Translation of "Seed financing" in German
The
LDC's
seed
financing
was
already
secured
at
the
beginning
of
the
year.
Die
Seed
Finanzierung
des
LDC
konnte
bereits
zu
Beginn
des
Jahres
gesichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Seed
capital
is
financing
provided
to
study,
assess
and
develop
an
initial
concept.
Mit
Seed-Kapital
wird
die
Finanzierung
der
Untersuchung,
Lagebeurteilung
und
Entwicklung
eines
Unternehmenskonzepts
bezeichnet.
TildeMODEL v2018
Basel
–
qipp
AG
closed
a
seed
financing
round
of
around
half
a
million
Swiss
francs.
Basel
-
Die
Basler
qipp
AG
hat
bei
einer
Finanzierungsrunde
eine
halbe
Million
Franken
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
The
Munich-based
medical
technology
company
terraplasma
medical
GmbH
successfully
completed
the
first
round
of
major
financing
(seed).
Das
Münchner
Medizintechnikunternehmen
terraplasma
medical
GmbH
hat
seine
erste
Finanzierungsrunde
(Seed)
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
The
Austrian
seed
financing
model,
limiting
external
intervention
in
operational
business
decisions,
demonstrates
an
interesting
approach
to
provision
of
public
sector
risk
capital.
Das
österreichische
Seedfinancing-Programm,
das
Eingriffe
in
Geschäftsentscheidungen
von
außen
einschränkt,
ist
ein
interessantes
Konzept,
um
Unternehmen
öffentliches
Risikokapital
zur
Verfügung
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
To
enhance
pre-seed
and
seed
financing,
the
Commission
will
also
promote
cooperation
between
Commission-financed
activities
like
Europe
INNOVA
and
PRO-INNO
Europe
and
networks
such
as
the
European
Business
Angels
Network
(EBAN).
Im
Interesse
der
Bereitstellung
von
Pre-Seed?
und
Seed-Kapital
wird
die
Kommission
das
Zusammenspiel
zwischen
von
ihr
finanzierten
Initiativen
wie
Europe
INNOVA
und
PRO-INNO
Europe
und
Netzen
wie
dem
European
Business
Angels
Network
(EBAN)
fördern.
TildeMODEL v2018
The
Finnish
"DIILI"
scheme
to
attract
skilled
personnel
to
participate
in
company
share
capital,
the
Austrian
seed
capital
financing
model
for
public
sector
risk
capital
and
the
French
local
investment
funds
"FIP"
are
interesting
examples.
Die
finnische
Initiative
„DIILI"
zur
Gewinnung
qualifizierter
Arbeitskräfte,
die
sich
am
Gesellschaftskapital
des
Unternehmens
beteiligen,
ist
ebenso
wie
die
französischen
lokalen
Investitionsfonds
„FIP"
und
das
österreichische
Seedfinancing-Programm
für
Risikokapital
im
öffentlichen
Sektor
ein
interessantes
Beispiel.
TildeMODEL v2018
A
consulting
assignment
carried
out
by
the
EIF
on
behalf
of
the
Commission’s
DG
RTD,
the
Technology
Transfer
Accelerator
initiative
seeks
to
set
up
pilot
projects,
bringing
together
a
number
of
research
institutions
and
addressing
their
seed-stage
financing
needs.
Die
TTA-Initiative
ist
eine
Beratungsleistung,
die
vom
EIF
im
Auftrag
der
Generaldirektion
Forschung
der
Europäischen
Kommission
erbracht
wird,
und
dient
der
Entwicklung
von
Pilotmodellen,
die
für
mehrere
Forschungsinstitute
zum
Einsatz
kommen,
um
deren
Finanzierungsbedarf
in
der
Seed-Phase
abzudecken.
EUbookshop v2
For
their
project,
they
received
initial
financing
(seed
phase)
of
US$2
million
from
Silicon
Valley
investors.
Für
ihr
Vorhaben
bekamen
sie
eine
Anfangsfinanzierung
(Seed-Phase)
von
2
Millionen
Dollar
von
Investoren
aus
dem
Silicon
Valley.
WikiMatrix v1