Translation of "Security margin" in German

Die Sicherheitsmarge werde in einem optimistischen Szenario mindestens bis 2006 unter 20 % liegen.

Diese zusätzlichen Erdgasmengen und Kapazitäten könnten als „Reserve für die Versorgungssicherheit“ bezeichnet werden.

Eine Sicherheitsmarge von 20 % sei das Niveau, ab dem man von einer Überkapazität ausgehen könne.

Eine Anpassung der Direktbeihilfen sollte erfolgen, wenn die Prognosen erkennen lassen, dass der Betrag der Teilrubrik 1a mit einer Sicherheitsmarge von 300 Millionen EUR in einem Haushaltsjahr überschritten wird.

In der Nordsee war es nicht möglich, den Rückgang der Rundfischbestände aufzuhalten oder im Fall von Seezunge und Scholle eine Sicherheitsmarge im Sinne des Vorsorgeprinzips zu garantieren, was die wirtschaftliche Lage dieser Fischereien verbessert hätte.

Eine Anpassung der Direktbeihilfen sollte erfolgen, wenn die Prognosen erkennen lassen, dass der Betrag der Teilrubrik 2 mit einer Sicherheitsmarge von 300 Millionen EUR in einem Haushaltsjahr überschritten wird.

Man bezahlt auch nicht den vollen Preis, sondern hinterlegt nur eine Sicherheitsleistung (Fachsprache: Margin).

Diese Verpflichtungen beziehen sich auf Berichterstattung, die Bestimmung von Sicherheiten (durch die Bereitstellung von Marge), sowie bestimmte Risikomanagement-Praktiken.

Veräußert der Kunde die Vorbehaltsprodukte nach Verarbeitung oder nach Verbindung, Vermischung oder Vermengung mit anderen Waren oder zusammen mit anderen Waren, so gilt die Forderungsabtretung nur in Höhe des Teils als vereinbart, der dem zwischen Laser Components und dem Kunde vereinbarten Preis zuzüglich einer Sicherheitsmarge von 10 % dieses Preises entspricht.

Weiterhin steht Ihnen ab diesem Moment auch Ihre Kaution (Marge) von $1097,15 wieder zur freien Verfügung.

Zudem wird bei Bestrahlungen gewöhnlich ein Sicherheitssaum um das Zielvolumen gelegt, um kleine Abweichungen sowie Lageänderungen des Zielvolumens von einer angenommenen Position des Zielvolumens zu kompensieren.

Überreichweiten treten dabei an denjenigen Stellen auf, die im Sicherheitssaum liegen, an denen jedoch der Tumor während der Bestrahlung nur teilweise zu liegen kommt.

Ab dem Jahr 2000 wurden jedoch die Regeln der Finanzbehörde gelockert und nun brauchte nur noch ein Bruchteil des Gegenwertes eingegangener Verträge als Sicherheitsmarge hinterlegt werden.

Dies heißt, daß diese Koksmenge wie folgt berechnet war: Die durchschnittliche tägliche Sterblichkeitsquote plus eine Sicherheitsmarge von 20%.

Die Berechnung der Gesamtübertragungskapazität sowie der Sicherheitsmarge für die Langfristbereich erfolgt grundsätzlich nach den gemeinsam mit den europäischen Transportnetzbetreibern entwickelten Grundlagen.

Beim Handel mit Differenzkontrakten muss eine Sicherheitsleistung (Margin) auf die zugrunde liegende Position hinterlegt werden.

Veräußert der Besteller die Vorbehaltsprodukte zusammen mit anderen Waren, so gilt die Forderungsabtretung nur in Höhe des Teils vereinbart, der dem zwischen DOT und dem Besteller vereinbarten Preis zuzüglich einer Sicherheitsmarge von 10 % dieses Preises entspricht.

Falls die abgetretene Forderung in eine laufende Rechnung gestellt ist, so tritt der Kunde uns hiermit in Höhe seiner Weiterveräußerungsforderung einen Teil seines Saldoanspruchs einschließlich des Schlusssaldos ab. Veräußert er die Vorbehaltsware nach Be- oder Verarbeitung oder nach Verbindung, Vermischung oder Vermengung mit anderen Produkten, oder zusammen mit anderen Produkten, so gilt die Forderungsabtretung in Höhe des Teils als vereinbart, der dem zwischen dem Kunden und uns vereinbarten Bruttopreis zuzüglich einer Sicherheitsmarge von 20 % dieses Preises entspricht.

Das Verfahren kann beispielsweise zur Verifikation von Sicherheitssäumen eingesetzt werden.

Auf diese Weise kann beispielsweise eine Verifikation von Sicherheitssäumen einfach und effektiv durchgeführt werden.

Aber dieses Europäische Parlament legt großen Wert darauf, daß wir Spielräume für weitere Politiken bekommen, daß wir Spielräume für Außen- und Sicherheitspolitik bekommen, daß wir Spielräume bekommen, die beispielsweise auch die Erweiterung ermöglichen.

Aber auch deutlich mehr Windkraft würde diese Sicherheit kaum erhöhen, da Großbritannien immer noch ebenso viel Öl (Wind ersetzt größtenteils Kohle und nur selten Öl) und kaum weniger seines Gases importieren würde, wodurch die Abhängigkeit von Russland bestehen bliebe.

Da sichergestellt werden muss, dass ausreichend hohe Margen erzielt werden, ist die Zusage Deutschlands, dass die PBB in ihrem strategischen Neugeschäft keine neuen Darlehen vergibt, die einen RAROC von weniger als 10 % auf Einzeltransaktionsbasis aufweisen, angemessen und erforderlich.