Translation of "Security of the state" in German
It
appears
that
they
want
to
protect
the
security
of
the
State
of
Israel
in
this
way.
Offensichtlich
wollen
sie
auf
diese
Weise
die
Sicherheit
Israels
schützen.
Europarl v8
A
special
period
of
limitation
was
prescribed
for
the
wage
security
claims
of
the
state.
Für
die
Lohnsicherheitsansprüche
des
Staates
wurde
eine
besondere
Verjährungsfrist
vorgeschrieben.
EUbookshop v2
The
US
“will
never
compromise
the
safety
and
security
of
the
State
of
Israel.”
Die
USA
„werden
niemals
die
Sicherheit
des
Staates
Israel
kompromittieren“.
CCAligned v1
In
other
cases,
the
social
security
legislation
of
the
Member
State
where
the
activity
is
carried
out
applies.
Andernfalls
gelten
die
Sozialversicherungsvorschriften
des
Mitgliedslandes,
in
dem
der
Einsatz
durchgeführt
wird.
ParaCrawl v7.1
The
indictment
called
this
"attack
of
the
internal
security
of
the
state".
Die
Anklage
nannte
das
"Angriff
auf
die
innere
Sicherheit
des
Staates".
ParaCrawl v7.1
Moscow
takes
into
account
security
interests
of
the
Jewish
state.
Moskau
berücksichtigt
die
Sicherheitsinteressen
des
jüdischen
Staates.
ParaCrawl v7.1
The
core
task
of
the
new
State
Office
is
the
protection
and
security
of
the
state-owned
IT
infrastructure.
Kernaufgabe
des
neuen
Landesamtes
ist
der
Schutz
und
die
Gefahrenabwehr
der
staatseigenen
IT-Infrastruktur.
ParaCrawl v7.1
Laco
performed
much
unrewarded
work
of
merit
for
security
of
the
state.
Laco
widmete
der
Sicherheit
des
Staates,
der
Heimat
eine
Menge
verdienstvoller,
uneigennütziger
Arbeit.
OpenSubtitles v2018
However,
the
grounds
for
your
exclusion
do
not
have
to
be
given
if
they
imply
a
threat
to
the
security
of
the
State.
Eine
Begründung
muß
jedoch
nicht
gegeben
werden,
wenn
dies
die
Sicherheit
des
Staates
gefährden
würde.
EUbookshop v2
The
information
they
hold
is
considered
a
threat
to
the
security
of
the
state.
Die
Informationen,
die
sie
haben,
werden
als
Bedrohung
der
Sicherheit
des
Staates
angesehen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
questions
related
to
national
security
and
the
security
of
the
state
as
a
security
infrastructure
are
especially
relevant.
Deshalb
sind
insbesondere
Fragen
der
nationalen
Sicherheit
und
des
Staates
selbst
als
Sicherheitsinfrastruktur
relevant.
ParaCrawl v7.1
Data
processing
takes
into
account
the
general
data
security
standards
of
the
state
of
the
art
of
technology.
Bei
der
Datenverarbeitung
werden
die
allgemeinen
Standards
zur
Datensicherheit
gemäß
aktuellem
Stand
der
Technik
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
We
have
always
affirmed
our
commitment
to
the
survival
and
security
of
the
State
of
Israel.
Wir
haben
stets
unser
Bekenntnis
zum
Fortbestand
und
zur
Sicherheit
des
States
Israel
betont.
ParaCrawl v7.1
The
posted
person
remains
subject
to
the
social
security
system
of
the
Member
State
of
origin
for
a
period
of
up
to
24
months.
Die
entsandte
Person
unterliegt
für
einen
Zeitraum
von
bis
zu
24
Monaten
dem
Sozialversicherungssystem
des
Herkunftsmitgliedstaats.
ParaCrawl v7.1
It
would
appear
that
the
EU
is
making
appropriate
use
of
the
experience
of
the
Israeli
army,
which
over-defends
the
'security'
of
the
Israel
state
from
Palestinian
'terrorists'
by
slaughtering
countless
children
in
Gaza
as
we
speak.
Die
EU
zieht
anscheinend
praktischen
Nutzen
aus
der
Erfahrung
der
israelischen
Armee,
die
die
"Sicherheit"
des
Staates
Israel
gegen
palästinensische
"Terroristen"
übermäßig
verteidigt,
indem
sie
zahllose
Kinder
in
Gaza
umbringt,
während
wir
hier
reden.
Europarl v8
There
are
express
exemptions
for
certain
obligations
relating
to
disclosure
when
contrary
to
the
security
concerns
of
the
Member
State.
Es
gibt
ausdrückliche
Ausnahmeregelungen
für
bestimmte
Verpflichtungen
zur
Preisgabe,
wenn
diese
den
Sicherheitsinteressen
des
Mitgliedstaats
widersprechen.
Europarl v8
Today
it
is
urgent,
right,
legitimate
and
necessary
to
ensure
the
security
and
recognition
of
the
State
of
Israel.
Heute
ist
es
dringend,
richtig,
legitim
und
erforderlich,
die
Sicherheit
und
Anerkennung
des
Staates
Israel
zu
gewährleisten.
Europarl v8
We
are
in
favour
of
the
security
of
the
State
of
Israel,
and
we
are
aware
of
the
threats
that
have
hung
over
this
young
nation.
However,
Israel
must
understand
the
desire
of
the
Palestinians
to
regain
their
land
and
their
sovereignty.
Wir
sind
Verfechter
der
Sicherheit
des
Staates
Israel,
wir
sind
uns
der
Bedrohungen
bewußt,
die
diese
junge
Nation
zu
ertragen
hatte,
aber
diese
junge
Nation
muß
ihrerseits
den
Wunsch
der
Palästinenser
nach
Wiedererlangung
ihres
Bodens
und
ihrer
Souveränität
verstehen.
Europarl v8
In
such
cases,
full
account
must
also
be
taken
of
the
security
aspects
of
the
State
of
Israel
and
these
aspects
must
be
taken
seriously,
including
in
light
of
the
fact
that
new
rockets
are
being
developed
here,
which
are
problematic.
Auch
die
Sicherheitsaspekte
des
Staates
Israel
müssen
in
einem
solchen
Falle
voll
und
ganz
mit
berücksichtigt
und
ernst
genommen
werden,
auch
angesichts
der
Tatsache,
dass
hier
neue
Raketen
in
der
Entwicklung
sind,
die
problematisch
sind.
Europarl v8
I
stated
that
fortunately
we
shared
the
same
vision
of
the
problem,
namely
guaranteeing
the
security
of
the
State
of
Israel
whilst
providing
for
the
establishment
of
a
Palestinian
State
that
would
be
geographically,
politically
and
economically
viable.
Ich
stellte
fest,
dass
wir
glücklicherweise
die
gleiche
Sicht
auf
das
Problem
haben,
nämlich
die
Sicherheit
des
Staates
Israel
zu
garantieren
und
gleichzeitig
die
Errichtung
eines
geografisch,
politisch
und
wirtschaftlich
lebensfähigen
palästinensischen
Staates
zu
unterstützen.
Europarl v8
Certain
restrictions
were
placed
on
him,
and
the
appeal
that
he
lodged
against
these
restrictions
was
rejected
by
Israel's
Supreme
Court
on
the
grounds
that
there
was
still
a
risk
that
he
could
reveal
information
affecting
the
security
of
the
State
of
Israel.
Es
sind
ihm
Einschränkungen
auferlegt
worden,
gegen
die
er
Einspruch
eingelegt
hat,
der
vom
Obersten
Gericht
Israels
mit
der
Begründung
abgelehnt
wurde,
dass
die
ständige
Gefahr
der
Weitergabe
von
die
staatliche
Sicherheit
Israels
betreffenden
Informationen
bestünde.
Europarl v8
We
should
try
and
help
to
give
the
people
of
Palestine
the
chance
to
decide
their
own
fate,
forge
their
own
future
and
build
their
own
state
on
the
basis
of
agreement
with
and
the
security
of
the
state
of
Israel.
Wir
sollten
versuchen
dazu
beizutragen,
den
Menschen
in
Palästina
eine
Chance
für
eine
eigene
Entwicklung,
eine
eigene
Zukunft
und
für
einen
eigenen
Staat
zu
geben,
und
dies
über
eine
Einigung
mit
Israel
und
auf
der
Grundlage
der
Sicherung
des
Staates
Israel.
Europarl v8
These
issues
are
vital
to
uphold
European
freedom
and
in
my
view
there
is
no
national
issue
of
vital
interest
to
the
security
of
the
Italian
State
which
is
being
threatened
by
either
the
royal
family
or
the
Italian
foreign
lecturers.
Diese
Fragen
sind
lebenswichtig
für
die
Verteidigung
der
Freiheit
in
Europa,
und
meiner
Ansicht
nach
stellen
weder
die
Königsfamilie
noch
die
ausländischen
Dozenten
in
Italien
eine
für
die
Sicherheit
des
italienischen
Staates
entscheidende
nationale
Bedrohung
dar.
Europarl v8
The
prospect
of
peace
in
the
Middle
East
began
to
fade
when
the
two
cornerstones
that
are
equally
necessary
for
a
political
agreement
to
be
reached
were
called
into
question.
These
are
the
legitimacy
and
the
security
of
the
Israeli
State
and
the
need
for
the
Palestinian
people
to
own
a
State.
Die
Friedensaussichten
im
Nahen
Osten
rücken
in
weite
Ferne,
wenn
eine
der
beiden
Grundlagen
in
Frage
gestellt
wird,
die
für
die
Umsetzung
einer
politischen
Lösung
gleichermaßen
erforderlich
sind:
die
Legitimität
und
die
Sicherheit
des
Staates
Israel
und
die
Notwendigkeit
eines
eigenen
Staates
für
das
palästinensische
Volk.
Europarl v8