Translation of "Seed beads" in German
Beading
level
1
-2
(basic
experience
in
working
with
seed
beads
required)
Fädellevel
1
-
2
(Grundkenntnisse
im
Umgang
mit
Saatperlen
sind
erforderlich)
CCAligned v1
The
seed
beads
are
a
Czech
artefact
with
a
very
interesting
history
and
background.
Die
Stickperlen
sind
ein
traditionell
tschechisches
Produkt
mit
sehr
interessanter
Geschichte
und
Kontext.
ParaCrawl v7.1
Sober
but
totally
on-trend,
this
bracelet
combines
seed
beads
and
woven
threads.
Für
dieses
schlichte,
aber
toptrendige
Armband
wurden
Muschelperlen
und
Fäden
miteinander
verwebt.
ParaCrawl v7.1
Beading
level
1
-
2
(basic
experience
in
working
with
seed
beads
is
required)
Fädellevel
1
-
2
(Grundkenntnisse
im
Umgang
mit
Saatperlen
sind
erforderlich.
CCAligned v1
This
jewellery
made
by
skilled
craftsmen
is
made
out
of
blue
and
gold
seed
beads.
Dieser
handgearbeitete
Schmuck
besteht
aus
blauen
und
goldfarbenen
Rocaillesperlen.
ParaCrawl v7.1
These
glass
seed
beads
play
an
important
role
in
jewelry
design.
Diese
Glas
Rocailles
spielen
eine
wichtige
Rolle
im
Schmuckdesign.
ParaCrawl v7.1
Seed
beads
were
used
as
a
trailer
for
golden
amulet
container,
which
in
turn
were
inlaid
with
turquoise
and
precious
stones.
Samenperlen
dienten
als
Anhänger
für
goldene
Amulettbehälter,
die
ihrerseits
mit
Türkis
und
Edelsteinen
eingelegt
waren.
ParaCrawl v7.1
The
first
seed
beads
were
exported
from
Europe
to
North
America
and
mainly
used
as
a
means
of
exchange
for
furs.
Die
ersten
Stickperlen
wurden
von
Europa
nach
Nordamerika
exportiert
und
vor
allem
gegen
Felle
getauscht.
ParaCrawl v7.1
This
hand
made
bracelet
from
HIPANEMA
is
composed
of
several
rows
of
seed
beads
which
form
a
geometric
pattern.
Dieses
handgefertigte
Armband
von
HIPANEMA
besteht
aus
mehreren
Reihen
Muschelperlen,
die
ein
geometrisches
Motiv
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
beads
prepared
according
to
the
seed-feed
process
are
significantly
larger
than
the
fine
seed
beads
obtained
by
the
direct
spraying
process.
Die
gefütterten
Perlen
nach
dem
Saat-Zulauf-Verfahren
sind
dabei
deutlich
größer
als
die
feinen
Saatperlen,
wie
man
sie
nach
dem
Direktverdüsungsverfahren
erhält.
EuroPat v2
The
seed
beads
are
very
popular
in
many
so-called
developing
countries,
with
many
indigenous
people
using
them
to
make
their
traditional
ornaments
or
designs.
Kleine
Stickperlen
von
Jablonec
wurden
und
werden
immer
noch
in
ärmeren
Ländern
dazu
verwendet,
Produkte
mit
einer
hohen
Wertschöpfung
herzustellen
und
tragen
oft
dazu
bei,
die
lokale
Kultur
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
beautiful
cuff
for
evenings
or
special
occasions,
with
golden
filigree
decorated
with
sparkling
seed
beads
and
rows
of
sewn
copper-
and
gold-coloured
beads.
Dieses
goldfarbene
Schmuckstück
besteht
aus
einer
filigranen,
mit
glänzenden
Rocaillesperlen
verzierten
Plakette
und
aus
vielen
Reihen
eingewebter,
kupfer-
und
goldfarbener
Perlen.
ParaCrawl v7.1
We
discussed
it
with
some
experts
from
the
Glass
and
Jewellery
Museum
in
Jablonec
nad
Nisou
and
finally
we
chose
the
seed
beads.
Wir
diskutierten
dies
mit
einigen
ExpertInnen
vom
Glas-
und
Schmuckmuseum
in
Jablonec
nad
Nisou
und
entschieden
uns
am
Ende
für
die
Perlen.
ParaCrawl v7.1
I
have
attached
a
layer
of
seed
beads
on
the
back
of
the
glass
with
E6000,
jewellers
glue,
to
give
the
choice
of
colors.
Ich
habe
eine
Schicht
von
Rocailles
auf
der
Rückseite
des
Glases
mit
E6000
angeschlossen,
Juweliere
zu
kleben,
um
die
Wahl
der
Farben
zu
geben.
ParaCrawl v7.1
Brad
pins
to
hinge
her
limbs,
or
alternatively
you
could
use
seed
beads
stitched
with
needle
and
thread
to
hinge
her
limbs.
Brad
um
ihre
Glieder
Scharnier
fixiert
oder
alternativ
könnte
Sie
Rocailles
mit
Nadel
und
Faden
genäht
verwenden,
um
ihre
Glieder
Scharnier.
ParaCrawl v7.1
Typical
of
the
last
quarter
of
the
19th
century
are
also
the
use
of
seed
beads
as
decoration
elements
and
peridot
as
a
characteristic
stone
in
the
Victorian
times.
Typisch
für
das
letzte
Viertel
des
19.
Jahrhunderts
sind
auch
die
Verwendung
von
Saatperlen
als
Dekorationselemente
und
Peridot
als
charakteristischer
Stein
der
viktorianischen
Zeit.
ParaCrawl v7.1
On
this
photo
I
surrounded
my
Kumihimo
bead
by
seed
beads
and
made
a
kind
of
Freeform
Peyote
Pendant.
Auf
diesem
Foto
habe
ich
meine
Kumihimo
Perle
mit
Rocailles
umgeben
und
eine
Art
Freeform
Peyote-Anhänger
daraus
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Gradually,
however,
glass
seed
beads
became
part
of
a
complex
intercontinental
trade
network
and
were
later
exchanged
for
ivory
and
slaves
destined
for
the
American
plantations.
Schrittweise
wurden
die
kleinen
Perlen
aus
Glas
Teil
eines
komplexen
Handelssystems
zwischen
den
Kontinenten
und
später
auch
gegen
Elfenbein
und
Sklaven
für
die
amerikanischen
Plantagen
getauscht.
ParaCrawl v7.1
Adorned
with
four
old
coins
from
Fance
and
British
West
Africa
(now
Nigeria),
cloth,
leather
bands,
glass
beads,
seed
beads,
cowrie
shells,
brass
rings,
small
animal
horns
and
hair.
Geschmückt
mit
4
alten
Münzen
aus
Frankreich
und
Britisch
Westafrika
(heute
Nigeria),
Stoff,
Leder,
Perlen,
Samenperlen
(am
Hals),
Kauri,
kleinem
Tierhorn,
Gelbguß-Reifen
und
-Ringen,
Haaren.
ParaCrawl v7.1
We
chose
between
four
typical
products
from
North-West
Bohemia
–
flat
glass,
china,
crystal
and
seed
beads.
Wir
wählten
die
Stickperlen
aus
vier
typischen,
in
Nordwest-Böhmen
hergestellten
Produkten
aus:
flaches
Glas,
Porzellan,
Kristall
und
Stickperlen.
ParaCrawl v7.1