Translation of "Security for costs" in German

It is Member States which should assume responsibility for security costs.
Die Verantwortung für die Kosten der Sicherheit sollten die Mitgliedstaaten übernehmen.
Europarl v8
The changes led to higher social security costs for the Hurtigruten companies.
Die Änderungen führten zu höheren Sozialversicherungskosten für die Hurtigruten-Unternehmen.
DGT v2019
This appropriation is intended to cover security costs for the buildings occupied by the institution.
Diese Mittel decken die Kosten der Überwachung der von dem Organ genutzten Gebäude.
DGT v2019
This has increased security costs for passengers.
Hieraus ergaben sich für die Passagiere höhere Sicherheitskosten.
TildeMODEL v2018
In the second part you can learn how security cuts costs for the company.
Erfahren Sie im zweiten Teil, wie Security die Kosten im Unternehmen senkt.
ParaCrawl v7.1
The tribunal shall be entitled ro require security for the costs of such measures.
Das Gericht ist berechtigt, für die Kosten dieser Maßnahmen eine Sicherheitsleistung zu verlangen.
EUbookshop v2
The tribunal shall be entitled to require security for the costs of such measures.
Das Gericht ist berechtigt, für die Kosten dieser Maßnahmen eine Sicherheitsleistung zu verlangen.
EUbookshop v2
Both technologies enable broad coverage, scalability, availability and security for low networking costs.
Beide Technologien ermöglichen hohe Reichweiten, Skalierbarkeit, Verfügbarkeit und Sicherheit bei tiefen Vernetzungskosten.
ParaCrawl v7.1
This is difficult to accomplish because companies selling plane tickets do not have the necessary overview of security costs for airports.
Das ist schwer umzusetzen, da Unternehmen, die Flugtickets verkaufen, nicht den nötigen Überblick über Sicherheitskosten für Flughäfen haben.
Europarl v8
The Committee is concerned that Article 16(2) not only provides for reimbursement of costs, but constitutes a "cautio iudicatum solvi"7 (deposit of security for costs) for Member State nationals not resident in the State in which the evidence is being taken, which would be discriminatory.
Der Ausschuss äußert seine Besorgnis, dass in Artikel 16 Absatz 2 nicht nur die "Erstattung der Auslagen" sondern auch eine "cautio iudicatum solvi"7 (Sicherheitsleistung für Kosten) für Staats­angehörige von Mitgliedstaaten vorgesehen ist, die nicht in dem Mitgliedstaat ansässig sind, der um die Vornahme der Beweiserhebung ersucht wurde.
TildeMODEL v2018
It was explicitly stated in the State Budget that the additional aid to the Hurtigruten companies was granted in order to cover additional social security costs for the companies.
Im Staatshaushalt wurde ausdrücklich darauf hingewiesen, dass die zusätzliche Beihilfe für die Hurtigruten-Unternehmen gewährt wurde, um zusätzliche Sozialversicherungskosten für die Unternehmen zu decken.
DGT v2019
Hence, the compensation for the increase in social security costs for 2004 granted on the basis of the Maritime Transport Guidelines did not result in any over-compensation.
Folglich führte der Ausgleich für die höheren Sozialversicherungskosten im Jahr 2004, der gemäß den Seeverkehrsleitlinien gewährt wurde, nicht zu einer Überkompensierung.
DGT v2019
Relocation, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Das Phänomen der Betriebsverlagerungen könnte nicht nur unmittelbar einen Abbau von Arbeitsplät­zen zur Folge haben, son­dern auch noch andere Probleme mit sich bringen, wie etwa einen Anstieg der Sozialkosten für die betrof­fenen Mitgliedstaaten, eine Verstärkung der sozialen Ausgrenzung und eine insge­samt schwächer wachsende Wirtschaft (unter anderem bedingt durch weitreichende Nachfra­geaus­fälle).
TildeMODEL v2018
It has ruled in various cases123 that “a rule of civil procedure of one Member State, such as one requiring nationals and legal persons of another Member State to provide security for costs when they wish to sue a resident of the former State or a company established there, falls within the scope of the Treaty within the meaning of the first paragraph of Article 6 and is subject to the general principle of non-discrimination laid down by that article”.
Der EGH hat in verschiedenen Fällen123 Folgendes festgestellt: „Eine nationale zivilprozessuale Vorschrift eines Mitgliedstaats, die die Staatsangehörigen und juristischen Personen aus einem anderen Mitgliedstaat zur Leistung einer Sicherheit wegen der Prozesskosten verpflichtet, wenn sie gegen einen seiner Staatsangehörigen oder eine dort ansässige Gesellschaft gerichtlich vorgehen wollen, fällt in den Anwendungsbereich des EG-Vertrags im Sinne des Artikels 6 Absatz 1 und unterliegt dem in diesem Artikel verankerten allgemeinen Diskriminierungsverbot”.
TildeMODEL v2018
The relocation phenomenon, apart from being the direct cause of job losses, could also bring other, associated problems, such as an increase in social security costs for governments, increased social exclusion, and less economic growth overall, partly as a result of a general demand shortfall.
Das Phänomen der Betriebsverlagerungen könnte nicht nur unmittelbar einen Abbau von Arbeitsplätzen zur Folge haben, son­dern auch Probleme mit sich bringen, wie etwa einen Anstieg der Sozialkosten für die betrof­fenen Mitgliedstaaten, eine Verstärkung der sozialen Ausgrenzung und eine insge­samt schwächer wachsende Wirtschaft (unter anderem bedingt durch weitreichende Nachfra­geaus­fälle).
TildeMODEL v2018
The security costs for airports and States in 2002 for the then 15 Member States and Norway, Iceland and Switzerland were estimated at €2 billion.
Die Kosten der Sicherheitsmaßnahmen für Flughäfen und Staaten im Jahr 2002 für die damals 15 Mitgliedstaaten und Norwegen, Island und die Schweiz wurden auf € 2 Milliarden geschätzt.
TildeMODEL v2018

Related phrases