Translation of "Security measures" in German

These security measures should not, all the same, impede the smooth flow of passenger traffic at airports.
Diese Sicherheitsmaßnahmen sollten den reibungslosen Verlauf der Fluggastabfertigung an Flughäfen jedoch nicht behindern.
Europarl v8
The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
Die Finanzierung zusätzlicher Maßnahmen zur Gefahrenabwehr sollte nicht zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
DGT v2019
I stress the importance of security measures at airports, and I am voting in favour of this initiative by Parliament.
Ich unterstreiche die Bedeutung von Sicherheitsmaßnahmen in Flughäfen und stimme für diese Parlamentsinitiative.
Europarl v8
Passengers are the ones, however, who ultimately pay for security measures through the price of their ticket.
Jedoch bezahlen letzten Endes die Fluggäste durch den Preis ihres Tickets für Sicherheitsmaßnahmen.
Europarl v8
During the flight the following security measures on board the aircraft shall apply:
An Bord des Luftfahrzeugs werden während des Flugs folgende Sicherheitsmaßnahmen angewandt:
DGT v2019
This agency will have to play a major role in anti-pollution and ship security measures.
Diese Agentur wird bei Ölunfall-Bekämpfungsmaßnahmen und Maßnahmen zur Gefahrenabwehr eine wichtige Rolle spielen.
Europarl v8
The additional security measures should on no account lead to distortion of competition.
Die zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen dürfen auf gar keinen Fall zu Wettbewerbsverzerrungen führen.
Europarl v8
We must therefore do more than simply put security measures in place.
Wir müssen also mehr tun, als reine Sicherheitsmaßnahmen zu ergreifen.
Europarl v8
One positive result of the 2010 conference will be key security measures.
Ein positives Ergebnis der Konferenz von 2010 sollen wichtige Sicherheitsmaßnahmen sein.
Europarl v8
If you want to propose new security measures, bring them before Parliament.
Wenn Sie neue Sicherheitsmaßnahmen vorschlagen wollen, kommen Sie ins Parlament.
Europarl v8
This decisive response should not, however, consist merely of repressive security measures.
Diese entschlossene Reaktion sollte allerdings nicht nur in repressiven Sicherheitsmaßnahmen bestehen.
Europarl v8
All of these are political measures; they are not police or security measures.
All dies sind politische Schritte, keine Polizei- oder Sicherheitsmaßnahmen.
Europarl v8
However, there is still a lot of uncertainty concerning the security measures in airports.
Aber bei den Sicherheitsmaßnahmen auf Flughäfen herrscht nach wie große Ungewissheit.
Europarl v8
The problem of funding the additional security measures was also properly addressed.
Auch die Frage der Finanzierung der zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen wurde auf fundierte Weise behandelt.
Europarl v8
The Council was informed of the security measures taken by the Member States.
Der Rat wurde von den Sicherheitsmaßnahmen unterrichtet, die die Mitgliedstaaten ergriffen haben.
Europarl v8
The issue of funding for these security measures has not been mentioned, however.
Die Frage der Finanzierung dieser Sicherheitsmaßnahmen blieb jedoch ausgeklammert.
Europarl v8
This will enable long-term security measures to be taken for the event of a terrorist attack.
Damit sollen nachhaltige Sicherheitsmaßnahmen für den Fall eines Terroranschlags getroffen werden können.
Europarl v8
Our expectation is that the security measures agreed by Europe will be adequate for everyone.
Unseren Erwartungen zufolge werden die von Europa vereinbarten Sicherheitsmaßnahmen für jedermann zulänglich sein.
Europarl v8
Different industries face different threats necessitating different security measures.
Unterschiedliche Branchen sind unterschiedlichen Gefahren ausgesetzt, was unterschiedliche Sicherheitsmaßnahmen erforderlich macht.
Europarl v8
What I refer to is the issue of special security measures.
Ich spreche hier von der Frage der besonderen Sicherheitsmaßnahmen.
Europarl v8
The requisite security measures have been integrated into the landscape design .
Die erforderlichen Sicherheitsmaßnahmen wurden gestalterisch in die Planung der Außenanlagen integriert .
ECB v1

Related phrases