Translation of "Security enhancement" in German
Private
sector
structured
involvement
in
the
development
of
high
standards,
practices
and
procedures
for
the
security
enhancement
of
goods
and
services
should
contribute,
where
possible,
in
order
to
avoid
the
imposition
of
new
legislative
requirements
on
industry.
Mit
der
strukturierten
Einbindung
des
Privatsektors
in
die
Entwicklung
hoher
Standards,
von
Praktiken
und
Verfahren
für
mehr
Sicherheit
von
Waren
und
Dienstleistungen
sollte
nach
Möglichkeit
vermieden
werden,
dass
der
Wirtschaft
neue
Anforderungen
auferlegt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
believes
that
it
is
necessary
to
engage
the
private
sector
as
early
as
possible
in
the
identification
and
the
development
of
new
solutions
towards
the
security
enhancement
of
goods
and
services.
Nach
Auffassung
der
Kommission
muss
der
Privatsektor
so
früh
wie
möglich
in
die
Identifizierung
und
Konzipierung
neuer
Lösungsansätze
für
mehr
Sicherheit
bei
Waren
und
Dienstleistungen
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
The
Presidency
was
mandated
by
the
European
Council
in
Cologne
to
continue
the
work
on
all
aspects
of
security
including
the
enhancement
and
better
coordination
of
the
Union's
and
the
Member
States'
non-military
crisis
response
tools.
Der
Vorsitz
ist
vom
Europäischen
Rat
auf
dessen
Tagung
in
Köln
beauftragt
worden,
die
Arbeiten
zu
allen
Sicherheitsaspekten,
einschließlich
der
Verbesserung
und
besseren
Koordinierung
des
nichtmilitärischen
Krisenreaktionsinstrumentariums
der
Union
und
der
Mitgliedstaaten
fortzuführen.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
the
ISO
17799
certification
for
the
process
of
registering
Communitydesigns,
received
in
2004,
several
security
enhancement
projects
were
launched
andrealised.
Im
Rahmen
der
Zertifizierung
des
Prozesses
zur
Eintragung
von
Gemeinschaftsgeschmacksmustern
nach
ISO
17799,
die
2004
attestiert
wurde,
wurdenmehrere
Projekte
zur
Verbesserung
der
Sicherheit
begonnen
und
durchgeführt.
EUbookshop v2
Especially
as
it
becomes
undeniable
that
such
a
"private"
guarantee
of
freedom
is
rank
privilege
accorded
to
fewer
and
fewer
people,
those
who
already
enjoy
the
lion's
share
of
security
and
aesthetic
enhancement.
Insbesondere
angesichts
der
unleugbaren
Tatsache,
dass
eine
solche
"private"
Freiheitsgarantie
ein
Privileg
für
immer
weniger
Menschen
ist,
die
ohnehin
den
Löwenanteil
an
Sicherheit
und
an
ästhetischer
Verzückung
genießen.
ParaCrawl v7.1
Domain
locking
is
a
security
enhancement
offered
by
all
of
registrars,
which
prevents
any
unauthorized
transfers
of
domain
to
another
registrar
or
web
host.
Domain
Locking
ist
eine
Erhöhung
der
Sicherheit
von
allen
Registraren
angeboten,
die
nicht
autorisierte
Übertragung
von
Domain
wird
verhindert,
zu
einem
anderen
Registrar
oder
Web-Host.
ParaCrawl v7.1
Especially
as
it
becomes
undeniable
that
such
a
“private”
guarantee
of
freedom
is
rank
privilege
accorded
to
fewer
and
fewer
people,
those
who
already
enjoy
the
lion’s
share
of
security
and
aesthetic
enhancement.
Insbesondere
angesichts
der
unleugbaren
Tatsache,
dass
eine
solche
„private“
Freiheitsgarantie
ein
Privileg
für
immer
weniger
Menschen
ist,
die
ohnehin
den
Löwenanteil
an
Sicherheit
und
an
ästhetischer
Verzückung
genießen.
ParaCrawl v7.1
In
Laos,
the
Land
Learning
Initiative
for
Food
Security
Enhancement
(LIFE)
project
has
qualified
local
government
officials
and
grass-roots
civil
society
staff
to
support
smallholder
farmers
to
effectively
negotiate
contract
farming
arrangements.
In
Laos
hat
das
Land
Learning
Initiative
for
Food
Security
Enhancement
(LIFE)-Projekt
Vertreter
von
lokalen
Behörden
und
zivilgesellschaftlichen
Organisationen
so
weit
qualifiziert,
dass
sie
Kleinbauern
bei
Vertragsanbau-Verhandlungen
wirkungsvoll
unterstützen
können.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
this
and
because
vsftpd
is
using
this
feature
as
a
security
enhancement
to
provide
network
isolation
for
connections,
it
is
possible
to
cause
Denial-of-Service
(DoS)
conditions
due
to
excessive
memory
allocations
by
the
kernel.
Darum
und
weil
der
vsftpd
dieses
Feature
zur
Erhöhung
der
Sicherheit
nutzt,
kann
es
zu
einem
Denial-of-Service
(DoS)
kommen,
indem
aller
Arbeitsspeicher
durch
den
Kernel
beansprucht
wird.
ParaCrawl v7.1
We
enhance
security
and
we
promote
individual
rights.
Wir
erhöhen
die
Sicherheit
und
wir
stärken
die
Rechte
des
Einzelnen.
Europarl v8
I
am,
of
course,
in
favour
of
measures
that
would
genuinely
enhance
security.
Ich
befürworte
natürlich
Maßnahmen,
die
eine
echte
Erhöhung
der
Sicherheit
bewirken
würden.
Europarl v8
A
balance
is
needed
between
enhancing
security
and
facilitating
travel.
Es
bedarf
daher
eines
Ausgleichs
zwischen
erhöhter
Sicherheit
und
angenehmem
Reisen.
TildeMODEL v2018
The
common
visa
policy
should
facilitate
the
entry
of
bona
fide
visitors
and
enhance
security.
Die
gemeinsame
Visumpolitik
sollte
Bona-fide-Besuchern
die
Einreise
erleichtern
und
die
Sicherheit
stärken.
TildeMODEL v2018
Intelligent
transport
and
connectivity
applications
may
also
provide
useful
tools
for
enhanced
security.
Intelligente
Verkehrs-
und
Anbindungsanwendungen
können
ebenfalls
nützliche
Instrumente
für
bessere
Sicherheit
bieten.
DGT v2019
The
tourist/consumer's
financial
security
will
be
enhanced
by
the
introduction
of
the
euro.
Für
eine
Verbesserung
seiner
finanziellen
Sicherheit
wird
die
Einführung
des
Euro
sorgen.
TildeMODEL v2018
Transparency
is
a
main
prerequisite
for
enhanced
security
of
transport
operations.
Transparenz
ist
eine
wesentliche
Voraussetzung
für
mehr
Sicherheit
bei
den
Beförderungsvorgängen.
TildeMODEL v2018
Set
the
following
cookie
options
to
enhance
security:
Legen
Sie
die
folgenden
Cookieoptionen
fest,
um
die
Sicherheit
zu
erhöhen:
CCAligned v1
The
tracking
of
people
or
animals
brings
enhanced
security
and
protection.
Das
Tracking
von
Personen
oder
Tieren
bringt
erhöhte
Sicherheit
und
Schutz.
CCAligned v1
Is
Digital
Security
Really
Being
Enhanced
Post
Cambridge
Analytica?
Wird
die
digitale
Sicherheit
nach
Cambridge
Analytica
wirklich
verbessert?
CCAligned v1
Combining
smartphone
and
password
provides
enhanced
security.
Die
Kombination
von
Mobiltelefon
und
Passwort
bietet
eine
verbesserte
Sicherheit.
CCAligned v1
The
3?HeightsTM
PDF
Security
has
been
enhanced
with
many
useful
features.
Die
3?HeightsTM
PDF
Security
Komponente
wurde
um
viele
nützliche
Funktionen
erweitert.
ParaCrawl v7.1
For
enhanced
security,
the
EAGLE
firewall
was
used
at
the
demarcation
point
to
the
customer’s
process-LAN.
Für
höhere
Sicherheit
wurde
die
EAGLE-Firewall
am
Demarkationspunkt
zum
Prozess-LAN
des
Kunden
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
The
Linux
operating
system
is
used
for
enhanced
security
and
stability.
Das
Linux-Betriebssystem
wird
für
die
erweiterte
Sicherheit
und
Stabilität
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
This
is
our
most
comprehensive
security
and
performance
enhancing
solution
on
offer.
Dies
ist
die
umfassendste
Komplettlösung
für
Sicherheit
und
mehr
Leistung
in
unserem
Angebot.
ParaCrawl v7.1
This
enormously
enhances
security
of
the
software
code
to
be
protected.
Die
Sicherheit
für
den
zu
schützenden
Code
der
Software
steigt
dadurch
enorm.
ParaCrawl v7.1