Translation of "Sedimenting" in German
After
sedimenting
down
the
glass
beads,
fraction
B
of
yeast
cell
contents
was
obtained.
Nach
der
Sedimentation
der
Glasperlen
wurde
die
Hefezellinhalt-Fraktion
B
erhalten.
EuroPat v2
The
sedimenting
paint
sludge
thus
formed
can
be
cleared
out
without
any
problems
via
a
bottom
scraper.
Der
hierbei
entstehende
sedimentierende
Lackschlamm
kann
problemlos
über
einen
Bodenräumer
ausgeräumt
werden.
EuroPat v2
For
readily
sedimenting
substances,
expensive
vacuum
band
filters
are
frequently
used
as
well.
Für
leicht
sedimentierende
Stoffe
werden
häufig
auch
teure
Vakuumbandfilter
benutzt.
EuroPat v2
In
cooled
suspension,
supplying
oxygen
to
the
sedimenting
cells
is
not
required.
In
gekühlter
Suspension
ist
eine
Sauerstoffversorgung
der
sedimentierenden
Zellen
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
After
a
certain
aging
process
also
sedimenting
compounds
such
as
oxyhydrates
are
formed.
Aus
dieser
entstehen
nach
Alterung
sedimentierende
Verbindungen,
z.B.
Oxyhydrate.
EuroPat v2
Preference
is
given
to
filtering,
centrifuging,
sedimenting,
removal
in
a
hydrocyclone,
flotation.
Bevorzugt
sind
Filtrieren,
Zentrifugieren,
Sedimentieren,
Abtrennen
im
Hydrozyklon,
Flotieren.
EuroPat v2
As
a
result,
the
stabilizer
prevents
an
insoluble
sedimenting
of
the
pigment
particles.
Dadurch
verhindert
der
Stabilisator
ein
unauflösbares
Sedimentieren
die
Pigment-Teilchen.
EuroPat v2
Pasty,
inhomogeneous,
sedimenting,
particle-containing
samples,
and
even
aerosol
sprays
can
all
be
measured.
Pastöse,
inhomogene,
sedimentierende
oder
partikelhaltige
Proben
sowie
Aerosolsprays
können
gemessen
werden.
ParaCrawl v7.1
After
again
sedimenting
and
taking
up
in
3
MS
medium,
the
bacteria
could
be
used
for
the
infection.
Nach
erneuter
Sedimentation
und
Aufnahme
in
3MS-Medium
konnten
die
Bakterien
zur
Infektion
verwandt
werden.
EuroPat v2
In
case
where,
above
all,
these
substances
enter
sewage
treatment
plants,
particles
of
suspended
matter
can
be
prevented
from
sedimenting.
Insbesondere
wenn
diese
Stoffe
in
Kläranlagen
gelangen,
kann
die
Sedimentation
der
Schwebestoffe
verhindert
werden.
EuroPat v2
To
prevent
sedimenting
and
depositing,
the
suspension
is
stirred
in
the
impeller
mixer
3
.
Um
ein
Sedimentieren
und
Absetzen
zu
verhindern,
wird
die
Suspension
im
Rührbehälter
3
gerührt.
EuroPat v2
By
preventing
the
treated
sludge
from
sedimenting,
they
can
seriously
impair
the
operation
of
the
sewage
treatment
plant.
Durch
die
Verhinderung
der
Sedimentation
des
Klärschlamms
kann
die
Funktion
der
Kläranlage
erheblich
beeinträchtigt
werden.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
sedimenting
in
connection
with
decanting
the
excess,
the
concentration
of
the
fibrids
in
the
suspensions
can
also
be
increased.
Durch
dieses
Sedimentieren
in
Verbindung
mit
Dekantieren
des
Überstandes
lassen
sich
die
Suspensionen
auch
aufkonzentrieren.
EuroPat v2
They
are
free
from
coarse,
filterable
and
sedimenting
fractions
and
have
a
considerably
lower
viscosity
than
the
corresponding
products
produced
by
conventional
processes.
Sie
sind
frei
von
grobteiligen,
filtrierbaren
und
sedimentierenden
Anteilen
und
zeigen
eine
wesentlich
niedrigere
Viskosität
als
die
nach
den
bisher
bekannten
Verfahren
hergestellten
analogen
Produkte.
EuroPat v2