Translation of "Security attribute" in German
Security
is
a
permanent
process
rather
than
a
fixed
attribute
–
security
is
never
absolute.
Sicherheit
ist
ein
permanenter
Prozess
und
kein
Merkmal.
Absolute
Sicherheit
gibt
es
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
incorporation
of
the
luminescent
substance
in
the
adhesive
layer
(doping
of
the
adhesive
layer)
affords
the
advantage
that
in
the
case
of
efforts
to
manipulate
the
optical
security
attribute,
for
example
efforts
to
remove
it
or
release
it,
there
always
will
remain
part
of
the
adhesive
layer
and
thus
doping
material
bonded
to
the
document.
Die
Einarbeitung
der
lumineszierenden
Substanzen
in
die
Kleberschicht
(Dotierung
der
Kleberschicht)
bringt
den
Vorteil,
daß
im
Falle
eines
Manipulationsversuches
am
optischen
Sicherheitsmerkmal,
z.B.
der
Versuch
eines
Abhebens
oder
Ablösens,
immer
noch
Teile
der
Kleberschicht
und
somit
des
Dotierungsmaterials
am
Dokument
haften
bleiben.
EuroPat v2
Optionally,
for
security-technology
or
production
technology
considerations,
the
application
of
the
doped
adhesive
layer
can
be
either
applied
subsequently
to
the
optical
security
attribute
prefabricated
on
the
carrier
film
or
preliminarily
upon
the
carrier
material,
especially
paper,
by
the
paper
manufacturer
or
the
document
manufacturer.
Gegebenenfalls
kann
aus
sicherheitstechnischen
oder
produktionstechnischen
Überlegungen
die
Aufbringung
der
dotierten
Kleberschicht
auch
entweder
nachträglich
auf
das
vorgefertigte
auf
Trägerfilm
vorliegende
optische
Sicherheitsmerkmal
oder
vorweg
auf
das
Trägermaterial,
insbesondere
Papier,
beim
Papier-
oder
Dokumentenhersteller
erfolgen.
EuroPat v2
To
ensure
that
the
light-reflecting
layer
which
forms
the
optical
security
attribute
will
also
reliably
reflect
the
light,
it
is
provided,
according
to
the
invention
that
the
reflective
layer
is
formed
by
a
thin
metal
layer,
for
example,
an
aluminum
layer,
preferably
produced
by
vapor
deposition
in
vacuum.
Um
sicherzustellen,
daß
die
das
optische
Sicherheitsmerkmal
bildende,
Licht
reflektierende
Schicht
auch
zuverlässig
das
Licht
reflektiert,
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
reflektierende
Schicht
von
einer,
vorzugsweise
durch
Aufdampfen
im
Vakuum
gebildeten,
dünnen
Metallschicht,
z.B.
einer
Aluminiumschicht,
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
lirst
topic
to
be
covered
is
that
of
uniqueness
and
other
security
attributes.
Das
erste
Thema
ist
die
Einmaligkeit
und
andere
Sicherheitsmerkmale.
EUbookshop v2
Both
security
attributes
are
visible
in
the
address
line
of
your
browser.
Beide
Sicherheitsmerkmale
befinden
sich
in
der
Adresszeile
des
Browsers.
ParaCrawl v7.1
When
it
comes
to
your
IT
infrastructure,
it’s
clear
that
cost-effectiveness,
flexibility,
scalability
and
security
remain
important
attributes.
Bei
Ihrer
IT-Infrastruktur
bleiben
Kosteneffektivität,
Flexibilität,
Skalierbarkeit
und
Sicherheit
selbstverständlich
weiterhin
wichtige
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
Where
a
security
has
been
forfeited
and
the
amount
already
credited
to
the
EAGF
or
to
the
EAFRD
and,
following
the
outcome
of
an
appeal
procedure,
the
sum
forfeited
in
whole
or
in
part,
including
interest
at
a
rate
in
accordance
with
national
law,
is
to
be
repaid,
the
sum
to
be
repaid
shall
be
borne
by
the
EAGF
or
by
the
EAFRD
unless
the
repayment
of
the
security
is
attributable
to
the
negligence
or
serious
mistake
of
administrative
authorities
or
other
bodies
of
the
Member
State.
Wurde
bei
Verfall
einer
Sicherheit
der
betreffende
Betrag
dem
EGFL
oder
dem
ELER
bereits
gutgeschrieben,
und
muss
der
Betrag
entsprechend
dem
Ausgang
eines
Rechtsbehelfsverfahrens
ganz
oder
teilweise
nebst
den
nach
innerstaatlichem
Recht
in
Rechnung
gestellten
Zinsen
wieder
zurückgezahlt
werden,
so
geht
dieser
Betrag
zu
Lasten
des
EGFL
oder
des
ELER,
es
sei
denn,
die
Rückzahlung
der
Sicherheit
ist
den
Verwaltungsbehörden
oder
anderen
Stellen
der
Mitgliedstaaten
aufgrund
von
Nachlässigkeit
oder
schwerwiegenden
Fehlern
anzulasten.
DGT v2019
German
patent
document
DE-PS
27
54
267
documents
with
two
security
attributes
and
which
have
luminescent
characteristics.
Schließlich
sind
auch
gemäß
der
DE-PS
27
54
267
bei
Dokumenten
zwei
Sicherheitsmerkmale
vorhanden,
von
welchen
eines
Lumineszenzeigenschaften
aufweist.
EuroPat v2