Translation of "Sedentary life" in German
The
staff
think
we
have
to
adjust
to
sedentary
life.
Die
Lehrer
denken,
daß
wir
uns
ans
seßhafte
Leben
anpassen
sollen.
EUbookshop v2
The
causes
that
cause
hemorrhoids
are
notonly
in
a
sedentary
way
of
life.
Die
Ursachen,
die
Hämorrhoiden
verursachen,
sind
nichtnur
in
einer
sitzenden
Lebensweise.
ParaCrawl v7.1
Instead,
it
was
more
an
undisciplined
escape
valve
for
the
pressures
of
sedentary
life.
Es
war
eher
ein
undiszipliniertes
Fluchtventil
gegen
den
Druck
des
sesshaften
Lebens.
ParaCrawl v7.1
He
will
now
lead
a
more
sedentary
life.
Er
wird
jetzt
ein
sesshafteres
Leben
führen.
ParaCrawl v7.1
If
your
whole
sedentary
life,
add
a
half
hour
walk
to
your
day.
Wenn
Ihr
im
allgemeinen
Bewegungsmangel,
fügen
Sie
eine
halbe
Stunde
zu
Fuß
in
den
Tag.
ParaCrawl v7.1
First
of
all
it
concerns
the
men
leading
mainly
a
sedentary
life.
In
erster
Linie
betrifft
es
die
Männer,
die
hauptsächlich
ein
sitzendes
Leben
führen.
ParaCrawl v7.1
Unbalanced
food
and
a
sedentary
life
too
increase
risk
of
development
of
PMS.
Eine
nicht
ausgeglichene
Ernährung
und
die
sitzende
Lebensweise
erhöhen
das
Risiko
der
Entwicklung
PMS
auch.
ParaCrawl v7.1
Because
of
their
sedentary
life,
plants
have
to
make
the
most
of
their
surroundings.
Pflanzen
sind
wegen
ihrer
sesshaften
Lebensweise
darauf
angewiesen,
das
Beste
aus
ihrer
Umgebung
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
We
cannot
allow
ourselves
to
compensate
for
the
inactive
lifestyle
and
sedentary
everyday
life
typical
of
European
adolescents
by
neglecting
such
a
simple
yet
effective
tool
as
the
PE
class.
Angesichts
des
für
europäische
Heranwachsende
typischen
Lebensstils,
in
dem
Inaktivität
und
sitzende
Tätigkeiten
vorherrschen,
können
wir
es
uns
nicht
erlauben,
ein
so
einfaches
und
dennoch
wirksames
Instrument
wie
den
Sportunterricht
zu
vernachlässigen.
Europarl v8
A
sedentary
life
and
obesity
often
cause
high
blood
pressure
and
diabetes,
which
affect
a
steadily
increasing
proportion
of
the
EU's
population.
Eine
auf
Sitzen
orientierte
Lebensweise
und
Übergewicht
führen
oft
zu
Bluthochdruck
und
Diabetes,
wovon
immer
mehr
Menschen
in
der
EU
betroffen
sind.
Europarl v8
The
European
year
will
thus
contribute
to
rebuilding
the
image
of
sport
in
European
society
and
to
countering
the
risks
of
a
sedentary
way
of
life
and
social
isolation
stemming
from
the
increasing
use
of
new
technologies.
Das
Europäische
Jahr
wird
somit
zur
Aufwertung
des
Ansehens
des
Sports
in
der
europäischen
Gesellschaft
beitragen
und
ein
Gegengewicht
zum
Bewegungsmangel
und
der
sozialen
Isolation
darstellen,
die
mit
der
steigenden
Verwendung
der
neuen
Technologien
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
a
large
number
(and
percentage)
of
women
report
unhealthy
life
styles
(e.g.,
smoking,
drinking,
sedentary
life
styles
and
unhealthy
diets).
Ferner
führt
eine
große
Zahl
(absolut
und
in
Prozent)
von
Frauen
ein
ungesundes
Leben
(Rauchen,
Alkoholkonsum,
sitzende
Lebensweise,
ungesunde
Ernährung).
EUbookshop v2
Other
risk
factors
for
ischaemic
heart
disease
include
being
overweight
(see
Section
6.3)
or
diabetic,
having
a
sedentary
life
style
and
drinking
excessively.
Weitere
Risikofaktoren
für
ischämische
Herzkrankheit
sind
Übergewicht
(siehe
Abschnitt
6.3),
Diabetes,
sitzende
Lebensweise
und
übermäßiger
Alkoholkonsum.
EUbookshop v2
Seeing
that
they
operate
in
smaller
areas,
they
are
leading
a
more
and
more
sedentary
life.
Sie
sind
bestrebt,
sich
auf
kleinere
Gebiete
zu
beschränken
und
führen
dadurch
ein
mehr
und
mehr
seßhaftes
Leben.
EUbookshop v2
As
a
result,
some
circuses
stay
for
longer
periods
in
several
countries
and
lead
a
more
sedentary
life.
Das
hat
zur
Folge,
dass
einige
Zirkusse
länger
in
einigen
Ländern
verweilen
und
ein
sesshafteres
Leben
führen.
EUbookshop v2
They
all
decide
to
enrol
at
the
Yoshinkan
Hombu
Dojo
in
order
to
get
fit
and
break
out
of
their
sedentary
life-style.
Sie
alle
entscheiden
sich,
Yoshinkan-Aikid?
zu
beginnen,
um
körperlich
fit
zu
werden
und
aus
ihrem
eintönigen
Leben
auszubrechen.
WikiMatrix v1
When
they
began
to
adapt
to
sedentary
life,
the
Kyrgyz
and
other
dissident
tribes
(who
became
known
as
Kazakh
or
"revolted
adventurers")
split
off
from
the
Uzbek
and
established
an
independent
horde
in
northern
Mogholistan
with
the
blessing
of
the
Chaghatai
Khanat.
Als
sie
damit
begannen,
sich
an
ein
sesshaftes
Leben
anzupassen,
spalteten
sich
die
Kirgisen
und
andere
abtrünnige
Stämme
(die
als
Kasachen
oder
"aufrührerische
Abenteurer"
bekannt
wurden)
von
den
Usbeken
ab
und
bildeten
mit
Billigung
des
Tschaghatai
Khanats
eine
unabhängige
Horde
im
nördlichen
Mogholistan.
ParaCrawl v7.1
The
cervical
band
in
pure
merino
wool
is
a
very
useful
support
for
those
who
are
prone
to
cervical
pains,
typical
of
the
modern
and
sedentary
life.
Das
Halsband
aus
reine
Merinowolle
ist
eine
sehr
nützliche
Stütze
zu
diejenige,
die
unter
Halsschmerzen,
typisch
des
modernen
und
sitzenden
Lebens,
leiden.
CCAligned v1
So,
if
you
purchased
your
weight,
you
must
resign
from
a
sedentary
life
and
start
to
do
activities
such
as
with
your
dog
for
a
walk
up
the
stairs
instead
of
elevators,
etc.,
to
begin
to
achieve
healthy
weight
loss.
Also,
wenn
Sie
an
Gewicht
zugenommen
haben,
müssen
Sie
die
sitzende
Lebensweise
zu
beenden
und
fangen
Aktivitäten
wie
unter
Ihrem
Hund
einen
Spaziergang
machen,
mit
der
Treppe
anstatt
Lift,
etc
zu
starten
erfreuen
sich
eines
gesunden
Gewichtsabnahme.
ParaCrawl v7.1
However,
having
well
adopted
to
sedentary
urban
life
and
perhaps
also
fearing
a
total
Khitan
takeover
of
the
Silk
Route
in
their
absence,
the
Uighurs
and
Yugurs
both
declined.
Da
sie
sich
aber
bereits
gut
an
das
sesshafte
Leben
in
der
Stadt
gewöhnt
hatten
und
vielleicht
auch
befürchteten,
dass
die
Kitan
in
ihrer
Abwesenheit
die
Seidenstraße
völlig
übernehmen
würden,
lehnten
sowohl
die
Uiguren
als
auch
die
Yuguren
ab.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
sedentary
life
with
gadgets
to
do
our
daily
chores,
so
that
many
people
have
become
fat
and
obese.
Wir
führen
eine
sitzende
Lebensweise
mit
Gadgets
für
unsere
tägliche
Arbeit
zu
tun,
so
viele
Menschen
fett
werden
und
fettleibig.
ParaCrawl v7.1