Translation of "Security surcharge" in German
The
cartel
members
extended
their
cooperation
by
introducing
a
security
surcharge
and
refusing
to
pay
a
commission
on
surcharges
to
their
clients
(freight
forwarders).
Dann
weiteten
die
Kartellmitglieder
ihre
Zusammenarbeit
aus,
indem
sie
einen
Sicherheitszuschlag
einführten
und
es
ablehnten,
ihren
Kunden
(Spediteuren)
eine
Provision
für
den
Einzug
von
Zuschlägen
zu
zahlen.
TildeMODEL v2018
Additional
costs
of
transport
such
as
insurance,
tolls,
fuel
surcharges,
security
surcharges
and
environmental
charges
are
to
be
borne
by
the
contractual
partner
in
addition
to
the
transportcosts.
Nebenkosten
des
Transports
wie
beispielsweise
Versicherung,
Maut,
Treibstoffkostenzuschlag,
Sicherheitszuschlag
und
Umweltpauschalen
sind
vom
Vertragspartner
zuzüglich
zu
den
Transportkosten
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1
DB
G
roup
is
pursuing
compensation
for
damages
against
the
airlines
that
were
part
of
the
so-called
air
freight
cartel,
which,
according
to
the
findings
of
various
competition
authorities
around
the
world,
agreed
on
kerosene
and
security
surcharges,
among
other
things,
from
1999
to
at
least
2006
at
the
expense
of
freight
forwarders
such
as
DB
S
chenker.
Der
DB
-Konzern
verfolgt
Schadenersatzansprüche
gegen
die
an
dem
sogenannten
Luftfrachtkartell
beteiligten
Fluggesellschaften,
die
sich
nach
den
Feststellungen
verschiedener
Kartellbehörden
weltweit
von
1999
bis
mindestens
2006
zulasten
von
Spediteuren
wie
DB
S
chenker
unter
anderem
über
Kerosin-
und
Sicherheitszuschläge
abgesprochen
haben.
ParaCrawl v7.1
Since
fuel
and
security
surcharges
already
increase
shipper´s
costs
in
airfreight
by
EUR
0.25
per
kg
and
rates
just
had
been
increased
as
of
October
1st,
2002,
we
feel
that
another
cost
increase
of
about
20%
as
consequence
of
a
weight/volume
ratio
of
1:5
will
definitely
be
too
much
for
shippers
to
bear
in
view
of
the
present
economic
situation.
Nachdem
Treibstoff-
und
Sicherheitszuschläge
den
Luftfrachtversand
derzeit
mit
EUR
0,25
per
kg
belasten
und
zum
01.Oktober
2002
eine
Ratenerhöhung
erfolgte,
sind
wir
der
Meinung,
daß
den
Kunden
eine
zusätzliche
volumenbedingte
Erhöhung
von
circa
20%
in
der
derzeitigen
wirtschaftlichen
Situation
nicht
zugemutet
werden
kann.
ParaCrawl v7.1