Translation of "Security tag" in German

They're going to fit you with a security tag.
Sie werden dich mit einer Fußfessel ausstatten.
OpenSubtitles v2018
How can a security tag prevent theft ?
Wie kann ein Sicherheitsetikett vor Diebstahl schützen ?
CCAligned v1
Items not held in the library collections are also provided with a library security tag.
Auch bibliotheksfremde Medien werden mit einem Sicherheitsetikett der Bibliothek ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Found the following pages with tag "security".
Die Folgenden Seite mit dem Tag "security" wurden gefunden.
CCAligned v1
Security tag, and many well-known brand has its own unique tag.
Security -Tag, und viele bekannte Marke hat ihren eigenen, einzigartigen Tag .
ParaCrawl v7.1
Release her to me under house arrest, put a security tag on her.
Überstellen Sie sie mir unter Hausarrest, legen Sie ihr eine elektronische Fußfessel an.
OpenSubtitles v2018
I want to know why my daughter's security tag has malfunctioned and where the hell she is.
Ich will wissen, warum die Fußfessel meiner Tochter nicht funktioniert hat und wo zur Hölle sie ist.
OpenSubtitles v2018
The basic idea is thus to essentially detach the security elements from a backing strip and to then dispense the security elements so that the security elements arrive at the desired position on the security label or tag.
Die Grundidee besteht darin, die Sicherungselemente von einem Sicherungselementeträgerband abzulösen und derart zu spenden, daß sie an die gewünschte Position auf dem Sicherheitsetikett oder -anhänger gelangen.
EuroPat v2
A device of the type mentioned at the start is known from German Offenlegungsschrift No. 3,119,112, which itself outputs an (acoustic) alarm, either when the security tag is removed from the object to be safeguarded or when the tag is taken out of an area in which, by means of an RF transmitter, an RF field is generated which is detected by an RF receiver arranged in the tag and used to suppress an alarm.
Aus der DE-OS 31 19 112 ist eine Vorrichtung der eingangs genannten Art bekannt, die also selbst einen (akustischen) Alarm abgibt, wenn entweder die Sicherungsmarke vom zu sichernden Gegenstand entfernt oder die Marke aus einem Bereich gebracht wird, in welchem über einen HF-Sender ein HF-Feld erzeugt wird, welches von einem in der Marke angeordneten HF-Empfänger detektiert und zur Unterdrückung eines Alarms ausgewertet wird.
EuroPat v2
Naturally the same applies in the case where an RF field has to be present with corresponding coding to keep a security tag silent.
Selbstverständlich gilt gleiches auch in dem Fall, in welchem ein HF-Feld mit entsprechender Codierung vorliegen muß, um eine Sicherungsmarke stumm zu halten.
EuroPat v2
It is advantageous here if the emitted RF signal is coded so that this code can then be selected specifically, for example for the object provided with the security tag.
Hierbei ist es von Vorteil, wenn das abgestrahlte HF-Signal codiert ist, da dieser Code dann z. B. für den mit der Sicherungsmarke versehenen Gegenstand spezifisch gewählt sein kann.
EuroPat v2
Furthermore, this arrangement ensures that the (technically minded) light-fingered individual does not simply separate the aerial from the security tag in order to prevent an RF alarm being triggered.
Weiterhin ist durch diese Anordnung gewährleistet, daß der (technisch versierte) Langfinger die Antenne der Sicherungsmarke nicht einfach abtrennen kann, um so eine HF-Alarmauslösung zu verhindern.
EuroPat v2
A device for the monitoring of objects and/or persons is described which comprises an RF transmitter (10) and a security tag (15) with a casing for accommodating an electronic circuit.
Es wird eine Vorrichtung zur Überwachung von Sachen und/oder Personen beschrieben, die einen HF-Sender (10) und eine Sicherungsmarke (15) mit einem Gehäuse zur Auf­nahme einer elektronischen Schaltung umfaßt.
EuroPat v2
An alarm is triggered when an electrically conductive security element (14) for attaching the security tag (15) to the object or to the person is severed or when an external RF field generated by the RF transmitter (10) has a defined state.
Ein Alarm wird dann ausgelöst, wenn ein elektrisch leitendes Sicherungselement (14) zum Sichern der Sicherungsmarke (15) am Gegenstand oder an der Per­son durchtrennt wird oder dann, wenn ein vom HF-Sender (10) erzeugtes äußeres HF-Feld einen bestimmten Zustand hat.
EuroPat v2
If a product has a security tag Bowdoo or a brand, the article must be returned with the tag in its original position;
Wenn ein Produkt ein Security tag von Bowdoo oder einer Marke hat, der Artikel muss mit dem Tag in seiner ursprüngliche Position zurückgebracht werden;
CCAligned v1
Facilities include private beach, communal pools, jacuzzi, sauna, tennis, fitness center, children's play ground,covered parking, wifi internet, 24 hour security, car tag electric gates and keycard access.
Zur Ausstattung gehören Swimmingpool, Jacuzzi, Sauna, Tennis, Fitness-Center, Kinderspielplatz, überdachte Parkplätze, WiFi Internet, 24 Stunden Sicherheit, Auto tag elektrischen Toren und Keycard-Zugang.
ParaCrawl v7.1
To provide objective control and reading of RFID transponders with memory media, all the electronic components are provided with a security tag.
Zur objektiven Kontrolle und Auslesung der RFID-Transponder mit Speichermedien ist ferner vorgesehen, dass sämtliche elektronischen Komponenten mit einem Sicherheitsetikett versehen sind.
EuroPat v2
This being the case, the security tag is preferably applied to the area of the RFID transponder spanning the press plate or endless belt so that when checking the used press plates and endless belts, a check can be made to ensure that the seal is intact.
Das Sicherheitsetikett wird hierbei vorzugsweise den Bereich des RFID-Transponders übergreifend auf das Pressblech oder Endlosband angebracht, damit bei einer Überprüfung der genutzten Pressbleche und Endlosbänder eine Kontrolle der Unversehrtheit des Siegels erfolgen kann.
EuroPat v2
An organic light-emitting component with such a data-storing component is especially well suited as a security tag, for example, for securing goods.
Ein organisches lichtemittierendes Bauelement mit einem solchen datenspeichernden Bauelement ist besonders gut als Sicherungs-Etikett, etwa zur Sicherung von Waren, geeignet.
EuroPat v2
In an organic light-emitting component that constitutes a security tag, a control unit can be a deactivator which generates an alternating electromagnetic field that is suitable, in particular, for destroying the data-storage component.
Bei einem organischen lichtemittierenden Bauelement, das ein Sicherungs-Etikett darstellt, ist eine bevorzugte Steuereinheit ein Deaktivator, der ein elektromagnetisches Wechselfeld erzeugt, das insbesondere dazu geeignet ist, das datenspeichernde Bauelement zu zerstören.
EuroPat v2
For example, for an organic light-emitting component that is a security tag, the connection with the component 10 is realized with the holder 15, for example, by means of a bonding agent.
Beispielsweise bei einem organischen lichtemittierenden Bauelement, das ein Sicherungs-Etikett ist, erfolgt die Verbindung des Bauelements 10 mit der Halterung 15, insbesondere einer zu sichernden Ware, zum Beispiel mittels eines Klebstoffs.
EuroPat v2

Related phrases

the tag for security security tag securely
tagging should be secured more security security tagging
secure yourself Tag