Translation of "Seed lot" in German
The
number
of
seed
per
gram
is
counted
for
each
seed
lot
individually.
Die
Anzahl
der
Samen
innerhalb
einer
Grammeinheit
wird
individuell
für
jede
Partie
ermittelt.
ParaCrawl v7.1
Control
of
each
seed
lot
with
the
latest
technology
to
achieve
the
highest
quality.
Kontrolle
jeder
Saatgutpartie
mit
modernster
Technik,
um
höchste
Qualität
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Whenever
possible,
vaccine
production
shall
be
based
on
a
seed
lot
system
and
on
established
cell
banks.
Sofern
möglich,
muß
die
Impfstoffherstellung
auf
der
Basis
eines
Saatgutsystems
und
von
eingeführten
Zellbänken
erfolgen.
EUbookshop v2
Whenever
possible,
vacane
production
shall
be
based
on
a
seed
lot
system
and
on
established
cdl
banks.
Sofern
möglich,
muß
die
Impfstoffherstellung
auf
der
Basis
eines
Saatgutsystems
und
von
eingeführten
Zellbänken
erfolgen.
EUbookshop v2
The
Member
States
shall
compare
the
seed
samples
drawn
officially
with
those
of
the
same
seed
lot
drawn
under
official
supervision;
Die
Mitgliedstaaten
vergleichen
die
amtlich
gezogenen
Saatgutproben
mit
den
Proben,
die
unter
amtlicher
Aufsicht
aus
derselben
Saatgutpartie
gezogen
wurden.
DGT v2019
The
Member
States
which
participate
in
the
experiment
shall
compare
the
seed
samples
tested
officially
with
those
of
the
same
seed
lot
tested
under
official
supervision.
Die
Mitgliedstaaten,
die
an
dem
Versuch
teilnehmen,
vergleichen
die
amtlich
entnommenen
Saatgutproben
mit
den
aus
derselben
Saatgutpartie
stammenden
und
unter
amtlicher
Aufsicht
entnommenen
Proben.
JRC-Acquis v3.0
In
this
case,
all
necessary
measures
shall
be
taken
to
ensure
that
the
supplier
guarantees
a
specific
germination
which
he
shall
state
for
marketing
purposes
on
a
particular
label
bearing
his
name
and
address
and
the
reference
number
of
the
seed
lot;
In
diesem
Fall
werden
alle
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen,
damit
der
Lieferant
eine
bestimmte
Keimfähigkeit
gewährleistet,
die
er
beim
Inverkehrbringen
auf
einem
besonderen
Etikett
angibt,
das
seinen
Namen,
seine
Anschrift
und
die
Bezugsnummer
der
Partie
enthält;
JRC-Acquis v3.0
In
the
cases
given
above,
all
necessary
measures
shall
be
taken
to
ensure
that
the
supplier
guarantees
a
specific
germination
which
he
shall
state
for
marketing
purposes
on
a
special
label
bearing
his
name
and
address
and
the
reference
number
of
the
seed
lot;
Dazu
werden
in
den
vorgenannten
Fällen
alle
erforderlichen
Maßnahmen
getroffen,
damit
der
Lieferant
eine
bestimmte
Keimfähigkeit
gewährleistet,
die
er
beim
Inverkehrbringen
auf
einem
besonderen
Etikett
angibt,
das
seinen
Namen,
seine
Anschrift
und
die
Bezugsnummer
der
Partie
enthält;
JRC-Acquis v3.0
Whereas
in
the
light
of
the
development
of
scientific
and
technical
knowledge,
Annexes
II
and
III
to
the
said
Directive
should
be
amended
in
order
to
adapt
the
conditions
to
be
satisfied
by
the
seed
and
the
lot
and
sample
weights
of
Festulolium
species;
Angesichts
des
Fortschritts
der
wissenschaftlichen
und
technischen
Kenntnisse
sollten
die
Anhänge
II
und
III
der
obengenannten
Richtlinie
geändert
werden,
um
die
Anforderungen
bezueglich
Saatgut,
Partie-
und
Probengewicht
der
Spezies
"Festulolium"
anzupassen.
JRC-Acquis v3.0
In
the
case
of
seed
of
a
variety
which
has
been
genetically
modified,
any
label
or
document,
official
or
otherwise,
which
is
affixed
to
or
accompanies
the
seed
lot,
under
the
provisions
of
this
Directive,
shall
clearly
indicate
that
the
variety
has
been
genetically
modified.
Saatgut
einer
genetisch
veränderten
Sorte
muss
auf
jedem
Etikett
oder
jedem
amtlichen
oder
sonstigen
Begleitpapier,
das
gemäß
dieser
Richtlinie
an
der
Saatgutpartie
befestigt
ist
oder
dieser
beiliegt,
klar
als
solches
gekennzeichnet
sein.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
which
participate
in
the
experiment
shall
compare
the
seed
samples
drawn
officially
with
those
of
the
same
seed
lot
drawn
under
official
supervision.
Die
Mitgliedstaaten,
die
an
dem
Versuch
teilnehmen,
vergleichen
die
amtlich
gezogenen
Saatgutproben
mit
den
unter
amtlicher
Aufsicht
aus
derselben
Saatgutpartie
gezogenen
Proben.
JRC-Acquis v3.0
The
Member
States
shall
compare
the
seed
samples
drawn
officially
with
those
of
the
same
seed
lot
drawn
under
official
supervision.
Die
Mitgliedstaaten,
die
an
dem
Versuch
teilnehmen,
vergleichen
die
amtlich
gezogenen
Saatgutproben
mit
den
Proben,
die
unter
amtlicher
Aufsicht
aus
derselben
Saatgutpartie
gezogen
wurden.
TildeMODEL v2018
Any
label
or
document,
official
or
otherwise,
which
is
affixed
to
or
accompanies
the
seed
lot
under
the
provisions
of
this
Decision
shall
clearly
indicate
that
the
seed
is
intended
to
be
marketed
exclusively
in
the
territory
of
Romania.
Aus
jedem
amtlichen
oder
nichtamtlichen
Etikett
oder
Dokument,
das
an
der
Saatgutpartie
gemäß
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Entscheidung
befestigt
oder
dieser
beigefügt
ist,
muss
deutlich
hervorgehen,
dass
das
Saatgut
nur
für
das
Inverkehrbringen
im
Hoheitsgebiet
Rumäniens
bestimmt
ist.
DGT v2019
However
no
seed
companies
participated
because
that
Decision
required
a
heterogeneity
test
to
be
carried
out
on
every
seed
lot
produced
under
the
experiment
involving
large
additional
costs.
An
dem
Versuch
nahmen
jedoch
keine
Saatgutbetriebe
teil,
denn
laut
der
Entscheidung
war
für
jede
im
Rahmen
des
Versuchs
produzierte
Saatgutpartie
eine
mit
hohen
Mehrkosten
verbundene
Heterogenitätsprüfung
vorzunehmen.
DGT v2019
However,
in
the
case
of
closely
related
species,
excluding
artificial
hybrids,
the
species
purity
of
the
fruit
or
seed
lot,
where
it
does
not
reach
99
%,
shall
be
stated
on
the
suppliers
label
or
document.
Gleichwohl
ist
im
Falle
eng
verwandter
Arten
—
mit
Ausnahme
künstlicher
Hybriden
—
die
Artreinheit
der
Partie
von
Früchten
oder
Samen
auf
dem
Etikett
oder
dem
Dokument
des
Lieferanten
anzugeben,
wenn
sie
weniger
als
99
%
beträgt.
DGT v2019
Directive
66/401/EEC
provides
for
the
maximum
weight
of
a
seed
lot
to
avoid
heterogeneity
in
lots
as
regards
seed
testing.
In
der
Richtlinie
66/401/EWG
wurde
das
Höchstgewicht
einer
Partie
im
Hinblick
auf
die
Saatgutprüfung
festgelegt,
um
Abweichungen
zwischen
den
geprüften
Partien
zu
vermeiden.
DGT v2019