Translation of "Security services" in German
There
is
large
scope
for
savings
on
security
and
IT
services.
Es
gibt
noch
erhebliches
Einsparpotenzial
in
den
Bereichen
Sicherheit
und
IT.
Europarl v8
We
are
dealing
here
with
the
area
of
activity
of
national
intelligence
and
security
services.
Wir
haben
es
hier
mit
dem
Operationsbereich
nationaler
Nachrichten-
und
Sicherheitsdienste
zu
tun.
Europarl v8
Your
comments
have
been
noted
and
will
be
pursued
with
the
security
services.
Wir
nehmen
Ihre
Mitteilung
zur
Kenntnis
und
werden
den
Sicherheitsdienst
befragen.
Europarl v8
The
security
services
and
embassies
of
our
Member
States
should
join
forces
in
this
respect.
Die
Sicherheitsdienste
und
Botschaften
unserer
Mitgliedstaaten
müssen
auf
diesem
Gebiet
zusammenarbeiten.
Europarl v8
Closer
cooperation
between
our
police
and
security
services
is
important.
Eine
engere
Zusammenarbeit
zwischen
unseren
Polizei-
und
Sicherheitskräften
ist
wichtig.
Europarl v8
Equality
of
competition
conditions
also
requires
that
social
security
services
are
harmonised.
Gleiche
Wettbewerbsbedingungen
erfordern
auch
eine
Angleichung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit.
Europarl v8
The
security
services
are
extremely
active
in
those
areas.
In
diesen
Gebieten
sind
die
Sicherheitsdienste
äußerst
aktiv.
Europarl v8
Of
course
we
need
good
cooperation
between
police
and
security
services.
Selbstverständlich
brauchen
wir
eine
gute
Zusammenarbeit
zwischen
Polizei
und
Sicherheitskräften.
Europarl v8
Some
of
his
works
were
seized
and
destroyed
by
the
security
services.
Einige
Werke
wurden
durch
den
Sicherheitsdienst
beschlagnahmt
und
vernichtet.
Wikipedia v1.0
The
verdicts
certainly
reinforce
a
culture
of
impunity
within
the
security
services.
Die
Urteile
verstärken
ganz
sicher
eine
Kultur
der
Straflosigkeit
innerhalb
der
Sicherheitsdienste.
News-Commentary v14
Making
matters
worse,
extra-judicial
killings
by
the
security
services
and
elements
in
the
military
are
rampant.
Schlimmer
noch
sind
die
vielen
außergerichtlichen
Tötungen
durch
Sicherheitsdienste
und
Militäreinheiten.
News-Commentary v14
Efforts
to
unify
the
various
security
services
have
been
unsuccessful.
Bemühungen,
die
verschiedenen
Sicherheitsdienste
zu
vereinen,
sind
erfolglos
geblieben.
TildeMODEL v2018
Security
services
are
an
important
part
of
the
GMES
initiative.
Auf
Sicherheit
bezogene
Dienste
sind
ein
wichtiger
Teil
der
GMES-Initiative.
DGT v2019
Securicor
will
focus
on
security
services,
including
the
transport
of
cash,
after
the
sale.
Securicor
wird
sich
künftig
auf
Sicherheitsdienste
einschließlich
des
Bargeldtransports
konzentrieren.
TildeMODEL v2018