Translation of "See you some time" in German
Regent,
I've
been
trying
to
see
you
for
some
time.
Regent,
ich
versuche
schon
seit
längerer
Zeit
mit
Ihnen
zu
reden.
OpenSubtitles v2018
And
I
won't
live
to
see
you
some
other
time.
Ich
erlebe
unser
Wiedersehen
nicht
mehr.
OpenSubtitles v2018
I'll
see
you
some
other
time,
right?
Wir
sehen
uns
die
Tage,
ja?
OpenSubtitles v2018
See
you
some
other
time.
Gerne
erwarten
wir
Sie
ein
anderes
Mal.
CCAligned v1
I
hope
to
see
you
after
some
time.
Ich
hoffe,
dass
ich
Sie
nach
einiger
Zeit
sehe.
ParaCrawl v7.1
We
hope
to
see
you
again
some
time
in
the
future!
Wir
hoffen,
Sie
in
Zukunft
wieder
begrüßen
zu
können!
ParaCrawl v7.1
I'll
see
you
some
other
time.
Wir
sehen
uns
ein
andermal.
OpenSubtitles v2018
I'm
very
grateful
for
your
visit,
and
hope
to
see
you
again
some
time.
Ich
danke
dir
für
deinen
Besuch
und
hoffe,
wir
sehen
uns
mal
wieder.
OpenSubtitles v2018
They
may-They
may
want
me
to
go
abroad.
In
which
case,
uh,
I
-
I
won't
see
you
for
quite
some
time.
Ich
muss
wohl
ins
Ausland,
wir
werden
uns
eine
Weile
nicht
sehen
können.
OpenSubtitles v2018
Sorry,
we
are
full.
See
you
some
other
time.
Es
tut
uns
leid,
das
Restaurant
ist
ausgebucht.
Wir
erwarten
Sie
gerne
ein
anderes
Mal.
CCAligned v1
It
is
obvious
that
conflict
is
exacerbating
and
making
more
severe
the
abuses
against
women,
that
sexual
violence
is
used
as
a
weapon
of
war,
that
you
see
after
some
time
that
the
social
fabric
and
the
cohesion
of
the
traditional
communities
are
destroyed,
are
breached,
that
ethics
disappear
and
that
you
end
up
in
a
situation
where
not
only
rebels
and
soldiers
but
also
ordinary
citizens
commit
these
kinds
of
horrendous
attacks
on
women
and
children.
Es
ist
offensichtlich,
dass
sich
der
Konflikt
verschlimmert
und
den
Missbrauch
von
Frauen
zunehmen
lässt,
dass
sexuelle
Gewalt
als
Kriegswaffe
eingesetzt
wird,
dass
man
nach
einiger
Zeit
erkennen
kann,
dass
das
soziale
Gefüge
und
der
Zusammenhalt
der
traditionellen
Gemeinschaften
zerstört
werden,
zerbrechen,
dass
Moral
verschwindet
und
dass
man
zu
einer
Situation
kommt,
in
der
nicht
nur
Rebellen
und
Soldaten,
sondern
auch
gewöhnliche
Bürger
diese
Art
entsetzlicher
Angriffe
auf
Frauen
und
Kinder
ausüben.
Europarl v8
Here
starts
real
discipleship,
which
the
masters
appreciate
and
accept.I
hope
to
see
you
after
some
time.
Hier
beginnt
echte
Jüngerschaft,
welche
die
Meister
schätzen
und
annehmen.Ich
hoffe,
dass
ich
Sie
nach
einiger
Zeit
sehe.
ParaCrawl v7.1
I
wish
you
all
the
best
for
your
future
with
THE
STREET
and
I
hope
we´ll
be
able
to
see
you
on
tour
some
time
soon.
Ich
wünsche
Dir
und
S.I.N.
das
Allerbeste
für
die
Zukunft
und
ich
hoffe,
wir
sehen
uns
bald
mal
auf
Tour.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
a
chulada
and
the
area
is
wonderful:
We
hope
to
see
you
some
other
time.
Das
Haus
ist
ein
chulada
und
die
Gegend
ist
wunderbar:
Wir
hoffen,
dass
Sie
ein
anderes
Mal
sehen.
CCAligned v1
Thanks
for
joining
us.
We
hope
to
see
you
again
some
time
in
the
future!
Danke,
dass
Sie
mit
uns
gereist
sind.
Wir
hoffen,
Sie
in
Zukunft
wieder
begrüßen
zu
können!
CCAligned v1
That
said,
the
structure
you
see
before
you
took
some
time
to
complete.
Abgesehen
davon
nahm
die
Vollendung
des
Gebäudes,
das
Sie
vor
sich
sehen,
einige
Zeit
in
Anspruch.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
be
satisfied
that
the
person
who
does
the
work
is
a
specialist
and
efficient.
Ask
specific
questions
and
be
concerned
if
they
take
time
to
answer
your
initial
call,
or
can’t
see
you
for
some
time.
They
may
be
extremely
busy
and
your
work
will
then
get
side-lined.
Sie
müssen
überzeugt
sein,
dass
die
Person,
die
die
Arbeit
verrichtet,
ein
Spezialist
und
effizient
ist.
Stellen
Sie
konkrete
Fragen
und
machen
Sie
sich
Sorgen,
wenn
sie
Zeit
brauchen,
um
Ihren
ersten
Anruf
zu
beantworten,
oder
Sie
für
einige
Zeit
nicht
sehen
können.
Sie
können
sehr
beschäftigt
sein
und
Ihre
Arbeit
wird
dann
nebeneinander
stehen.
CCAligned v1
When
you
like
a
person
and
you're
courting
you
see
some
times
competing
with
others
who
are
also
looking
conquer
that
person.
Wenn
Sie
eine
Person
mögen
und
Sie
umwerben
sehen
Sie
einige
Male
mit
anderen
im
Wettbewerb,
der
auch
suchen
erobern
diese
Person.
ParaCrawl v7.1