Translation of "Security coverage" in German
This
post
is
part
of
our
International
Relations
&
Security
coverage.
Dieser
Beitrag
ist
Teil
unserer
Berichterstattung
zu
Internationalen
Beziehungen
&
Sicherheit.
GlobalVoices v2018q4
What
happens
with
your
social
security
coverage
if
you
are
posted
abroad
for
a
short
period?
Was
geschieht
mit
Ihrem
Sozialversicherungsschutz,
wenn
Sie
kurzzeitig
ins
Ausland
entsandt
werden?
ParaCrawl v7.1
This
country
will
be
thus
responsible
for
you
social
security
coverage.
Somit
ist
auch
dieses
Land
für
die
Erbringung
Ihrer
Sozialversicherungsleistungen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
No
need
to
limit
your
security
coverage
to
a
single
camera.
Sie
müssen
Ihre
Sicherheit
nicht
einer
einzelnen
Kamera
anvertrauen.
ParaCrawl v7.1
That
Member
States
endeavour
to
ensure
that
researchers
enjoy
adequate
social
security
coverage
according
to
their
legal
status.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
dafür
sorgen,
dass
Forscher
den
ihrem
rechtlichen
Stand
angemessenen
Sozialversicherungsschutz
genießen.
DGT v2019
For
example,
improvements
need
to
be
made
regarding
security,
confidentiality,
network
coverage
and
battery
capacity.
Hierbei
geht
es
beispielsweise
um
Verbesserungen
bezüglich
Sicherheit,
Vertraulichkeit,
Netzabdeckung
und
Batterieleistung.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
country
from
which
you
were
posted
is
the
one
responsible
for
your
social
security
coverage.
Daher
ist
das
Land,
aus
dem
Sie
entsandt
wurden,
für
Ihre
Sozialversicherungsleistungen
zuständig.
ParaCrawl v7.1
China
has
made
important
breakthroughs
in
extension
of
social
security
coverage.
Die
Volksrepublik
China
erzielte
in
der
Ausweitung
der
Deckung
durch
die
soziale
Sicherheit
bahnbrechende
Fortschritte.
ParaCrawl v7.1
Read
More
About
ISSA
Africa
report
recognizes
significant
progress
in
social
security
coverage
»
Mehr
über
Afrika-Bericht
der
IVSS
vermeldet
signifikante
Fortschritte
bei
der
Deckung
durch
die
soziale
Sicherheit
lesen
»
ParaCrawl v7.1
The
technologies
used
by
the
different
retail
security
systems
differ
with
regard
to
reliability,
security
and
passage
coverage
width
and
detection
rates.
Die
Technologien
der
verschiedenen
Warensicherungssysteme
unterscheiden
sich
hinsichtlich
der
Zuverlässigkeit,
Sicherheit,
Durchgangsbreiten
und
Erkennungsraten.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
this
need
to
ensure
equal
rights,
as
much
between
Member
States
as
in
relation
to
the
type
of
activity
and
the
type
of
social
security
coverage
we
have
today,
is
-
and
I
insist
on
this
-
a
priority
which
goes
beyond
the
directive
which
we
about
to
adopt
today.
Infolgedessen
ist
die
Notwendigkeit,
Gleichberechtigung
sowohl
zwischen
den
Mitgliedstaaten
als
auch
in
Bezug
auf
das
Tätigkeitsfeld
und
die
Art
der
Deckung
der
sozialen
Sicherheit,
die
wir
heute
haben,
zu
gewährleisten
-
und
das
sage
ich
ausdrücklich
-
eine
vorrangige
Sache,
die
über
die
von
uns
heute
anzunehmende
Richtlinie
hinausgeht.
Europarl v8
We
reiterate
the
call
on
the
Commission
to
clarify
at
Community
level
the
public
service
obligations
to
which
operators
of
services
of
general
economic
interest
should
be
bound,
with
regard
to
strategic
security
and
universal
coverage.
Wir
erneuern
den
Appell
an
die
Kommission,
auf
Gemeinschaftsebene
klarzustellen,
welche
öffentlichen
Dienstleistungen
die
Unternehmen,
die
mit
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
betraut
sind,
im
Hinblick
auf
die
strategische
Sicherheit
und
generelle
Abdeckung
zu
erbringen
haben.
Europarl v8
As
part
of
the
modifications
to
the
fourth
floor
a
security
office
within
the
reception
area
was
installed
to
provide
better
security
coverage
of
visitors
and
for
staff
working
on
this
floor.
Im
Rahmen
der
Umbauten
im
vierten
Stockwerk
wurde
ein
Sicherheitsbüro
im
Empfangsbereich
eingerichtet,
um
die
Sicherheit
für
Besucher
und
die
hier
tätigen
Mitarbeiter
zu
verbessern.
EMEA v3