Translation of "Security post" in German
I
am,
of
course,
thinking
of
climate
change
-
an
issue
already
discussed
-
but
I
am
also
thinking
of
energy
security,
the
post-Fukushima
period,
which
will
have
to
be
managed,
and
food
safety,
rocked
by
the
E.
Coli
bacterium.
Ich
denke
dabei
natürlich
an
den
Klimawandel
-
über
den
hier
schon
diskutiert
worden
ist
-
aber
ich
denke
auch
an
die
Energiesicherheit,
die
Zeit
nach
Fukushima,
mit
der
man
sich
befassen
muss,
und
die
Nahrungsmittelsicherheit,
die
durch
das
E.
Coli-Bakterium
erschüttert
worden
ist.
Europarl v8
Maintaining
security
during
the
post-conflict
transitional
phase
and
addressing
threats
to
public
order
was
also
a
critical
aspect
of
United
Nations
peacekeeping
operations
in
the
past
year.
Die
Aufrechterhaltung
der
Sicherheit
während
der
Übergangsphase
nach
Konflikten
und
das
Vorgehen
gegen
Bedrohungen
der
öffentlichen
Ordnung
waren
im
vergangenen
Jahr
ebenfalls
wesentliche
Tätigkeitsfelder
der
Friedenssicherungseinsätze
der
Vereinten
Nationen.
MultiUN v1
At
the
4119th
meeting
of
the
Security
Council,
held
on
23
March
2000
in
connection
with
the
Council's
consideration
of
the
item
entitled
“Maintenance
of
peace
and
security
and
post-conflict
peace-building”,
the
President
of
the
Security
Council
made
the
following
statement
on
behalf
of
the
Council:
Sitzung
des
Sicherheitsrats
am
23.
März
2000
gab
der
Präsident
des
Sicherheitsrats
im
Zusammenhang
mit
der
Behandlung
des
Punktes
"Wahrung
des
Friedens
und
der
Sicherheit
und
Friedenskonsolidierung
in
der
Konfliktfolgezeit
"
im
Namen
des
Rates
die
folgende
Erklärung
ab:
MultiUN v1
For
decades,
Western
experts
have
complained
about
the
failure
of
the
Association
of
Southeast
Asian
Nations
(ASEAN)
to
learn
the
value
of
collective
security
from
Europe's
post-War
experience.
Jahrzehntelang
haben
westliche
Experten
beklagt,
dass
es
dem
Verband
südostasiatischer
Staaten
(ASEAN)
nicht
gelungen
ist,
dem
Beispiel
Europas
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg
zu
folgen
und
den
Wert
kollektiver
Sicherheit
zu
vermitteln.
News-Commentary v14
The
Council
recognizes
that
DDR
is
closely
linked
with
the
long-term
peace
and
security
in
a
post-conflict
situation
and
recalls
that
a
growing
number
of
peacekeeping
missions
contain
the
DDR
element
as
part
of
their
mandate.
Der
Rat
erkennt
an,
dass
in
Postkonfliktsituationen
zwischen
diesem
Prozess
und
dem
Frieden
und
der
Sicherheit
auf
lange
Sicht
ein
enger
Zusammenhang
besteht,
und
erinnert
daran,
dass
bei
einer
immer
größeren
Anzahl
von
Friedenssicherungsmissionen
die
Entwaffnung,
Demobilisierung
und
Wiedereingliederung
Teil
des
Mandats
ist.
MultiUN v1
The
Security
Council
considers
post-conflict
peacebuilding
closely
linked
to
its
primary
responsibilities.
Der
Sicherheitsrat
ist
der
Auffassung,
dass
die
Friedenskonsolidierung
in
der
Konfliktfolgezeit
eng
mit
seinen
Hauptverantwortungen
verknüpft
ist.
MultiUN v1