Translation of "Security wall" in German
After
the
fall
of
the
Berlin
Wall,
security
policy
became
a
lower
priority.
Nach
dem
Fall
der
Berliner
Mauer
rangierte
die
Sicherheitspolitik
an
zweiter
Stelle.
ParaCrawl v7.1
Winter
time
=
burglar
time
-
security
from
the
wall
comes.
Winterzeit
=
Einbrecherzeit
-
Sicherheit
die
aus
der
Wand
kommt.
ParaCrawl v7.1
Security
from
the
wall
comes!
Sicherheit
die
aus
der
Wand
kommt!
ParaCrawl v7.1
For
its
part,
Israel
must
stop
building
the
Security
Wall,
which
is
condemned
by
the
whole
world.
Israel
wiederum
muss
den
Bau
der
Sicherheitsmauer
stoppen,
der
von
der
ganzen
Welt
verurteilt
wird.
Europarl v8
The
creation
of
a
new
public
space
around
the
building
and
the
provision
of
the
security
glass
wall
are
just
two
of
the
consequences
of
that
integrative
approach.
Die
Schaffung
eines
neuen
öffentlichen
Raumes
im
unmittelbaren
Umfeld
des
Gebäudes
sowie
die
Errichtung
einer
Wand
aus
Sicherheitsglas
sind
nur
zwei
der
Ergebnisse
dieses
integrativen
Ansatzes.
Europarl v8
Israel
would
have
to
adopt
a
sufficient
number
of
measures
designed
to
establish
a
climate
of
trust,
in
particular
by
stopping
the
extrajudicial
executions
and
the
punitive
house
demolitions,
it
would
have
to
prove
that
all
illegal
settlements
built
since
September
2000
will
be
dismantled
and
impose
a
freeze
on
new
settlements
and
resolve
the
problems
caused
by
the
building
of
the
'security
wall'.
Von
israelischer
Seite
müssten
ausreichende
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
ein
Klima
des
Vertrauens
herzustellen,
indem
vor
allem
die
außergerichtlichen
Hinrichtungen
und
die
Zerstörung
von
Wohnhäusern
als
Strafmaßnahme
eingestellt
werden,
indem
alle
seit
September
2000
errichteten
wilden
Siedlungen
nachweislich
abgerissen
und
keine
neuen
Siedlungen
errichtet
werden
und
indem
die
durch
den
Bau
der
'Sicherheitsmauer'
aufgeworfenen
Probleme
gelöst
werden.
Europarl v8
I
am
sure,
however,
that
we
all
agree
on
our
dislike
of
walls
such
as
the
so-called
security
wall.
Ich
bin
jedoch
sicher,
dass
wir
alle
uns
in
der
Ablehnung
solcher
Mauern,
wie
der
so
genannten
Sicherheitsmauer,
einig
sind.
Europarl v8
It
must
put
a
stop
to
the
executions,
and
it
must
suspend
all
activities
surrounding
the
settlements
and
the
construction
of
the
shameful
so-called
Security
Wall.
Sie
muss
die
Hinrichtungen
einstellen,
und
sie
muss
alle
Aktivitäten
im
Zusammenhang
mit
den
Siedlungen
und
dem
Bau
der
schändlichen
so
genannten
Sicherheitsmauer
einstellen.
Europarl v8
I
recently
visited
the
so-called
'security
wall'
and
was
horrified
to
find
that
Palestinians
are
being
walled
and
fenced
into
enclaves
–
their
opportunity
to
leave
these
enclaves
being
totally
dependent
on
the
will
of
Israeli
security
forces.
Ich
habe
vor
kurzem
die
so
genannte
Sicherheitsmauer
besichtigt
und
war
schockiert,
Palästinenser
von
einer
Mauer
umgeben
und
in
Enklaven
eingezäunt
vorzufinden
–
Ihre
Möglichkeit,
diese
Enklaven
zu
verlassen,
hängen
völlig
vom
Willen
der
israelischen
Sicherheitskräfte
ab.
Europarl v8
Mr
Sharon
points
out
that
we
have
merely
rid
ourselves
of
problematic
settlements
while,
on
the
other
hand,
both
the
illegal
settlements
and
the
construction
of
the
illegal
security
wall
are
continuing,
in
violation
of
the
resolutions
of
the
International
Court
at
The
Hague.
Herr
Sharon
stellt
fest,
man
habe
sich
lediglich
von
den
problematischen
Siedlungen
getrennt,
während
andererseits
die
illegalen
Siedlungen
sowie
der
Bau
der
illegalen
Sicherheitsmauer
fortgesetzt
werden,
was
im
Widerspruch
zu
den
Resolutionen
des
Internationalen
Gerichtshofs
in
Den
Haag
steht.
Europarl v8
Indeed
a
recent
delegation
from
this
Parliament,
which
looked
at
the
effects
of
the
so-called
security
fence
or
wall,
had
deeply
shocking
things
to
report.
Eine
jüngst
in
Israel
weilende
Delegation
dieses
Hohen
Hauses,
die
die
Auswirkungen
des
so
genannten
Sicherheitszaunes
oder
der
Sicherheitsmauer
in
Augenschein
nahm,
hatte
sogar
äußerst
empörende
Dinge
zu
berichten.
Europarl v8
Finally,
this
report
condemns
the
‘Security
Wall’
built
by
Israel
when,
in
point
of
fact,
this
wall
should
constitute
a
necessary
separation
in
the
process
of
the
Palestinian
state’s
emergence.
Schließlich
verurteilt
der
Bericht
die
von
Israel
errichtete
„Sicherheitsmauer“,
während
diese
Mauer
doch
gerade
eine
notwendige
Trennlinie
im
Prozess
der
Entstehung
des
palästinensischen
Staates
darstellen
sollte.
Europarl v8