Translation of "Seed development" in German
It
is
possible
that
the
promoter
is
active
in
the
course
of
seed
development
and
not
in
the
mature
seeds
themselves.
Möglicherweise
ist
der
Promotor
im
Verlauf
der
Samenentwicklung
aktiv
und
nicht
in
den
reifen
Samen
selber.
EuroPat v2
GUS
activity
was
detectable
even
in
very
early
stages
of
seed
development
in
oilseed
rape.
Bereits
in
sehr
jungen
Stadien
der
Samenentwicklung
im
Raps
konnte
eine
GUS-Aktivität
detektiert
werden.
EuroPat v2
Every
human
being
carries
a
different
grain-seed
for
the
development
of
the
spiritual
world
Jeder
Mensch
trägt
ein
anderes
Samenkorn
für
die
Entwicklung
der
geistigen
Welt
in
sich.
ParaCrawl v7.1
Other
solutions
include
the
introduction
of
protein
crops
in
crop
rotation,
or
a
strengthening
of
research
and
consultation,
and
the
expansion
of
seed
development
and
infrastructures
for
protein
production.
Darüber
hinaus
sind
die
Einführung
von
Eiweißpflanzen
in
die
Fruchtfolge
zu
nennen
oder
die
Stärkung
der
Forschung
und
Beratung
sowie
die
Ausweitung
von
Saatgutentwicklung
und
der
Infrastrukturen
für
die
Eiweißerzeugung.
Europarl v8
A
good
example
of
the
kind
of
project
financed
by
the
EC
is
provided
by
the
two
seed
development
projects.
Ein
gutes
Beispiel
fur
die
Art
von
Projekten,
die
von
der
EG
finanziert
werden,
liefern
die
beiden
Projekte
zur
Entwicklung
von
Saatgut.
EUbookshop v2
The
expression
of
PSI-mRNA
in
various
organs
of
barley
seeds
and
within
the
scope
of
the
seed
development
was
determined
with
the
aid
of
northern
blot
analyses
(see
"Material
and
Methods").
Die
Expression
von
PSI-mRNA
in
verschiedenen
Organen
von
Gerste-Pflanzen
sowie
im
Rahmen
der
Samenentwicklung
wurde
mit
Hilfe
von
Northern-Blot-Analysen
bestimmt
(siehe
"Material
und
Methoden").
EuroPat v2
The
expression
of
PSI-mRNA
in
various
organs
of
barley
seeds
and
within
the
scope
of
the
seed
development
was
determined
with
the
aid
of
northern
blot
analyses
(see
“Material
and
Methods”).
Die
Expression
von
PSI-mRNA
in
verschiedenen
Organen
von
Gerste-Pflanzen
sowie
im
Rahmen
der
Samenentwicklung
wurde
mit
Hilfe
von
Northern-Blot-Analysen
bestimmt
(siehe
"Material
und
Methoden").
EuroPat v2
Detection
of
PSI-mRNA
in
barley
seeds:
The
expression
of
PSI-mRNA
in
various
organs
of
barley
seeds
and
within
the
scope
of
the
seed
development
was
determined
with
the
aid
of
northern
blot
analyses
(see
“Material
and
Methods”).
Nachweis
von
PSI-mRNA
in
Gerste-Samen:
Die
Expression
von
PSI-mRNA
in
verschiedenen
Organen
von
Gerste-Pflanzen
sowie
im
Rahmen
der
Samenentwicklung
wurde
mit
Hilfe
von
Northern-Blot-Analysen
bestimmt
(siehe
"Material
und
Methoden").
EuroPat v2
In
Ireland,
government
policy
towards
new
services,
outlined
in
a
'Government
strategy
for
services',
is
aimed
at
ensuring
that
the
whole
service
sector
will
have
access
to
seed
and
development
capital,
since
it
was
acknowledged
that
a
significant
equity
gap
still
exists.
In
Irland
soll
die
in
der
„Strategie
für
Dienstleistungen"
dargelegte
Regierungspolitik
für
neue
Dienstleistungen
sicherstellen,
daß
der
gesamte
Dienstleistungssektor
Zugang
zu
Start-
und
Wachstumskapital
erhält,
da
erkannt
wurde,
daß
in
diesem
Bereich
noch
immer
ein
beträchtlicher
Eigenkapitalmangel
besteht.
EUbookshop v2
For
the
5
to
10%
of
highly
innovative
SMEs,
who
are
important
for
the
Community's
economic
development,
it
is
necessary
to
stimulate
the
creation
and
expansion
of
seed,
risk
and
development
capital.
Für
5
bis
10%
der
KMU
mit
hohem
Innovationspotential,
die
so
wichtig
für
die
wirtschaftliche
Entwicklung
in
der
Europäischen
Union
sind,
müssen
Anreize
geschaffen
werden,
damit
Start,
Risiko
und
Anlagekapital
aufgebracht
und
weiter
aufgestockt
werden
können.
EUbookshop v2
The
work
of
Ulrich
Wobus
has
contributed
greatly
to
the
understanding
of
gene
structures,
gene
expression,
gene
regulation
and
molecular
physiology
of
seed
development
and
storage
substance
formation
in
legumes
and
grains.
Die
Arbeiten
von
Ulrich
Wobus
haben
wichtige
Beiträge
zur
Aufklärung
von
Genstrukturen,
zur
Gen–Expression,
zur
Gen–Regulation
und
zur
molekularen
Physiologie
der
Samenentwicklung
und
der
Speicherstoffbildung
in
Samen
von
Leguminosen
und
Getreiden
geliefert.
ParaCrawl v7.1
This
priority
area
is
complemented
by
a
cooperation
project
on
agricultural
policy
(seed
development,
training
and
dialogue
on
agriculture).
Ergänzt
wird
dieser
Schwerpunkt
durch
ein
Kooperationsprojekt
in
der
Landwirtschaftspolitik
(Saatgutentwicklung,
Ausbildung,
Agrardialog).
ParaCrawl v7.1
Thus,
for
example,
pathogen-inducible
promoters
of
defensin
genes
from
wheat
are
also
active
during
the
seed
development
and
seed
germination
(Kovalchuk
et
al.,
2010).
So
sind
beispielsweise
Pathogen-induzierbare
Promotoren
von
Defensin-Genen
aus
Weizen
auch
während
der
Samenentwicklung
und
Samenkeimung
aktiv
(Kovalchuk
et
al.,
2010).
EuroPat v2
Unlike
all
previous
methods,
the
invention
described
here
is
based
therefore
on
the
regulation
of
specific
cell
wall
invertase
isoforms
expressed
during
the
seed
development.
Im
Gegensatz
zu
allen
bisherigen
Verfahren
beruht
daher
die
hier
beschriebene
Erfindung
auf
der
Regulation
spezifischer,
während
der
Samenentwicklung
exprimierter
Zellwand-Invertase-Isoformen.
EuroPat v2
The
observation
that
the
introduction
of
at
least
one
sequence,
that
is
of
one
invertase
inhibitor
cDNA,
in
a
sense
orientation
or
antisense
orientation
by
controlling,
for
example,
the
constitutive
CaMV35S
promoter,
the
ubiquitin
promoter
or
zein
promoter
from
corn
or
a
promoter
of
similarly
high
or
greater
activity,
e.g.
a
tissue-specific
promoter
as
well
which
does
not
affect
entire
vegetative
plant
development,
but
results
in
a
specific
deregulation
only
during
the
seed
development,
shows
the
extremely
high
specificity
of
the
transgenic
intervention.
Die
Beobachtung,
daß
die
Einführung
mindestens
einer
Sequenz,
das
heißt
einer
Invertaseinhibitor-cDNA,
in
sense-
oder
antisense-Orientierung
unter
der
Steuerung
z.B.
des
konstitutiven
CaMV35S-Promotors,
des
Ubiquitin-Promotors
oder
Zein-Promotors
aus
Mais
oder
eines
Promotors
ähnlich
hoher
oder
größerer
Aktivität,
z.B.
auch
eines
gewebespezifischen
Promotors,
die
gesamte
vegetative
Pflanzenentwicklung
nicht
beeinflußt,
sondern
nur
während
der
Samenentwicklung
zu
einer
spezifischen
Deregulierung
führt,
zeigt
die
extrem
hohe
Spezifität
des
transgenen
Eingriffs.
EuroPat v2
Remarkably
the
increase
in
the
cell
wall
invertase
activity
in
the
ovary
during
the
seed
development
corresponds
to
the
phase
of
the
maximum
accumulation
of
stored
oil.
Bemerkenswerterweise
korreliert
die
Zunahme
der
Zellwand-Invertase-Aktivität
im
Ovar
während
der
Samenentwicklung
mit
der
Phase
der
maximalen
Akkumulation
von
Speicheröl.
EuroPat v2
As
well,
the
invention
is
based
inter
alia
on
the
surprising
fact
that
the
endogenous
invertases
are
subject
to
an
endogenous
regulation
by
invertase
inhibitors
during
the
seed
development.
Die
Erfindung
beruht
dabei
unter
anderem
auf
der
überraschenden
Tatsache,
daß
die
endogenen
Invertasen
bei
der
Samenentwicklung
einer
endogenen
Regulation
durch
Invertaseinhibitoren
unterliegen.
EuroPat v2
The
invention
therefore
also
concerns
the
use
of
a
nucleotide
sequence
of
an
invertase
inhibitor
gene
functionally
bound
to
at
least
one
regulatory
unit
for
the
transformation
and
production
of
plants
which
have
a
modified
seed
development,
and
in
particular
which
produce
seeds
which
have
an
increased
amount
of
reserve
material
compared
to
seeds
of
untransformed
plants.
Die
Erfindung
betrifft
daher
auch
die
Verwendung
einer
funktionell
mit
mindestens
einer
regulatorischen
Einheit
verbundenen
Nucleotidsequenz
eines
Invertaseinhibitorgens
zur
Transformation
und
Herstellung
von
Pflanzen,
die
eine
modifizierte
Samenentwicklung
aufweisen,
insbesondere
Samen
bilden,
die
eine
erhöhte
Speicherstoffmenge
gegenüber
Samen
nicht
transformierter
Pflanzen
aufweisen.
EuroPat v2
The
invention
provides
in
particular
for
the
production
of
transgenic
plants
with
a
modified
expression
of
an
invertase
inhibitor,
preferably
an
apoplastic
invertase
inhibitor,
whereby
the
plants
are
characterised
by
the
expression
of
invertase
inhibitor
proteins
being
reduced
or
completely
eliminated
during
seed
development.
Die
Erfindung
sieht
insbesondere
vor,
transgene
Pflanzen
mit
einer
veränderten
Expression
eines,
vorzugsweise
apoplastischen,
Invertaseinhibitors
herzustellen,
wobei
sich
die
Pflanzen
dadurch
auszeichnen,
das
die
Expression
von
Invertaseinhibitorproteinen
während
der
Samenentwicklung
reduziert
oder
ganz
eliminiert
ist.
EuroPat v2
Measurement
of
the
cell
wall
invertase
activities
during
the
early
seed
development
(FIG.
3)
shows
first
of
all
an
approximately
6-fold
increase
for
the
wild-type
between
the
6
th
and
12
th
day
after
pollination.
Die
Messung
der
Zellwand-Invertase-Aktivitäten
während
der
frühen
Samenentwicklung
(Fig.3)
zeigt
zunächst
für
den
Wildtyp
eine
ca.
6-fache
Steigerung
zwischen
dem
6.
und
12.
Tag
nach
Bestäubung.
EuroPat v2
The
plastidic
isoform
Pho1
is
probably
involved
in
the
storage
of
starch
biosynthetic
pathway
and
is
expressed
to
a
high
degree
in
essentially
the
late
stages
of
field
bean
seed
development.
Die
plastidäre
Isoform
Pho1
ist
vermutlich
im
Biosyntheseweg
der
Speicherstärke
involviert
und
ist
im
wesentlichen
in
den
späten
Stadien
der
Samenentwicklung
der
Ackerbohne
stark
exprimiert.
EuroPat v2
The
particularly
advantageous
USP
promoter
or
its
derivatives
mediate
gene
expression
very
early
in
seed
development
(Baeumlein
et
al.,
Mol
Gen
Genet,
1991,
225
(3):
459–67).
Der
besonders
vorteilhafte
USP-Promotor
oder
dessen
Derivate
vermitteln
in
der
Samenentwicklung
eine
sehr
früh
Genexpression
(Baeumlein
et
al.,
Mol
Gen
Genet,
1991,
225
(3):
459-67).
EuroPat v2
Detection
of
PSI-mRNA
in
barley
seeds:
The
expression
of
PSI-mRNA
in
various
organs
of
barley
seeds
and
within
the
scope
of
the
seed
development
was
determined
with
the
aid
of
northern
blot
analyses
(see
"Material
and
Methods").
Nachweis
von
PSI-mRNA
in
Gerste-Samen:
Die
Expression
von
PSI-mRNA
in
verschiedenen
Organen
von
Gerste-Pflanzen
sowie
im
Rahmen
der
Samenentwicklung
wurde
mit
Hilfe
von
Northern-Blot-Analysen
bestimmt
(siehe
"Material
und
Methoden").
EuroPat v2
Generally,
variation
in
erucic
acid
content
was
lower
than
in
other
fatty
acids
such
as
oleic,
linoleic
or
linolenie
acid,
which
were
significantly
influenced
by
temperature
during
the
period
of
seed
development.
Im
allgemeinen
variierte
der
Erucasäuregehalt
weit
weniger
stark
als
der
Gehalt
anderer
Fettsäuren
wie
etwa
Öl-,
Linol-
oder
Linolensäure,
welche
durch
die
Temperaturverhältnisse
während
der
Phase
der
Samenentwicklung
stärker
beeinflußt
wurden.
ParaCrawl v7.1