Translation of "Security investigation" in German
The
security
investigation
together
with
the
results
obtained
shall
be
subject
to
the
relevant
laws
and
regulations
in
force
in
the
Member
State
concerned,
including
those
concerning
appeals.
Gegen
Entscheidungen
der
Sicherheitsstelle
der
Kommission
können
Rechtsbehelfe
gemäß
dem
Statut
eingelegt
werden.
DGT v2019
When
the
result
of
the
security
investigation
is
that
the
competent
NSA
is
certain
that
nothing
adverse
is
known
that
would
call
into
question
the
loyalty,
trustworthiness
or
reliability
of
the
person
concerned,
the
competent
appointing
authority
('the
appointing
authority')
may
authorise
that
person
to
have
access
to
FIDUCIA
information.
Bestätigt
sich
das
Ergebnis
der
Sicherheitsüberprüfung,
wird
die
Ermächtigung
zum
Zugang
zu
FIDUCIA-Informationen
nicht
erteilt.
DGT v2019
When
the
result
of
the
security
investigation
is
that
the
competent
NSA
is
certain
that
nothing
adverse
is
known
that
would
call
into
question
the
loyalty,
trustworthiness
or
reliability
of
the
person
concerned,
the
competent
appointing
authority
(‘the
appointing
authority’)
may
authorise
that
person
to
have
access
to
FIDUCIA
information.
Bestätigt
sich
das
Ergebnis
der
Sicherheitsüberprüfung,
wird
die
Ermächtigung
zum
Zugang
zu
FIDUCIA-Informationen
nicht
erteilt.
DGT v2019
The
competent
national
authority
shall
make
an
overall
assessment
based
on
the
findings
of
such
a
security
investigation.
Ausgehend
von
den
Ergebnissen
der
Sicherheitsüberprüfung
nimmt
die
zuständige
nationale
Behörde
eine
Gesamtbewertung
vor.
DGT v2019
The
LambdaLocker
Ransomware
is
a
new
virus
threat
that
is
still
under
a
security
investigation.
Die
LambdaLocker
Ransomware
ist
eine
neue
Bedrohung
durch
Viren,
die
noch
unter
einer
Sicherheitsuntersuchung
ist.
ParaCrawl v7.1
To
this
extent,
it
is
evident
that
we
will
at
least
have
covered
one
area,
the
one
in
which
data
are
transmitted
for
reasons
of
security,
investigation
and
to
combat
terrorism.
Offenkundig
hätten
wir
damit
zumindest
einen
Bereich
abgedeckt,
d. h.
jenen,
in
dem
Daten
aus
Gründen
der
Sicherheit,
Ermittlung
und
Terrorismusbekämpfung
weitergegeben
werden.
Europarl v8
On
the
basis
of
Article
25
of
Regulation
(EU)
2018/1725,
it
may
be
necessary
for
the
Commission
to
restrict
the
provision
of
information
to
data
subjects
and
the
exercise
of
other
rights
of
data
subjects
in
order
to
protect,
in
particular,
a
security
inquiry,
its
investigation
tools
and
methods,
the
security
inquiries
and
proceedings
of
other
public
authorities,
as
well
as
the
rights
of
other
persons
related
to
that
security
inquiry,
investigations
and/or
proceedings.
Auf
der
Grundlage
von
Artikel 25
der
Verordnung
(EU)
2018/1725
kann
es
erforderlich
sein,
dass
die
Kommission
die
Bereitstellung
von
Informationen
für
betroffene
Personen
und
die
Ausübung
anderer
Rechte
betroffener
Personen
beschränkt,
um
insbesondere
eine
Sicherheitsuntersuchung,
ihre
Ermittlungsinstrumente
und
-methoden,
die
Sicherheitsuntersuchungen
und
Verfahren
anderer
öffentlicher
Stellen
sowie
die
Rechte
anderer
Personen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Sicherheitsuntersuchungen,
Nachforschungen
und/oder
Verfahren
zu
schützen.
DGT v2019
The
Commission
Security
Authority
shall
forward
the
completed
security
clearance
questionnaire
to
the
NSA
of
the
Member
State
under
whose
nationality
the
individual
has
been
appointed
as
a
staff
member
of
the
European
institutions,
requesting
that
a
security
investigation
be
undertaken
for
the
level
of
EUCI
to
which
the
individual
will
require
access.
Nach
Abschluss
der
Sicherheitsüberprüfung
und
so
bald
wie
möglich
nach
der
Benachrichtigung
durch
die
zuständige
nationale
Sicherheitsbehörde
über
die
Gesamtauswertung
der
Erkenntnisse
der
Sicherheitsüberprüfung
verfährt
die
Sicherheitsstelle
der
Kommission
wie
folgt:
DGT v2019
Where
information
relevant
to
a
security
investigation
is
known
to
the
Commission
Security
Authority
concerning
an
individual
who
has
applied
for
a
security
clearance,
the
Commission
Security
Authority,
acting
in
accordance
with
the
relevant
rules
and
regulations,
shall
notify
the
competent
NSA
thereof.
Sofern
die
Sicherheitsüberprüfung
ergeben
hat,
dass
über
die
betreffende
Person
keine
nachteiligen
Erkenntnisse
vorliegen,
die
ihre
Loyalität,
Vertrauenswürdigkeit
und
Zuverlässigkeit
in
Frage
stellen,
kann
sie
der
betreffenden
Person
bis
zu
dem
von
ihr
angegebenen
Zeitpunkt,
höchstens
jedoch
für
fünf
Jahre,
eine
Ermächtigung
für
den
Zugang
zu
EU-VS
bis
zu
dem
entsprechenden
Geheimhaltungsgrad
erteilen.
DGT v2019
At
the
end
of
the
security
investigation,
acting
in
accordance
with
the
laws
and
regulations
in
force
in
the
Member
State
concerned,
the
competent
NSA
shall
notify
the
FIDUCIA
office
of
the
conclusions
of
the
investigation
in
question.
In
diesem
Fall
kann
das
FIDUCIA-Büro
auf
Anweisung
der
Anstellungsbehörde
bei
der
zuständigen
Nationalen
Sicherheitsbehörde
um
weitere
Auskünfte
nachsuchen,
die
diese
nach
ihren
innerstaatlichen
Rechtsvorschriften
geben
darf.
DGT v2019
Mandatory
requirements
of
the
national
legislation
applicable
to
the
data
importer
which
do
not
go
beyond
what
is
necessary
in
a
democratic
society
on
the
basis
of
one
of
the
interests
listed
in
Article
13(1)
of
Directive
95/46/EC,
that
is,
if
they
constitute
a
necessary
measure
to
safeguard
national
security,
defence,
public
security,
the
prevention,
investigation,
detection
and
prosecution
of
criminal
offences
or
of
breaches
of
ethics
for
the
regulated
professions,
an
important
economic
or
financial
interest
of
the
State
or
the
protection
of
the
data
subject
or
the
rights
and
freedoms
of
others,
are
not
in
contradiction
with
the
standard
contractual
clauses.
Zwingende
Erfordernisse
des
für
den
Datenimporteur
geltenden
innerstaatlichen
Rechts,
die
nicht
über
das
hinausgehen,
was
in
einer
demokratischen
Gesellschaft
für
den
Schutz
eines
der
in
Artikel
13
Absatz
1
der
Richtlinie
95/46/EG
aufgelisteten
Interessen
erforderlich
ist,
widersprechen
nicht
den
Standardvertragsklauseln,
wenn
sie
zur
Gewährleistung
der
Sicherheit
des
Staates,
der
Landesverteidigung,
der
öffentlichen
Sicherheit,
der
Verhütung,
Ermittlung,
Feststellung
und
Verfolgung
von
Straftaten
oder
Verstößen
gegen
die
berufsständischen
Regeln
bei
reglementierten
Berufen,
eines
wichtigen
wirtschaftlichen
oder
finanziellen
Interesses
eines
Mitgliedstaats,
des
Schutzes
der
betroffenen
Person
und
der
Rechte
und
Freiheiten
anderer
Personen
erforderlich
sind.
DGT v2019
If
an
individual’s
period
of
service
does
not
commence
within
12
months
of
the
notification
of
the
outcome
of
the
security
investigation
to
the
GSC
Appointing
Authority,
or
if
there
is
a
break
of
12
months
in
an
individual’s
service,
during
which
time
he
has
not
been
employed
in
the
GSC
or
in
a
position
with
a
national
administration
of
a
Member
State,
this
outcome
shall
be
referred
to
the
relevant
NSA
for
confirmation
that
it
remains
valid
and
appropriate.
Nimmt
eine
Person
innerhalb
von
12
Monaten
nach
Mitteilung
des
Ergebnisses
der
Sicherheitsüberprüfung
an
die
Anstellungsbehörde
des
Generalsekretariats
des
Rates
ihren
Dienst
nicht
auf
oder
unterbricht
sie
diesen
für
einen
Zeitraum
von
12
Monaten,
in
dem
sie
nicht
beim
Generalsekretariat
des
Rates
oder
bei
einer
nationalen
Verwaltung
eines
Mitgliedstaats
tätig
ist,
so
wird
die
zuständige
Nationale
Sicherheitsbehörde
mit
diesem
Ergebnis
befasst,
damit
sie
gegebenenfalls
bestätigen
kann,
dass
es
weiterhin
gültig
und
berechtigt
ist.
DGT v2019