Translation of "Seeing patients" in German
																						Are
																											we
																											gonna
																											be
																											seeing
																											our
																											own
																											patients
																											today?
																		
			
				
																						Behandeln
																											wir
																											heute
																											schon
																											eigene
																											Patienten?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											convenience
																											of
																											seeing
																											patients
																											again
																											in
																											your
																											home
																											office.
																		
			
				
																						Die
																											Annehmlichkeit,
																											Patienten
																											in
																											deiner
																											Hauspraxis
																											zu
																											empfangen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						She
																											says
																											you're
																											seeing
																											patients
																											in
																											your
																											office.
																		
			
				
																						Sie
																											sagt,
																											dass
																											Sie
																											sich
																											in
																											Ihrem
																											Büro
																											um
																											die
																											Patienten
																											kümmern.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I've
																											been
																											seeing
																											patients
																											all
																											day.
																		
			
				
																						Ich
																											hatte
																											den
																											ganzen
																											Tag
																											Patienten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Within
																											two
																											weeks,
																											I
																											was
																											seeing
																											patients
																											and
																											doing
																											the
																											rounds
																											on
																											the
																											ward.
																		
			
				
																						Nach
																											zwei
																											Wochen
																											habe
																											ich
																											bereits
																											Patienten
																											untersucht
																											und
																											die
																											Stationsrunde
																											gemacht.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						My
																											guards
																											began
																											to
																											spend
																											their
																											time
																											in
																											the
																											kitchen
																											while
																											I
																											was
																											seeing
																											patients.
																		
			
				
																						Meine
																											Wachen
																											begannen,
																											ihre
																											Zeit
																											in
																											der
																											Küche
																											zu
																											verbringen,
																											während
																											ich
																											Patienten
																											behandelte.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I'm
																											going
																											to
																											start
																											seeing
																											patients
																											again.
																		
			
				
																						Ich
																											werde
																											wieder
																											Patienten
																											annehmen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Yes,
																											well,
																											Dr.
																											Kamins
																											is
																											attending
																											a
																											funeral...
																											and
																											I'm
																											seeing
																											his
																											patients
																											today.
																		
			
				
																						Ja,
																											aber
																											Dr.
																											Kamins
																											ist
																											auf
																											einer
																											Beerdigung
																											und
																											ich
																											übernehme
																											heute
																											seine
																											Patienten.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Practising
																											physicians
																											are
																											those
																											seeing
																											patients
																											either
																											in
																											a
																											hospital,
																											practice
																											or
																											elsewhere.
																		
			
				
																						Behandelnd
																											tätige
																											Ärzte
																											behandeln
																											Patienten
																											ineinem
																											Krankenhaus,
																											in
																											einer
																											Praxis
																											oder
																											an
																											anderen
																											Orten.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						I
																											spent
																											almost
																											4
																											weeks
																											traveling
																											around,
																											seeing
																											almost
																											400
																											patients
																											in
																											that
																											short
																											time.
																		
			
				
																						Ich
																											reiste
																											fast
																											4
																											Wochen
																											umher
																											und
																											behandelte
																											in
																											dieser
																											kurzen
																											Zeit
																											fast
																											400
																											Patienten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											are
																											looking
																											forward
																											to
																											seeing
																											these
																											first
																											patients
																											walk
																											up
																											the
																											ship’s
																											gangway!
																		
			
				
																						Wir
																											freuen
																											uns
																											schon
																											jetzt,
																											diese
																											ersten
																											Patienten
																											über
																											die
																											Gangway
																											ankommen
																											zu
																											sehen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Most
																											physicians
																											spend
																											an
																											average
																											of
																											13
																											to
																											24
																											minutes
																											seeing
																											individual
																											patients.
																		
			
				
																						Die
																											meisten
																											Ärzte
																											verbringen
																											durchschnittlich
																											13
																											bis
																											24
																											Minuten
																											damit,
																											einzelne
																											Patienten
																											zu
																											besuchen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											report
																											we
																											are
																											debating
																											today
																											raises
																											questions
																											of
																											patient
																											mobility,
																											especially
																											for
																											the
																											purpose
																											of
																											seeing
																											and
																											treating
																											patients
																											in
																											specialised
																											health
																											centres.
																		
			
				
																						Der
																											Bericht,
																											den
																											wir
																											heute
																											diskutieren,
																											stellt
																											Fragen
																											nach
																											der
																											Patientenmobilität,
																											insbesondere
																											zwecks
																											Untersuchung
																											und
																											Behandlung
																											von
																											Patienten
																											in
																											spezialisierten
																											Gesundheitseinrichtungen.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						I
																											never
																											thought
																											about
																											that
																											recording
																											until
																											a
																											couple
																											of
																											years
																											ago,
																											when
																											my
																											dad,
																											who
																											seemed
																											to
																											be
																											in
																											perfect
																											health
																											and
																											was
																											still
																											seeing
																											patients
																											40
																											hours
																											a
																											week,
																											was
																											diagnosed
																											with
																											cancer.
																		
			
				
																						Ich
																											dachte
																											nie
																											über
																											diese
																											Aufnahme
																											nach,
																											bis
																											vor
																											ein
																											paar
																											Jahren,
																											als
																											mein
																											Vater,
																											der
																											in
																											guter
																											Verfassung
																											zu
																											sein
																											schien
																											und
																											immer
																											noch
																											40
																											Stunden
																											in
																											der
																											Woche
																											Patienten
																											betreute,
																											mit
																											Krebs
																											diagnostiziert
																											wurde.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						It
																											may
																											sound
																											impressive
																											that
																											we're
																											seeing
																											lots
																											of
																											patients,
																											very
																											efficient
																											process,
																											but
																											we
																											looked
																											at,
																											are
																											we
																											solving
																											the
																											problem?
																		
			
				
																						Diese
																											große
																											Zahl
																											an
																											Patienten
																											mag
																											eindrucksvoll
																											wirken,
																											ebenso
																											wie
																											die
																											Effizienz
																											des
																											Prozesses,
																											aber
																											lösen
																											wir
																											tatsächlich
																											das
																											Problem?
															 
				
		 TED2013 v1.1
			
																						So
																											this
																											is
																											not
																											a
																											simple
																											decision
																											to
																											make,
																											and
																											unfortunately
																											this
																											is
																											the
																											decision
																											that
																											brain
																											cancer
																											surgeons
																											have
																											to
																											take
																											every
																											single
																											day
																											as
																											they're
																											seeing
																											their
																											patients.
																		
			
				
																						Dies
																											ist
																											keine
																											leichte
																											Entscheidung,
																											und
																											leider
																											ist
																											dies
																											die
																											Entscheidung,
																											die
																											Hirnchirurgen
																											jeden
																											einzelnen
																											Tag
																											treffen
																											müssen,
																											wenn
																											sie
																											Patienten
																											untersuchen.
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Was
																											your
																											Dr.
																											Sutcliffe
																											in
																											the
																											habit
																											of
																											seeing
																											patients
																											after-hours
																											when
																											he's
																											the
																											only
																											one
																											in
																											the
																											office?
																		
			
				
																						Hatte
																											Ihr
																											Dr.
																											Sutcliffe
																											die
																											Angewohnheit,
																											Patienten
																											nach
																											Geschäftsschluss
																											zu
																											empfangen,
																											wenn
																											er
																											der
																											Einzige
																											im
																											Büro
																											war?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Someone
																											needs
																											to
																											save
																											Valentine's
																											Day,
																											Henry,
																											and
																											Divya's
																											in
																											no
																											condition
																											to
																											go
																											driving
																											around
																											seeing
																											patients,
																											right?
																		
			
				
																						Jemand
																											muss
																											den
																											Valentinstag
																											retten,
																											Henry,
																											und
																											Divya
																											ist
																											nicht
																											in
																											der
																											Lage
																											umherzufahren
																											und
																											Patienten
																											zu
																											sehen,
																											oder?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						I
																											know
																											House
																											doesn't
																											like
																											seeing
																											his
																											patients,
																											but
																											doesn't
																											a
																											fellow
																											doctor
																											rate
																											an
																											exception?
																		
			
				
																						Ich
																											weiß,
																											dass
																											House
																											nicht
																											gerne
																											zu
																											Patienten
																											kommt,
																											aber
																											macht
																											er
																											für
																											Kollegen
																											keine
																											Ausnahme?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018