Translation of "Seeing the big picture" in German
I
don't
think
you're
seeing
the
big
picture.
Ich
glaube
nicht,
dass
du
das
große
Ganze
siehst.
OpenSubtitles v2018
All
in
an
effort
to
keep
anyone
from
seeing
the
big
picture.
Nur,
damit
ja
niemand
das
Gesamtbild
sieht.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
not
sure
you're
seeing
the
big
picture.
Ich
weiß
nur
nicht,
ob
dir
die
gesamte
Tragweite
bewusst
ist.
OpenSubtitles v2018
You're
not
seeing
the
big
picture
here,
Miss
Lane.
Sie
stecken
den
Rahmen
nicht
weit
genug
,
Miss
Lane
.
OpenSubtitles v2018
Seeing
the
big
picture
and
long-term
trends
is
important
following
your
hotel.
Das
Ganze
sehen
und
langfristigen
Trends
ist
wichtig,
folgende
Ihrem
Hotel.
ParaCrawl v7.1
And
that's
for
one
very
good
reason
–
the
Commission
can
ensure
independence
and
work
on
behalf
of
everyone
across
Europe
by
seeing
the
'big
picture'.
Und
dies
aus
gutem
Grund
–
die
Kommission
kann
nämlich
Unabhängigkeit
gewährleisten
und
im
Sinne
aller
Europäerinnen
und
Europäer
handeln,
weil
sie
stets
das
Gesamtbild
im
Auge
behält.
TildeMODEL v2018
Increased
specialization
meant
that
fewer
people
were
capable
of
seeing
the
big
picture,
of
feeling
and
intuiting
the
aesthetic
of
the
system
as
a
whole.
Verstärkte
Spezialisierung
bedeutete,
dass
immer
weniger
Menschen
in
der
Lage
waren,
den
Überblick
zu
behalten,
die
Ästhetik
des
gesamten
Systems
zu
fühlen
und
mit
Intuition
zu
begreifen.
QED v2.0a
Seeing
the
big
picture
is
particularly
important
in
training
and
education,
Mr.
Röttchen
emphasised:
“Particularly,
in
these
times
of
digitisation,
the
world
of
work
is
changing
and
accelerating
constantly.
Das
große
Ganze
im
Blick
zu
haben
sei
in
der
Ausbildung
und
im
Studium
besonders
wichtig,
betonte
Röttchen:
„Insbesondere
in
Zeiten
der
Digitalisierung
verändern
sich
die
Arbeitswelt
ständig
und
immer
schneller.
ParaCrawl v7.1
The
purpose
of
this
webinar
is
to
help
traders
get
into
the
mindset
of
seeing
the
big
picture
in
terms
of
market
fundamentals,
set-ups
according
to
the
charts,
and
market
sentiment.
Der
Zweck
dieses
Webinars
ist,
Tradern
zur
Denkweise
zu
verhelfen,
das
Ganze
in
Bezug
auf
die
Fundamentalaspekte
des
Markts,
Setups
gemäß
den
Charts
und
das
Marktsentiment
zu
sehen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
we
are
good
at
seeing
the
big
picture
and
to
communicate
it,
says
Johan
Götesson.
Darüber
hinaus,
sagt
Johan
Götesson,
sind
wir
gut
das
Gesamtbild
zu
sehen,
im
Grunde
also
unsere
Philosophie
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Seeing
the
big
picture,
it
was
time
to
look
for
alternatives
and
activate
wit.
Sehen
Sie
das
große
Bild,
es
war
Zeit,
nach
Alternativen
zu
suchen
und
Witz
aktivieren.
ParaCrawl v7.1
Professional
organizers
are
adept
at
seeing
the
big
picture
when
their
clients
cannot.
Professionelle
Organisatoren
sind
Experten
darin,
das
große
Ganze
zu
sehen
wenn
ihre
Kunden
es
nicht
können.
ParaCrawl v7.1
What
we
may
observe
then
is
an
odd
twist
of
someone
actually
having
a
"vision"
but
working
in
a
silo,
of:
not
seeing
the
big
picture.
Was
wir
dann
beobachten
mögen
ist
ein
seltsamer
Twist
von
jemand,
der
tatsächlich
eine
Vorstellung
oder
Vision
hat,
aber
für
sich
und
isoliert
arbeitet,
von
jemand
der:
nicht
das
große
Ganze
sieht.
ParaCrawl v7.1
Also,
the
combination
of
associations
and
seeing
the
big
picture
will
allow
you
to
think
in
3D,
which
is
a
critical
skill
for
learning
anatomy.
Die
Kombination
von
Assoziationen
und
dem
großen
Gesamtbild
erlauben
dir
in
3D
zu
denken,
was
für
das
Erlernen
der
Anatomie
eine
entscheidende
Fähigkeit
ist.
ParaCrawl v7.1
And
only
from
the
air
did
I
see
the
big
picture.
Und
nur
aus
der
Luft
sah
ich
das
Gesamtbild.
TED2013 v1.1
You
do
not
see
the
big
picture,
Mr.
Slink.
Sie
sehen
nicht
das
große
Ganze,
Mr.
Slink.
OpenSubtitles v2018
If
the
puzzle
pieces
are
small
enough,
there
is
no
way
one
guy
can
see
the
big
picture.
Sind
die
Puzzleteile
klein,
erkennt
keiner
das
Gesamtbild.
OpenSubtitles v2018
I'm
not
sure
we
would
see
the
big
picture.
Ich
bin
mir
nicht
sicher,
ob
wir
so
gelassen
wären.
OpenSubtitles v2018
You're
overbearing
and
you
fail
to
see
the
big
picture.
Du
bist
anmaßend
und
überblickst
nicht
das
gesamte
Bild.
OpenSubtitles v2018
The
mind
helps
us
see
the
big
picture,
Victor.
Deine
Intelligenz
hilft
dir
dabei,
das
Gesamtbild
zu
sehen.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
nobody
wants
to
see
the
big
picture.
Niemand
will
das
große
Ganze
erkennen.
OpenSubtitles v2018
My
brother
said
that
by
the
end
of
the
summer
I'd
see
the
big
picture.
Mein
Bruder
sagte,
am
Ende
des
Sommers
würde
ich
den
Durchblick
haben.
OpenSubtitles v2018
No,
I
do
not
see
the
big
picture.
Nein,
das
große
Ganze
seh
ich
wirklich
nicht.
OpenSubtitles v2018
I
don't
think
you
see
the
big
picture,
Thomas.
Sie
sehen
das
große
Ganze
einfach
nicht.
OpenSubtitles v2018
You
can't
ever
see
the
big
picture.
Du
siehst
nie
das
ganze
Bild.
OpenSubtitles v2018