Translation of "Seek perfection" in German

Life is too short to seek perfection in material things.
Das Leben ist zu kurz, um nach Perfektion im Materiellen zu streben.
Tatoeba v2021-03-10

None of us is perfect but we seek perfection.
Keiner von uns ist perfekt... aber wir streben nach Perfektion.
OpenSubtitles v2018

We're not perfect, Lord, but we seek perfection.
Wir sind nicht perfekt, Herr, aber wir suchen nach Perfektion.
OpenSubtitles v2018

Perhaps at heart you seek perfection, no?
Vielleicht suchst du im Innern Perfektion.
OpenSubtitles v2018

If you don't seek the perfection, then God is your judge.
Wenn strebst du nicht nach der Vollkommenheit, dann wird Gott richten.
ParaCrawl v7.1

We seek perfection for design, technology and sustainability.
Wir streben nach Perfektion in den Punkten Design, Technologie und Nachhaltigkeit.
CCAligned v1

Especially do not seek perfection in others.
Sei insbesondere nicht bei Anderen auf Vollkommenheit aus.
ParaCrawl v7.1

I do not seek for perfection because no one is perfect.
Ich glaube nicht, nach Perfektion zu suchen, weil niemand ist perfekt.
ParaCrawl v7.1

Excellence comes from those that seek perfection.
Exzellenz kommt von denen, die Perfektion suchen.
CCAligned v1

We seek perfection from our leaders, we want them to be gods to us.
Wir, die wir auch Knechte sein möchten, können dies nur zu gut begreifen.
ParaCrawl v7.1

The eyes seek perfection and persistently look behind every slightest lacuna on the campus.
Die Augen suchen Perfektion und anhaltend Blick hinter jeder kleinste Lücke auf dem Campus.
ParaCrawl v7.1

Virtue claims to seek perfection, but perfection is a totality.
Die Tugend gibt vor, die Vollkommenheit zu suchen, doch Vollkommenheit ist eine Ganzheit.
ParaCrawl v7.1

I welcome all who wish to come to Me, to all who seek perfection.
Ich heisse alle willkommen, die Mir näherkommen wollen – alle, die nach Vollkommenheit streben.
ParaCrawl v7.1

I understand that this may seem insufficient to some of you, but we must appreciate that sometimes it is not always best to seek perfection.
Ich nehme an, einigen von Ihnen erscheint dies als unzureichend, aber man darf nicht vergessen, dass des Guten manchmal zu viel getan wird.
Europarl v8

Some in science seek perfection in Truth, some through art seek it in Beauty, others in thought or action seek it in Goodness or Service.
Einige suchen die Perfektion der Wahrheit in der Wissenschaft, andere suchen sie durch die Künste im Ausdruck der Schönheit, wieder andere suchen sie in Gedanken oder Werken der Güte oder des Dienens.
ParaCrawl v7.1

You would not seek perfection unless you thought it was right to do so.
Du wärst nicht auf Perfektion aus, wenn du dächtest, es sei richtig, das zu sein.
ParaCrawl v7.1

Just as the human soul does so on its tiny scale, so the greater lives that ensoul the planets, our 'Gods', seek perfection and eventual liberation within the Plan and Purpose of the greater entity which they inhabit, the Solar System.
So wie es die menschliche Seele auf ihrer winzigen Skala tut, so suchen die größeren Leben, die die Planeten beseelen, unsere 'Götter', Vervollkommnung und schließlich Befreiung im Rahmen des Plans und der Absicht der größeren Wesenheit, die sie bewohnen, dem Sonnensystem.
ParaCrawl v7.1

The primary concern of women in general, is to have a sexy body with a beautiful chest that forms very attractive, often, some women seek perfection in their chest and admit no fault in their breasts, and they are ready to correct these defects formation whatever means, expense and potential dangers that may occur.
Das primäre Anliegen der Frauen im allgemeinen, ist es, einen sexy Körper mit einer schönen Brust, die sehr attraktiv Formen haben, oft, suchen einige Frauen Perfektion in ihrer Brust und gebe keine Schuld an ihrer Brust, und sie sind bereit, diese Mängel zu korrigieren, sollte Bildung Mittel, die Kosten und die möglichen Gefahren, die auftreten können.
ParaCrawl v7.1

So, all people can be divided into three categories: the intermediate group of "materialists", demoniac people, and people who seek spiritual Perfection, i.e. Union with God.
Dementsprechend kann man alle Menschen in drei Kategorien eintei-len: die mittlere Gruppe sind "Materialisten", dann sind die dämonischen Menschen und die Menschen, die durch geistige Vervollkommnung eins mit Gott werden.
ParaCrawl v7.1

Henceforth, it is not a duty but rather your exalted privilege to cleanse yourselves from all evils of mind and body while you seek for perfection in the love of God.
Von nun an ist es keine Pflicht mehr, sondern viel eher euer erhabenes Vorrecht, eure Gedanken und Körper von allem Schlechten zu reinigen, während ihr nach der Vollkommenheit in der Liebe Gottes strebt.
ParaCrawl v7.1

In the meantime, Blaquerna has begun to seek inner perfection during a complicated series of wanderings which lead him to discover the need to submit himself to obeying a rule of life.
In der Zwischenzeit hat Blaquerna begonnen, durch eine komplizierte Reihe von Wanderungen innere Vollendung zu suchen, die ihn zu der Erkenntnis führen, dass er sich einer Lebensregel unterwerfen muss.
ParaCrawl v7.1

Yet, we are all sinners in one form or another, and notwithstanding, we are all called to seek perfection.
Und doch sind wir alle Sünder in einen oder anderen Form, und ungeachtet sind wir alle aufgerufen, um Perfektion zu suchen.
ParaCrawl v7.1

They seek perfection, take a long time to complete the most basic of tasks, are quite challenging when it comes to running a household, and have a tendency to be critical about almost anything.
Sie suchen nach Perfektion, eine lange Zeit, um die grundlegendsten Aufgaben zu erledigen, eine ziemliche Herausforderung, wenn es darum geht, einen Haushalt zu laufen, und haben eine Tendenz, über fast alles kritisch zu sein.
ParaCrawl v7.1

We seek perfection in each of our projects as we care about the rest of our clients in peaceful residential areas and that they are well connected to the golf courses and the main beaches.
Wir bemühen uns bei jedem unserer Projekte um Perfektion, da wir uns um den Rest unserer Kunden in ruhigen Wohngegenden kümmern und dass sie gut mit den Golfplätzen und den Hauptstränden verbunden sind.
ParaCrawl v7.1

We seek perfection in all areas of the company and always question what we do.
Dabei streben wir nach Perfektion in allen Bereichen des Unternehmens und hinterfragen unser Handeln immer wieder kritisch.
ParaCrawl v7.1