Translation of "Seebetriebsrat" in German
In
the
proceedings
before
the
national
court
the
Seebetriebsrat
contended
that
the
provision
introduced
by
the
ISR
Law
was
contrary
not
only
to
the
Constitution
but
also
to
Articles
92
and
117
of
the
EEC
Treaty
since
it
allowed
the
nationals
of
non-Member
countries
to
be
engaged
at
inferior
conditions
of
pay
and
social
benefits
than
those
enjoyed
by
seamen
engaged
under
the
provisions
of
German
law.
Der
Seebetriebsrat
machte
im
Verfahren
vor
dem
vorlegenden
Gericht
geltend,
die
durch
das
ISR-Gesetz
eingefügte
Bestimmung
sei
nicht
nur
verfassungswidrig,
sondern
verstoße
auch
gegen
die
Artikel
92
und
117
EWG-Vertrag,
da
sie
es
ermögliche,
Staatsangehörige
von
Drittstaaten
zu
schlechteren
Vergütungs-
und
Sozial
Schutzbedingungen
einzustellen,
als
sie.für
nach
deutschem
Recht
angeheuerte
Seeleute
gälten.
EUbookshop v2
When
the
Seebetriebsrat
refused
to
approve
the
engagement
of
the
seamen
in
question,
Sloman
brought
an
action
before
the
Arbeitsgericht
Bremen
for
its
approval
instead.
Nachdem
der
Seebetriebsrat
seine
Zustimmung
zur
Einstellung
der
fraglichen
Personen
verweigert
hatte,
beantragte
die
Neptun
AG
beim
Arbeitsgericht
Bremen,
die
Zustimmung
zu
ersetzen.
EUbookshop v2