
Transactions
Regulation
that
was
adopted
in
January
2014
alongside
the
proposal
for
the
structural
reform
of
the
EU
banking
sector
seeks
to
address
these
issues
(
and
).
Dieser
Problematik
nimmt
sich
der
Vorschlag
für
eine
Verordnung
über
Wertpapierfinanzierungsgeschäfte,
der
im
Januar
2014
zusammen
mit
dem
Vorschlag
für
eine
Strukturreform
des
EU-Bankensektors
angenommen
wurde,
an
(
und
).
TildeMODEL v2018
A
new
approach
to
securities
market
regulation
was
agreed
by
the
March
2001
Stockholm
European
Council
and
endorsed
by
the
European
Parliament
in
February
2002.
Ein
neues
Verfahren
für
die
Regulierung
der
Wertpapiermärkte
wurde
im
März
2001
vom
Europäischen
Rat
in
Stockholm
vereinbart
und
vom
Europäischen
Parlament
im
Februar
2002
gebilligt.
TildeMODEL v2018