Translation of "Securities trading act" in German
Here
you
will
find
all
notifications
of
voting
rights
of
AUDI
AG
in
accordance
with
the
German
Securities
Trading
Act
(WpHG).
Stimmrechtsmitteilungen
Hier
finden
Sie
alle
Stimmrechtsmitteilungen
der
AUDI
AG
gemäß
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG).
ParaCrawl v7.1
The
Regulated
Market
is
an
organised
market
in
the
sense
of
the
Securities
Trading
Act
and
therefore
an
EU-regulated
market.
Der
Regulierte
Markt
ist
ein
organisierter
Markt
im
Sinne
des
Wertpapierhandelsgesetzes
und
damit
ein
EU-regulierter
Markt.
ParaCrawl v7.1
Disclosures
of
directors'
dealings:
Directors'
dealings
disclosures
under
Section
15a
of
the
German
Securities
Trading
Act
are
also
published
on
the
Internet
immediately
after
receipt.
Directors'-Dealings-Meldungen:
Auch
Directors'-Dealings-Meldungen
nach
§
15a
WpHG
werden
unverzüglich
nach
deren
Eingang
im
Internet
veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1
Dürr
AG
has
drawn
up
a
list
of
insiders
as
stipulated
in
Section
15
b
of
the
German
Securities
Trading
Act
(WpHG).
Die
Dürr
AG
hat
das
vorgeschriebene
Insiderverzeichnis
gemäß
§
15
b
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG)
angelegt.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
section
15a
of
the
German
Securities
Trading
Act
(WpHG),
members
of
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
and
related
parties
are
obliged
to
disclose
transactions
involving
shares
in
the
Company
or
related
financial
instruments
if
the
value
of
these
transactions
reaches
€5,000
or
more
within
one
calendar
year.
Mitglieder
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
oder
ihnen
nahestehende
Personen
sind
gemäß
§
15a
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG)
verpflichtet,
meldepflichtige
Geschäfte
mit
Aktien
der
Gesellschaft
oder
mit
sich
darauf
beziehenden
Finanzinstrumenten,
wie
Derivaten,
offenzulegen,
wenn
der
Wert
dieser
Geschäfte
innerhalb
eines
Kalenderjahres
die
Summe
von
5.000€erreicht
oder
übersteigt.
ParaCrawl v7.1
Under
the
terms
of
the
German
Securities
Trading
Act
(WpHG),
every
natural
or
legal
person
(registrant)
who
acquires
through
purchases,
disposals
or
any
other
means
3%,
5%,
10%,
15%,
20%
25%,
30%,
50%
or
70%
of
the
voting
rights
in
a
company
is
obligated
to
notify
the
issuer
as
well
as
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
of
same
without
delay,
but
no
later
than
four
trading
days.
Gemäß
dem
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG)
ist
jede
natürliche
oder
juristische
Person
(Meldepflichtiger),
die
durch
Erwerb,
Veräußerung
oder
auf
sonstige
Weise
3%,
5%,
10%,
15%,
20%
25%,
30%,
50%
oder
70%
der
Stimmrechte
an
einem
Unternehmen
erlangt,
dazu
verpflichtet,
dies
dem
Emittenten
sowie
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
unverzüglich,
spätestens
aber
innerhalb
von
vier
Handelstagen
mitzuteilen.
CCAligned v1
In
accordance
with
the
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG
–
German
Securities
Trading
Act),
VBH
Holding
AG
publishes
directors’
dealings
disclosures
in
accordance
with
section
15a
WpHG,
i.e.
disclosures
of
securities
transactions
in
VBH
Holding
AG
shares
by
members
of
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
and
other
persons
who
perform
management
functions
at
VBH
Holding
AG
in
accordance
with
section
15a
of
the
WpHG,
as
well
as
by
natural
and
legal
persons
closely
related
to
these
persons,
immediately
upon
their
receipt.
Die
VBH
Holding
AG
veröffentlicht
entsprechend
der
Vorschriften
des
Wertpapierhandelsgesetzes
(WpHG)
unverzüglich
nach
deren
Eingang
die
sog.
Directors’
Dealings-Meldungen
nach
§
15a
WpHG,
also
die
Mitteilungen
von
Mitgliedern
des
Vorstands
und
Aufsichtsrats
und
von
anderen
Personen,
die
Führungsaufgaben
bei
der
VBH
Holding
AG
i.S.
von
§
15
a
WpHG
wahrnehmen
sowie
mit
diesen
Personen
in
enger
Beziehung
stehenden
natürlichen
und
juristischen
Personen
über
Wertpapiergeschäfte
mit
Bezug
auf
die
VBH
Holding-Aktie.
ParaCrawl v7.1
We
advise
banks
and
financial
services
institutions,
payment
service
providers
and
investment
trusts
in
bank
contract
law,
in
compliance
issues,
in
the
implementation
of
new
banking
products
and
financial
instruments
as
well
as
matters
pertaining
to
the
Securities
Trading
Act
(WpHG).
Wir
beraten
Kredit-
und
Finanzdienstleistungsinstitute,
Zahlungsdienstleister
und
Kapitalanlagegesellschaften
im
Bankvertragsrecht,
bei
Compliance-Fragen,
bei
der
Implementierung
neuer
Bankprodukte
und
Finanzinstrumente
sowie
bei
Fragen
des
Wertpapierhandelsgesetzes.
ParaCrawl v7.1
At
the
year-end,
the
following
investors
had
equity
shareholdings
in
AIXTRON
SE
exceeding
the
3%
reporting
threshold
(according
to
public
filings
or
voting
rights
announcements,
pursuant
to
Section
26
(1)
of
the
German
Securities
Trading
Act/WpHG):
Die
folgenden
Investoren
hielten
zum
Jahresende
Anteile
an
der
AIXTRON
SE,
die
über
der
Meldeschwelle
von
3%
lagen
(Anteile
laut
veröffentlichter
Meldungen
oder
Stimmrechtsmitteilungen
gemäß
§
26
Abs.
1
WpHG):
ParaCrawl v7.1
Under
the
Securities
Trading
Act
(WpHG),
stockholders
are
obligated
to
inform
the
Company
and
the
Federal
Financial
Supervisory
Authority
(BaFin)
immediately
if
the
number
of
voting
rights
they
hold
in
a
listed
company
reaches,
exceeds
or
drops
below
3%,
5%,
10%,
15%,
20%,
25%,
30%,
50%
or
75%
as
a
result
of
the
purchase
or
sale
of
share.
Das
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG)
verpflichtet
Aktionäre,
dem
Unternehmen
und
der
Bundesanstalt
für
Finanzdienstleistungsaufsicht
(BaFin)
unverzüglich
mitzuteilen,
wenn
sie
durch
Erwerb
oder
Veräußerung
3%,
5%,
10%,
15%,
20%,
25%,
30%,
50%
oder
75%
der
Stimmrechte
an
einer
börsennotierten
Gesellschaft
erreichen,
überschreiten
oder
unterschreiten.
ParaCrawl v7.1
During
fiscal
year
2012,
we
received
a
total
of
fifteen
disclosures
according
to
section
15a
of
the
German
Securities
Trading
Act,
on
which
further
information
is
provided
in
the
chart
2.13.3.
Während
des
Geschäftsjahres
2012
sind
uns
insgesamt
fünfzehn
Meldungen
nach
§
15
a
WpHG
zugegangen,
über
die
wir
in
der
Tabelle
2.13.3
informieren.
ParaCrawl v7.1
Pursuant
to
section
15a
of
the
German
Securities
Trading
Act
(WpHG),
members
of
the
Executive
Board
and
the
Supervisory
Board
and
related
parties
are
obliged
to
disclose
transactions
involving
shares
in
the
Company
or
related
financial
instruments
(such
as
derivatives)
if
the
value
of
these
transactions
reaches
€5,000
or
more
within
one
calendar
year.
Mitglieder
des
Vorstands
und
des
Aufsichtsrats
oder
ihnen
nahestehende
Personen
sind
gemäß
§
15a
Wertpapierhandelsgesetz
(WpHG)
verpflichtet,
meldepflichtige
Geschäfte
mit
Aktien
der
Gesellschaft
oder
mit
sich
darauf
beziehenden
Finanzinstrumenten,
wie
Derivaten,
offenzulegen,
wenn
der
Wert
dieser
Geschäfte
innerhalb
eines
Kalenderjahres
die
Summe
von
5.000€erreicht
oder
übersteigt.
ParaCrawl v7.1