Translation of "Seed propagation" in German
They
may
also
be
used
for
treating
seed
and
plant
propagation
material.
Sie
können
auch
zur
Beizung
von
Saatgut
und
Pflanzgut
verwendet
werden.
EuroPat v2
Eavesdropping
has
several
advantages
over
seed
propagation:
Abhören
hat
mehrere
Vorteile
gegenüber
der
Samenausbreitung:
CCAligned v1
Propagation:
Seed
sown
into
soil
in
late
April
and
May.
Vermehrung:
Samen
in
den
Boden
zwischen
Ende
April
und
Mai
ausgesät.
ParaCrawl v7.1
Seed
propagation
is
difficult
because
most
of
the
seeds
sterile.
Saatgutvermehrung,
weil
die
meisten
der
Samen
sterilen
schwierig.
ParaCrawl v7.1
Seed
propagation
of
many
of
these
varieties
is
carried
out
as
a
basis
for
domestic
oilseed
rape
production,
even
in
Austria.
Die
Saatgutvermehrung
vieler
dieser
Sorten
wird
als
Basis
für
die
heimische
Rapsproduktion
auch
in
Österreich
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
New
items
obtained
by
seed
propagation,
different
from
the
old
varieties
of
early
and
abundant
flowering.
Neue
Artikel
Saatgutvermehrung
erhalten,
anders
als
die
alten
Sorten
der
frühen
und
üppige
Blüte.
ParaCrawl v7.1
The
proposal
which
the
Commission
has
submitted
to
us
simplifies
the
procedures
for
the
certification
of
seed
for
propagation.
Der
uns
vorliegende
Vorschlag
der
Kommission
ermöglicht
eine
Vereinfachung
des
Verfahrens
zur
Anerkennung
von
zertifiziertem
Saatgut
für
die
Vermehrung.
Europarl v8
I
hope
we
can
also
reach
agreement
over
this
small
amendment
and
consequently
get
a
good
result,
for
this
time
the
issue
is
not
the
simplified
registration
of
conservation
seed,
that
is
to
say
old
varieties
and
local
varieties,
but
rather
the
adoption
of
a
simplified
procedure
for
the
approval
of
certified
seed
or
basic
seed
for
propagation.
Ich
hoffe,
daß
wir
jetzt
in
dieser
kleinen
Änderung
auch
Übereinstimmung
erzielen
und
damit
zu
einem
guten
Ergebnis
kommen,
denn
diesmal
geht
es
nicht
um
die
vereinfachte
Zulassung
von
Erhaltungssaatgut,
also
von
alten
Sorten,
von
Regionalsorten,
sondern
es
geht
um
ein
vereinfachtes
Verfahren
bei
der
Anerkennung
von
zertifiziertem
Saatgut
bzw.
Basissaatgut
bei
der
Vermehrung.
Europarl v8
In
view
of
the
need
for
an
integrated
approach
to
the
food
chain
and
animal
and
plant
health
in
order
to
protect
consumers,
it
is
important
to
include
all
issues
of
food
legislation
in
the
consultation
systems,
including
aspects
relating
to
the
labelling
and
presentation
of
food
and
feed,
safety
of
food
and
feed,
human
nutrition
in
relation
to
food
legislation,
animal
health,
including
measures
relating
to
animal
welfare,
and
the
various
aspects
of
plant
health,
such
as
plant
protection,
plant
protection
products
and
their
residues,
and
conditions
for
the
marketing
of
seed
and
propagation
material,
including
biodiversity,
and
including
matters
pertaining
to
industrial
property.
Angesichts
der
Tatsache,
dass
ein
globales
Konzept
der
Lebensmittelkette
sowie
der
Tier-
und
Pflanzengesundheit
zur
Sicherstellung
des
Verbraucherschutzes
erforderlich
ist,
sollten
in
den
Bereich
der
Konsultationssysteme
auch
alle
Fragen
im
Zusammenhang
mit
den
Rechtsvorschriften
im
Bereich
der
Lebensmittel
aufgenommen
werden,
wozu
auch
die
mit
der
Etikettierung
und
Aufmachung
von
Lebensmitteln
und
Futtermitteln,
der
Lebensmittel-
und
Futtermittelsicherheit,
der
menschlichen
Ernährung
im
Zusammenhang
mit
dem
Lebensmittelrecht,
der
Tiergesundheit
sowie
der
Aspekte
des
Tierschutzes
und
der
verschiedenen
Bereiche
der
Pflanzengesundheit
zählen,
wie
zum
Beispiel
Pflanzenschutz,
Pflanzenschutzmittel
und
ihre
Rückstände
sowie
die
Bedingungen
für
den
Verkehr
mit
Saatgut
und
Vermehrungsmaterial,
einschließlich
der
biologischen
Vielfalt
und
der
damit
verbundenen
Bereiche
des
gewerblichen
Rechtsschutzes.
DGT v2019
The
supply
of
seed
under
certain
conditions
to
providers
of
services
for
the
production
of
certain
agricultural
raw
materials,
intended
for
industrial
purposes,
or
seed
propagation
for
that
purpose,
shall
not
be
regarded
as
marketing,
provided
the
provider
of
services
does
not
acquire
title
to
either
the
seed
thus
supplied
or
the
product
of
the
harvest.
Nicht
als
Inverkehrbringen
gilt
die
an
bestimmten
Bedingungen
geknüpfte
Lieferung
von
Saatgut
an
Erbringer
von
Dienstleistungen
zur
Erzeugung
bestimmter
landwirtschaftlicher
Rohstoffe
zu
gewerblichen
Zwecken
oder
zur
Saatgutvermehrung
zu
diesem
Zweck,
sofern
der
Erbringer
der
Dienstleistungen
keinen
Rechtsanspruch
auf
das
gelieferte
Saatgut
oder
das
Erntegut
erwirbt.
JRC-Acquis v3.0
The
supply
of
seed
under
certain
conditions
to
providers
of
services
for
the
production
of
certain
agricultural
raw
materials,
intended
for
industrial
purposes,
or
seed
propagation
for
that
purpose,
shall
no
be
regarded
as
marketing,
provided
the
provider
of
services
does
not
acquire
title
to
either
the
seed
thus
supplied
or
the
product
of
the
harvest.
Nicht
als
Inverkehrbringen
gilt
die
an
bestimmte
Bedingungen
geknüpfte
Lieferung
von
Saatgut
an
Erbringer
von
Dienstleistungen
zur
Erzeugung
bestimmter
landwirtschaftlicher
Rohstoffe
zu
gewerblichen
Zwecken
oder
zur
Saatgutvermehrung
zu
diesem
Zweck,
sofern
der
Erbringer
der
Dienstleistungen
keinen
Rechtsanspruch
auf
das
gelieferte
Saatgut
oder
das
Erntegut
erwirbt.
JRC-Acquis v3.0
However,
the
revision
of
the
new
regulation
on
seed
and
propagation
materials
(under
co-decision
procedures)
will
be
launched
in
September
2012
only,
with
specific
implementing
measures
to
be
adopted
thereafter.
Die
Überarbeitung
der
neuen
Verordnung
über
Saatgut
und
Vermehrungsmaterial
von
Pflanzen
(im
Mitentscheidungsverfahren)
wird
jedoch
erst
im
September
2012
eingeleitet,
und
konkrete
Durchführungsmaßnahmen
werden
erst
anschließend
angenommen.
TildeMODEL v2018
Polish
legislation
is
well
developed
regarding
seed
and
propagation
material
and
Poland
enjoys
Community
equivalence
under
Community
legislation
for
a
number
of
products.
Die
Rechtsvorschriften
Polens
über
Saat-
und
Pflanzgut
sind
recht
weit
fortgeschritten,
und
für
eine
Reihe
von
Erzeugnissen
wurde
die
Gleichwertigkeit
mit
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
anerkannt.
TildeMODEL v2018
The
present
invention
relates
to
the
use
of
spinosyns,
in
particular
for
treating
the
soil,
for
treating
seed
or
plant
propagation
material,
and
for
drenching
and
irrigating
plants.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
die
Verwendung
von
Spinosynen
insbesondere
zur
Bodenbehandlung,
sowie
zur
Beizung
von
Saatgut
bzw.
Pflanzengut,
sowie
zum
Angießen
und
bei
der
Bewässerung
von
Pflanzen.
EuroPat v2
Polish
legislation
is
welldeveloped
regarding
seed
and
propagation
material
and
Poland
enjoys
Community
equivalence
under
Community
legisla
tion
for
a
number
of
products.
Die
Rechtsvorschriften
Polens
über
Saat
und
Pflanzgut
sind
recht
weit
fortgeschritten,
und
für
eine
Reihe
von
Erzeugnissen
wurde
die
Gleichwertigkeit
mit
den
gemeinschaftlichen
Rechtsvorschriften
anerkannt.
EUbookshop v2
The
lower
the
threshold,
the
higher
the
prevention
and
monitoring
costs
for
seed
production
and
propagation.
Je
niedriger
der
festgesetzte
Schwellenwert
ist,
desto
höher
sind
die
Vermeidungs-
und
Kontrollkosten
bei
der
Saatgut-Herstellung
und
-Vermehrung.
TildeMODEL v2018
My
main
interest
is
in
seed
propagation
of
Calypso
which
involves
hand
pollination
and
capture
of
seed
and
I
have
just
in
the
last
couple
of
days
decided
to
look
into
tissue
and
lab
culture
as
possible
means
of
producing
lots
of
plants
for
market.
Mein
Hauptinteresse
ist
in
der
Samenausbreitung
der
Kalypsos,
die
Handbestäubung
und
Sicherung
des
Samens
miteinbezieht
und
ich
habe
gerade
in
den
letzten
Paaren
der
Tage
entschieden,
um
in
Gewebe-
und
Laborkultur
als
mögliche
Mittel
des
Produzierens
der
Lose
Betriebe
nach
Markt
zu
schauen.
ParaCrawl v7.1
This
initiative,
which
was
set
up
in
the
2012/2013
fiscal
year,
aims
to
contribute
to
the
breeding
and
seed
propagation
of
locally
adapted
crop
varieties
in
Peru
and
Ethiopia,
and
to
preserve
crop
biodiversity
locally.
Diese
Initiative,
die
im
Geschäftsjahr
2012/2013
ins
Leben
gerufen
wurde,
soll
zur
Züchtung
und
Saatgutvermehrung
lokal
angepasster
Kulturpflanzensorten
in
Peru
und
Äthiopien
beitragen
und
die
Kulturpflanzen-Biodiversität
vor
Ort
erhalten.
ParaCrawl v7.1