Translation of "Seek recognition" in German
A
public
body
may
seek
recognition
or
claim
enforcement
of:
Eine
öffentliche
Aufgaben
wahrnehmende
Einrichtung
kann
die
Anerkennung
oder
Vollstreckung
folgender
Entscheidungen
beantragen:
DGT v2019
Seek
no
unearned
recognition
and
crave
no
undeserved
sympathy.
Sucht
keine
ungerechtfertigte
Anerkennung
und
sehnt
euch
nicht
nach
unverdienter
Sympathie.
ParaCrawl v7.1
We
are
social
beings
and
seek
recognition.
Wir
sind
soziale
Wesen
und
wollen
Anerkennung.
ParaCrawl v7.1
A
public
body
may
seek
recognition
and
a
declaration
of
enforceability
or
claim
enforcement
of:
Eine
öffentliche
Aufgaben
wahrnehmende
Einrichtung
kann
die
Anerkennung
und
Vollstreckbarerklärung
oder
Vollstreckung
folgender
Entscheidungen
beantragen:
DGT v2019
It
should,
however,
be
remembered
that
there
are
not
only
nations
in
Eastern
and
Central
Europe
seeking
entry,
there
are
ancient
nations
in
Western
Europe
too,
represented
here
by
the
European
Free
Alliance,
which
seek
fair
recognition
as
members
in
Europe.
Wir
sollten
jedoch
nicht
vergessen,
daß
nicht
nur
ost
und
mitteleuropäische
Nationen
den
Beitritt
wünschen,
sondern
auch
historische
westeuropäische
Nationen,
die
hier
durch
die
Freie
Europäische
Allianz
vertreten
werden,
als
Mitglieder
Europas
anerkannt
werden
wollen.
Europarl v8
There
were
also
some
concerns
around
the
table
about
the
risks
entailed
in
a
potential
Palestinian
endeavour
to
unilaterally
seek
recognition
at
a
United
Nations
General
Assembly.
Es
gab
in
der
Runde
auch
einige
Sorgen
bezüglich
der
Risiken
im
Zusammenhang
mit
potenziellen
Bemühungen
der
Palästinenser,
in
der
Generalversammlung
der
Vereinten
Nationen
unilaterale
Anerkennung
zu
erhalten.
Europarl v8
Mr
President,
agriculture
will
therefore
still
be
one
of
the
main
subjects
of
the
next
round
of
WTO
negotiations,
and
our
European
institutions
all
seem
to
agree
that
we
should
seek
the
recognition
of
our
European
Farm
Model,
protect
the
consumer,
and
treat
the
Berlin
agreement
as
the
framework
of
the
Commission'
s
negotiating
mandate.
Herr
Präsident,
der
Agrarsektor
wird
also
auch
bei
den
nächsten
WTO-Verhandlungen
zu
den
Hauptthemen
gehören,
und
unsere
europäischen
Institutionen
scheinen
sich
generell
darüber
einig
zu
sein,
daß
die
Anerkennung
des
europäischen
Landwirtschaftsmodells
und
des
Verbraucherschutzes
erreicht
werden
muß
und
das
Berliner
Abkommen
als
Rahmen
für
das
Verhandlungsmandat
der
Kommission
zu
betrachten
ist.
Europarl v8
In
addition
to
these
two
categories
of
partnerships,
where
the
partners
have
chosen
to
be
officially
registered,
there
are
also
a
limited
number
of
cohabiting
partnerships
that
are
not
recognised
by
any
Member
State
since
the
people
involved
have
chosen
not
to
seek
the
legal
recognition
open
to
them.
Über
diese
beiden
Kategorien
von
Partnerschaften
hinaus,
bei
denen
die
Partner
sich
für
eine
amtliche
Eintragung
entschieden
haben,
gibt
es
eine
begrenzte
Anzahl
mit
gemeinsamem
Haushalt,
die
von
keinem
Mitgliedstaat
anerkannt
werden,
weil
die
betreffenden
Personen
sich
entschlossen
haben,
nicht
um
die
ihnen
offen
stehende
gesetzliche
Anerkennung
nachzusuchen.
Europarl v8
For
instance,
new
legislation
relating
to
religious
freedom,
which
has
been
adopted
in
the
last
three
years,
has
softened
some,
but
not
all,
of
the
tools
used
by
the
state
to
control
religious
organisations
and
thus
allows
non-organised
groups
to
seek
official
recognition.
Beispielsweise
hat
eine
neue
in
den
letzten
drei
Jahren
angenommene
Gesetzgebung
zur
Religionsfreiheit
einige,
wenngleich
nicht
alle,
staatlichen
Instrumente
der
Kontrolle
religiöser
Organisationen
gemildert,
sodass
nicht
organisierte
Gruppierungen
die
Möglichkeit
haben,
um
offizielle
Anerkennung
nachzusuchen.
Europarl v8
New
legislation
relating
to
religious
freedom
which
has
been
adopted
in
the
last
two
years
has
softened
some
of
the
tools
used
by
the
state
to
control
religious
organisations
and
allows
hitherto
non-recognised
groups
to
seek
official
recognition.
Die
neuen
Rechtsvorschriften
zur
Religionsfreiheit,
die
in
den
vergangenen
zwei
Jahren
verabschiedet
wurden,
haben
einige
Instrumente
abgeschwächt,
mit
denen
der
Staat
die
religiösen
Organisationen
zu
kontrollieren
pflegte,
und
sie
ermöglichen
es
bislang
nicht
anerkannten
Gruppierungen,
sich
um
eine
offizielle
Anerkennung
zu
bemühen.
Europarl v8
The
basic
principles
underpinning
the
party
are
to
seek
recognition
for
co-operative
enterprises,
recognition
for
the
social
economy,
and
to
advance
support
for
co-operatives
and
co-operation
across
Europe
and
the
developing
world.
Nach
den
Veröffentlichungen
der
Partei
geht
es
der
Co-operative
Party
noch
immer
um
die
Anerkennung
genossenschaftlich
organisierter
Unternehmen,
aber
auch
um
eine
soziale
Wirtschaftsweise
generell.
Wikipedia v1.0
Producers'
organisations
which
seek
specific
recognition
shall
forward
to
the
competent
authorities
in
the
Member
State
the
following
information:
Erzeugerorganisationen,
die
eine
spezifische
Anerkennung
anstreben,
übermitteln
den
zuständigen
Stellen
des
Mitgliedstaats
die
nachstehenden
Angaben:
JRC-Acquis v3.0
Now,
with
negotiations
at
an
impasse,
settlement
building
continuing
unabated,
no
end
in
sight
to
the
never-ending
humiliation
of
occupation,
and
all
other
forms
of
leverage
evidently
exhausted,
the
Palestinians
are
going
to
the
United
Nations
to
seek
recognition
in
some
form
of
their
statehood.
Jetzt,
wo
die
Verhandlungen
in
der
Sackgasse
stecken,
der
Siedlungsbau
weiter
geht,
die
Demütigungen
der
Besatzung
kein
Ende
nehmen
und
alle
Lösungsmöglichkeiten
ausgereizt
scheinen,
wenden
sich
die
Palästinenser
an
die
Vereinten
Nationen,
um
eine
Anerkennung
als
Staat
zu
erreichen.
News-Commentary v14
Readmission
agreements
concluded
by
the
Union
with
third
countries
should
seek
the
recognition
of
the
European
travel
document
for
return.
Die
von
der
Union
mit
Drittländern
geschlossenen
Rückübernahmeabkommen
sollten
auf
die
Anerkennung
des
europäischen
Reisedokuments
für
die
Rückkehr
hinwirken.
DGT v2019
Member
States
should
seek
the
recognition
of
the
European
travel
document
for
return
in
bilateral
agreements
and
other
arrangements
as
well
as
in
the
context
of
return-related
cooperation
with
third
countries
not
covered
by
formal
agreements.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
Anerkennung
des
europäischen
Reisedokuments
für
die
Rückkehr
in
bilateralen
Abkommen
und
sonstigen
Vereinbarungen
sowie
im
Rahmen
einer
nicht
durch
förmliche
Vereinbarungen
geregelten
Zusammenarbeit
mit
Drittländern
bei
Rückkehrmaßnahmen
anstreben.
DGT v2019
National
quality
assurance
agencies
should
be
encouraged
to
develop
activities
beyond
their
borders
and
to
seek
the
recognition
of
their
decisions
in
other
countries,
e.g.
through
conventions
of
mutual
recognition.
Einzelstaatliche
Qualitätssicherungsagenturen
sollten
bei
der
Durchführung
von
Maßnahmen
im
Ausland
und
in
Bezug
auf
die
Anerkennung
ihrer
Beschlüsse
in
anderen
Ländern
unterstützt
werden,
z.
B.
durch
Abkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
von
Akkreditierungen.
TildeMODEL v2018
However,
only
producer
organisations
which
seek
and
obtain
recognition
under
Article
122
of
Regulation
(EC)
No
1234/2007
should
be
eligible
to
benefit
from
that
provision.
Nur
Erzeugerorganisationen,
die
auf
einen
gemäß
Artikel
122
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1234/2007
gestellten
Antrag
hin
anerkannt
werden,
sollten
jedoch
für
die
Anwendung
dieser
Bestimmung
in
Frage
kommen.
DGT v2019
Applicants
wishing
to
seek
the
mutual
recognition
in
sequence,
in
one
or
more
Member
States
(‘the
Member
States
concerned’),
of
the
national
authorisation
of
a
biocidal
product
already
granted
in
another
Member
State
in
accordance
with
Article
17
(‘the
reference
Member
State’)
shall
submit
an
application
to
each
of
the
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
containing,
in
each
case,
a
translation
of
the
national
authorisation
granted
by
the
reference
Member
State
into
such
official
languages
of
the
Member
State
concerned
as
it
may
require.
Antragsteller,
die
eine
zeitlich
nachfolgende
gegenseitige
Anerkennung
in
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
(„betroffene
Mitgliedstaaten“)
der
nationalen
Zulassung
für
ein
Biozidprodukt
beantragen
wollen,
die
gemäß
Artikel
17
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
(„Referenzmitgliedstaat“)
bereits
erteilt
wurde,
stellen
bei
den
einzelnen
zuständigen
Behörden
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
einen
Antrag,
der
jeweils
eine
Übersetzung
der
nationalen
Zulassung,
die
der
Referenzmitgliedstaat
erteilt
hat,
in
diejenigen
der
Amtssprachen
des
betroffenen
Mitgliedstaats,
die
dieser
vorschreiben
kann,
enthält.
DGT v2019
Applicants
wishing
to
seek
the
mutual
recognition
in
parallel
of
a
biocidal
product
which
has
not
yet
been
authorised
in
accordance
with
Article
17
in
any
Member
State
shall
submit
to
the
competent
authority
of
the
Member
State
of
its
choice
(‘the
reference
Member
State’)
an
application
containing:
Antragsteller,
die
eine
zeitlich
parallele
gegenseitige
Anerkennung
der
Zulassung
eines
Biozidprodukts
beantragen
wollen,
das
noch
nicht
gemäß
Artikel
17
von
einem
anderen
Mitgliedstaat
zugelassen
wurde,
stellen
bei
der
zuständigen
Behörde
des
Mitgliedstaats
ihrer
Wahl
(„Referenzmitgliedstaat“)
einen
Antrag,
der
Folgendes
enthält:
DGT v2019
Mr
Sepi
proposed
that
the
end
of
the
second
paragraph
be
amended,
by
adding
the
phrase
"and
to
seek
recognition
as
an
institution
under
the
new
Treaty".
Herr
SEPI
schlägt
vor,
das
Ende
des
zweiten
Absatzes
zu
ändern
und
folgende
Worte
anzufügen:
"(…)
und
seine
Anerkennung
als
Organ
im
Rahmen
des
neuen
Vertrags
durchzusetzen".
TildeMODEL v2018
The
proposed
Directive
sets
up
the
legal
framework
under
which
satellite
service
operators,
once
they
have
obtained
a
licence
in
one
of
the
Community's
Member
States,
can
seek
mutual
recognition
of
this
licence
in
the
other
Member
States
where
the
operator
would
wish
to
provide
its
satellite
services.
Mit
der
Richtlinie
soll
der
rechtliche
Rahmen
geschaffen
werden,
innerhalb
dessen
die
Diensterbringer,
die
in
einem
der
Mitgliedstaaten
eine
Lizenz
erhalten
haben,
die
Anerkennung
dieser
Lizenz
in
den
anderen
Mitgliedstaaten
beantragen
können,
in
denen
sie
ihre
Dienste
anzubieten
wünschen.
TildeMODEL v2018
They
wish
to
showcase
achievements,
opportunities
and
challenges
at
Rio,
and
to
seek
further
recognition
and
support
from
governments
in
the
process.
Sie
wollen
in
Rio
das
Erreichte,
die
Chancen
und
die
Herausforderungen
darstellen
und
eine
weitreichendere
Anerkennung
und
Unterstützung
seitens
der
Regierungen
in
diesem
Prozess
erringen.
TildeMODEL v2018
They
wish
to
showcase
achievements,
opportunities
and
challenges
at
Rio,
and
to
seek
further
recognition
and
support
from
governments
in
the
process,
as
well
as
making
recommendations
to
Governments
about
the
shape
and
objectives
of
the
formal
negotiations.
Sie
wollen
in
Rio
das
Erreichte,
die
Chancen
und
die
Herausforderungen
darstellen
und
eine
weitreichendere
Anerkennung
und
Unterstützung
seitens
der
Regierungen
in
diesem
Prozess
erringen
sowie
Empfehlungen
an
die
Regierungen
zu
der
Form
und
den
Zielen
der
offiziellen
Verhandlungen
richten.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
Commission
is
to
stimulate
this
debate
and
seek
recognition
for
the
added
value
that
the
European
Union
can
provide.
Ziel
der
Kommission
ist
es,
diese
Diskussion
anzustoßen
und
Anerkennung
für
den
Zusatznutzen
zu
erhalten,
den
die
Europäische
Union
bietet.
TildeMODEL v2018