Translation of "Seed phase" in German

As part of our current seed phase, we are giving some investors the opportunity to participate in AR-Check.
Im Rahmen unserer gegenwärtigen Seed-Phase geben wir einigen Investoren die Möglichkeit sich an AR-Check zu beteiligen.
CCAligned v1
In the tech2b-programme, young entrepreneurs are given the necessary financial support during the seed phase.
Im Rahmen des tech2b-Programmes werden jungen UnternehmerInnen notwendige finanzielle Unterstützungen in der Seed-Phase gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
We accompany you during the pre-seed and the seed phase of your idea and analyze the marketability.
Wir begleiten Sie während der Pre-Seed- und Seed-Phase Ihrer Idee und analysieren die Marktfähigkeit.
CCAligned v1
This structure consists of three pillars: TechnoPartner Financing (provides risk capital in the pre-seed and the seed phase), TechnoPartner Contest (promotes entrepreneurship among researchers and potential techno start-ups) and TechnoPartner platform (informs techno start-ups on how to start the business, helps research institutions to become more entrepreneurial, organises and maintains an incubator network, monitors developments in relevant sectors and raises awareness through seminars and conferences).
Diese besteht aus drei Säulen: TechnoPartner Financing (Bereitstellung von Risikokapital in der Pre-Seed- und Seed-Phase), TechnoPartner Contest (Förderung unternehmerischer Initiative bei Wissenschaftlern und potenziellen Technologieunternehmen) und TechnoPartner platform (Information technologieorientierter Start-ups über die Unternehmensgründung, Unterstützung des Unternehmergeistes in Forschungsinstitutionen, Organisation und Führung eines Gründernetzes, Beobachtung der Entwicklungen in relevanten Sektoren und Sensibilisierung durch Seminare und Konferenzen).
TildeMODEL v2018
According to this yearbook in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Nach diesem Jahrbuch wurden im Jahr 2000 in Unternehmen während der Seed-Phase im Durchschnitt 0,98 Mio. EUR und während der Startup-Phase 1,52 Mio. EUR Mio. investiert.
TildeMODEL v2018
For simplicity, we call thisphase the seed phase, though venture capitalists, especially in Europe,use the same term in a looser way,sometimes to describe the next stageof development, at which they startto invest.
Der Einfachheit halber nennen wir diese Phasedie Seed-Phase, wenngleich Risikokapitalspezialisten diesen Begriff vor allem in Europa in einem weiter gefassten Sinne verwenden, wobei sie damitmanchmal die nächste Stufe der Entwicklung bezeichnen, in der sie erste Investitionen tätigen.
EUbookshop v2
For their project, they received initial financing (seed phase) of US$2 million from Silicon Valley investors.
Für ihr Vorhaben bekamen sie eine Anfangsfinanzierung (Seed-Phase) von 2 Millionen Dollar von Investoren aus dem Silicon Valley.
WikiMatrix v1
The present invention therefore relates to a process for separating substances from a liquid mixture by crystallization in a crystallizer, wherein a two-phase seed layer in the form of a suspension of a melt or solution of the mixture to be separated, with crystals of the mixture suspended therein, is applied, prior to the crystallization, to those surfaces of the crystallizer from which crystals grow during the crystallization.
Somit betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Stofftrennung aus einem flüssigen Gemisch durch Kristallisation in einem Kristallisator, wobei man vor der Kristallisation auf diejenigen Flächen des Kristallisators, von denen aus während der Kristallisation Kristalle wachsen, eine zweiphasige Impfschicht in Form einer Suspension von einer Schmelze oder Lösung des zu trennenden Gemisches mit darin suspendierten Kristallen des Gemisches aufbringt.
EuroPat v2
We have found, surprisingly, that this object is achieved if a two-phase seed layer consisting of melt or solution and crystals of the mixture to be separated which are suspended in this melt or solution is applied, prior to the crystallization, to those surfaces of the crystallizer from which crystals grow during the crystallization.
Überraschenderweise wurde gefunden, daß sich dieses Problem dadurch lösen läßt, indem man vor der Kristallisation auf diejenigen Flächen des Kristallisators, von denen aus wahrend der Kristallisation Kristalle wachsen, eine zweiphasige Impfschicht, bestehend aus Schmelze oder Lösung und in dieser Schmelze oder Lösung suspendierten Kristallen des zu trennenden Gemisches, aufbringt.
EuroPat v2
In addition, it was found that a melt or solution containing suspended crystals wets the surfaces of the crystallizer better than a single-phase seed layer as described in EP-B 0 218 545, German Published Application DAS 17 69 123 and German Laid-Open Application DOS 37 08 709.
Daneben wurde gefunden, daß eine Schmelze oder Lösung mit suspendierten Kristallen die Flächen des Kristallisators besser benetzt als eine einphasige Impfschicht, wie sie in EP-B 0 218 545, DE-AS 17 69 123 und DE-OS 37 08 709 beschrieben ist.
EuroPat v2
On the other hand, it may be necessary in a certain phase of a precipitation, the so-called seed-forming phase, to return the precipitate formed to the precipitation chamber by a short route to enable it to grow to a stable grain size before mixing with the total quantity of peptizer solution or emulsion in the collecting vessel.
Andererseits kann es in einer bestimmten Phase einer Fäl­lung, der sogenannten Keimbildungsphase, erforderlich sein, die gebildete Ausfällung auf kurzem Weg zu dem Fäl­lungsraum zurückzuführen, um sie vor einer Vermischung mit der Gesamtmenge der Peptisatorlösung oder Emulsion im Sam­melbehälter bis zu einer stabilen Korngröße wachsen zu lassen.
EuroPat v2
The Bootcamp targets pre-seed or seed phase biomedical start-up teams and covers all aspects of developing and validating their biomedical business concept in an eight-week interactive program.
Das Bootcamp richtet sich an biomedizinische Gründungsteams in der Pre-Seed- oder Seed-Phase und deckt in einem achtwöchigen interaktiven Programm alle Aspekte der Entwicklung und Validierung ihres biomedizinischen Geschäftskonzepts ab.
ParaCrawl v7.1

Related phrases