Translation of "Security retention" in German
To
a
certain
extent
the
fiduciary
transfer
of
title
by
way
of
security
and
the
retention
of
title
in
motor
vehicles,
especially
under
German
law,
fall
into
this
category.
In
gewisser
Weise
gehört
auch
die
Sicherungsübereignung
und
der
Eigentumsvorbehalt
an
Kraftfahrzeugen,
insbesondere
nach
dt.
EUbookshop v2
Wrapped
in
GEKO,
the
core
wire
fit
system
ensures
unmatched
security,
retention
and
comfort
for
every
athlete.
Eingepackt
in
GEKO
bietet
das
Kerngewindeanschlusssystem
beispiellose
Sicherheit,
Haltbarkeit
und
Komfort
für
jeden
Sportler.
ParaCrawl v7.1
Once
the
joint
between
the
strip
and
the
flange
is
ready,
security
of
retention
is
provided
either
not
at
all
or
not
exclusively
by
the
clamping
force
of
the
strip.
Sobald
die
Klebeverbindung
zwischen
dem
Profilstreifen
und
dem
Halteflansch
vollendet
ist,
wird
die
Haltesicherheit
nicht
mehr
oder
nicht
ausschliesslich
durch
die
Klemmkraft
des
Profilstreifens
vorgegeben.
EuroPat v2
Those
surfaces
of
the
lips
2
which
are
near
the
flange
have
a
coating
5
of
a
plastics
which
bonds
satisfactorily
with
the
material
of
the
lips
2
and
which
is
surface-dissolved
to
such
an
extent,
by
the
solvent
which
is
applied
to
the
flange
before
assembly,
as
to
soften,
be
engaged
intimately
with
the
flange
surface
by
the
clamping
force
when
softened
and
therefore
enter
into
a
relatively
strong
stuck
joint,
with
the
result
that
security
of
retention
and
sealing-tightness
are
improved.
Die
dem
Halteflansch
zugewendeten
Oberflächen
der
Lippen
2
sind
mit
einer
Schicht
5
aus
einem
Kunststoff
versehen,
der
sich
einerseits
mit
dem
Material
der
Lippen
2
gut
verbindet
und
anderseits
durch
das
vor
der
Montage
auf
den
Halteflansch
aufgebrachte
Lösungsmittel
so
weit
angelöst
wird,
dass
es
erweicht,
sich
im
erweichten
Zustand
unter
der
Klemmkraft
innig
an
die
Flanschoberfläche
anlegt
und
eine
mehr
oder
weniger
starke
Klebverbindung
damit
eingeht,
wodurch
nicht
nur
die
Haltesicherheit,
sondern
auch
die
Dichtigkeit
verbessert
wird.
EuroPat v2
But
none
of
this
justifies
the
different
treatment
of
two
means
of
security
-
retention
of
title
and
transfer
of
title
by
way
of
security
-
which
are
identical
both
in
their
function
and
even
in
the
details
of
their
legal
structure.
Das
alles
rechtfertigt
jedoch
im
Grunde
nicht,
die
in
der
Funktion
und
sogar
bis
in
die
Details
der
juristischen
Struktur
identischen
Sicherungsmittel
des
Eigentumsvorbehalts
und
der
Sicherungsübereignung
unterschiedlich
zu
behandeln.
EUbookshop v2
In
this
privacy
statement,
we
provide
insight
into
the
manner
and
purpose
of
data
collection,
security
measures,
retention
periods,
and
contact
details.
In
dieser
Datenschutzerklärung
geben
wir
Einblick
in
Art
und
Zweck
der
Datenerhebung,
Sicherheitsmaßnahmen,
Aufbewahrungsfristen
und
Kontaktdaten.
ParaCrawl v7.1
As
business-critical
workloads
are
increasingly
deployed
on
HCI,
organizations
need
robust
data
protection
solutions
to
meet
data
retention,
security,
and
scalability
requirements.
Da
geschäftskritische
Workloads
zunehmend
auf
HCI
bereitgestellt
werden,
benötigen
Unternehmen
robuste
Data-Protection-Lösungen,
um
die
Anforderungen
hinsichtlich
Datenaufbewahrung,
Sicherheit
und
Skalierbarkeit
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
For
several
purposes,
we
also
use
these
technologies,
for
example,
the
content
to
display,
our
services
continue
to
develop
and
the
security
of
retention.
Für
mehrere
Zwecke
verwenden
wir
diese
Technologien,
zum
Beispiel,
dass
die
Inhalte
angezeigt
werden,
unsere
Dienstleistungen
weiter
zu
entwickeln
und
die
Sicherheit
der
Aufbewahrung.
CCAligned v1
If
you
have
any
questions
about
the
security
or
retention
of
your
personal
data,
you
can
contact
us
using
the
contact
form.
Wenn
Sie
Fragen
zur
Sicherheit
oder
Aufbewahrung
Ihrer
persönlichen
Daten
haben,
können
Sie
uns
über
das
Kontaktformular
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1
SECURITY
AND
DATA
RETENTION
We
employ
security
measures
to
protect
your
information
from
access
by
unauthorised
persons
and
against
unlawful
processing,
accidental
loss,
destruction
and
damage.
Security
and
Data
Retention:
Wir
beschäftigen
Sicherheitsmaßnahmen,
um
Ihre
Daten
vor
dem
Zugriff
durch
Unbefugte
und
gegen
rechtswidrige
Verarbeitung,
Verlust,
Zerstörung
und
Beschädigung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Those
surface
regions
of
the
strip
which
co-operate
with
the
flange
are
devised
to
adhere
very
strongly
and
are
made,
for
instance,
of
a
soft
material
having
inwardly
extending
lips,
the
security
of
retention
depending
upon
the
clamping
force.
Ihre
mit
dem
Halteflansch
zusammenwirkende
Oberflächenbereiche
werden
möglichst
stark
haftend,
beispielsweise
aus
weichem
Werkstoff
mit
nach
innen
weisender
Lippenform,
ausgeführt.
Dabei
ist
die
Haltesicherheit
abhängig
von
der
Klemmkraft.
EuroPat v2
This
provides
the
skier
with
secure
retention
in
the
ski
boot.
Dies
vermittelt
dem
Skifahrer
einen
sicheren
Halt
im
Skischuh.
EuroPat v2
The
secure
retention
of
the
attachment
assembly
should
be
directly
evident
to
the
user.
Der
sichere
Halt
des
Befestigungselementes
soll
für
den
Anwender
unmittelbar
ersichtlich
sein.
EuroPat v2
A
flat
and
secure
retention
and
also
removal
of
the
binding
combs
3
is
possible
therewith.
Ein
ebenes
und
sicheres
Halten
sowie
Entnehmen
der
Bindekämme
3
ist
damit
möglich.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
a
reliable
securing
and
retention
of
the
backrest
carrier
to
the
seat
carrier
is
thereby
produced.
Dadurch
ist
einerseits
eine
zuverlässige
Befestigung
und
Halterung
des
Lehnenträgers
am
Sitzträger
realisiert.
EuroPat v2
This
affords
an
especially
secure
retention
of
the
closing
element
on
the
valve.
Hierdurch
kann
ein
besonders
sicheres
Halten
des
Schließelements
am
Ventil
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
electroadhesion
then
supports
secure
retention
of
the
suction
gripper
in
the
drawn-in
state.
Die
Elektroadhäsion
unterstützt
dann
einen
sicheren
Halt
des
Sauggreifers
im
angesaugten
Zustand.
EuroPat v2
This
ensures
particularly
secure
retention
of
the
optical
element
on
the
carrying
body.
Dieser
sorgt
für
eine
besonders
sichere
Halterung
des
optischen
Elementes
an
dem
Tragekörper.
EuroPat v2
Lateral
retaining
hooks
22
are
provided
for
a
secure
retention
within
the
connector
housing.
Seitliche
Rasthaken
22
sind
für
einen
sicheren
Halt
innerhalb
des
Steckverbindergehäuses
vorgesehen.
EuroPat v2
This
guarantees
the
secure
positioning
and
more
secure
retention
of
the
beam.
Eine
sichere
Positionierung
und
eine
sicherer
Halt
des
Balkens
sind
damit
gewährleistet.
EuroPat v2
Secure
retention
of
the
false
jaw
on
the
base
jaw
is
nevertheless
possible.
Dennoch
ist
eine
sichere
Halterung
der
Aufsatzbacke
an
der
Grundbacke
möglich.
EuroPat v2
Such
a
construction
renders
possible
a
secure
retention
of
information
carriers
lying
one
above
the
other
inside
a
housing.
Eine
derartige
Ausgestaltung
ermöglicht
eine
sichere
Halterung
von
übereinander
liegenden
Informationsträgern
innerhalb
eines
Gehäuses.
EuroPat v2
By
means
of
the
90°
folding,
a
secure
retention
of
the
magnetic
sheeting
tape
in
the
gap
is
ensured.
Durch
die
90°-Abkantung
wird
ein
sicherer
Halt
des
Magnetfolienbandes
in
dem
Spalt
gewährleistet.
EuroPat v2
Therefore,
a
method
already
has
been
disclosed
which
is
supposed
to
secure
a
better
retention.
Es
wurde
deshalb
bereits
ein
Verfahren
angegeben,
das
eine
bessere
Retention
sicherstellen
soll.
EuroPat v2
High-quality
silicone
holder
for
the
secure
retention
of
smartphones
(4.5"
-
5.5"
display).
Hochwertige
Silikonhalterung
fÃ1?4r
die
sichere
Halterung
von
Smartphones
(4,5"
-
5,5"
Displays).
ParaCrawl v7.1
To
that
extent
seating
elements
made
from
plastics
can
guarantee
a
secure
retention
of
the
heating
element
and
be
mounted
elastically
without
problems.
Insofern
können
Aufnahmeelemente
aus
Kunststoff
einen
sicheren
Halt
des
Heizelements
gewährleisten
und
unproblematisch
federnd
gelagert
werden.
EuroPat v2
A
secure
retention
of
the
heating
element
in
the
fixing
element
is
guaranteed
by
means
of
the
clips.
Mittels
der
Krallen
ist
auf
einfachste
Weise
ein
sicherer
Halt
des
Heizelements
in
der
Halterung
gewährleistet.
EuroPat v2
This
ensures
secure
retention
of
the
plug-in
nut
1,
with
a
very
high
extraction
force.
Dadurch
ist
mit
einer
sehr
hohen
Auszugskraft
ein
sicherer
Halt
der
Einsteckmutter
1
gewährleistet.
EuroPat v2
On
account
thereof,
secure
retention
as
well
as
good
support
in
further
spatial
directions
may
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
sichere
Halterung
sowie
eine
gute
Abstützung
in
weitere
Raumrichtungen
erreicht
werden.
EuroPat v2
In
this
manner,
a
secure
retention
of
the
ball
heads
in
the
receptacle
sockets
by
the
retaining
web
can
be
achieved.
Dadurch
kann
eine
sichere
Halterung
der
Kugelköpfe
in
den
Aufnahmeschalen
mittels
des
Rückhaltesteges
erzielt
werden.
EuroPat v2