Translation of "Seed round" in German
The
first
round
is
called
seed
round.
Die
erste
formale
Finanzierungsphase
wird
Seed-Runde
genannt.
WikiMatrix v1
Basel
–
qipp
AG
closed
a
seed
financing
round
of
around
half
a
million
Swiss
francs.
Basel
-
Die
Basler
qipp
AG
hat
bei
einer
Finanzierungsrunde
eine
halbe
Million
Franken
gesammelt.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
well-known
institutional
investors
Earlybird
Ventures
a
merger
of
Asian
Investors
with
access
to
the
Chinese
digital
market
participated
in
that
seed
financing
round.
An
der
Finanzierungsrunde
haben
sich
neben
namenhaften
institutionellen
Investoren
wie
Earlybird
Ventures
ein
Zusammenschluss
aus
u.a.
asiatischen
Investoren
mit
Zugang
zum
chinesischen
Digitalisierungsmarkt
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
Mustard
seed
is
a
small
round
seed
from
three
principal
types
of
mustard
plants:
black
mustard
(Brassica
nigra),
brown
Indian
mustard
(Brassica
juncea)
and
white
mustard
(Brassica
alba).
Senfsamen
sind
die
kleinen,
runden
Samen
der
drei
Hauptarten
von
Senfpflanzen:
schwarzer
Senf
(Brassica
nigra),
indischer
Braunsenf
(Brassica
juncea)
und
weißer
Senf
(Brassica
alba).
ParaCrawl v7.1
For
the
seed
round
valued
at
1
million
euros,
the
Venneos
team
was
able
to
secure
funding
from
a
consortium
of
business
angels
from
the
greater
Stuttgart
region,
family
offices,
High-Tech
GrÃ1?4nderfonds
and
the
Max
Planck
Society.
Für
die
Seed-Finanzierungsrunde
in
Höhe
von
einer
Million
Euro
konnte
das
Gründerteam
ein
Konsortium
aus
Business
Angels
der
Region
Stuttgart
und
Family
Offices,
den
High-Tech
Gründerfonds
und
die
Max-Planck-Gesellschaft
als
Investoren
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Speedinvest
and
42CAP,
aws
Gründerfonds
has
successfully
closed
the
seed
financing
round
for
Vienna-based
startup
Adverity.
Der
aws
Gründerfonds
hat
zusammen
mit
Speedinvest
und
42CAP
die
Seed-Finanzierungsrunde
für
das
Wiener
Startup
Adverity
erfolgreich
abgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Seed
round
for
Visometry
–
Fraunhofer-Gesellschaft
and
the
HTGF
are
taking
a
stake
in
the
AR
startup
Visometry
GmbH,
a
spinoff
of
Fraunhofer
IGD.
Seed-Runde
für
Visometry
–
Die
Fraunhofer-Gesellschaft
und
der
HTGF
beteiligen
sich
am
AR
Start-up
Visometry
GmbH,
einer
Ausgründung
des
Fraunhofer
IGD.
ParaCrawl v7.1
We
plan
to
raise
our
seed
round
by
end
of
March
to
accelerate
development
and
expand
into
the
global
market.
Wir
planen
unsere
Seed-Runde
bis
Ende
März
um
die
Entwicklung
zu
beschleunigen
und
in
den
globalen
Markt
zu
expandieren.
ParaCrawl v7.1
For
the
seed
round
of
1
million
euros,
the
Venneos
team
acquired
funding
from
a
consortium
of
business
angels
from
Stuttgart
and
family
offices,
the
High-Tech
Gründerfonds
and
Max
Planck
Society.
Für
die
Seed-Finanzierungsrunde
in
Höhe
von
1
Million
Euro
konnte
das
Gründerteam
ein
Konsortium
aus
Business
Angels
der
Region
Stuttgart
und
Family
Offices,
den
High-Tech
Gründerfonds
und
die
Max-Planck-Gesellschaft
als
Investoren
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
seed
is
round,
black
with
a
circular
white
spot
at
the
base,
giving
it
the
aspect
of
an
eye.
Der
Kern
ist
rund
und
schwarz
mit
einem
runden,
weißen
Fleck
an
der
Basis,
dies
gibt
ihr
den
Anschein
eines
Auges.
ParaCrawl v7.1