Translation of "Seeking an injunction" in German

Actually, I'm seeking an injunction against the search and rescue team.
Genau genommen, bemühe ich mich um eine einstweilige Verfügung gegen das Such- und Rettungsteam.
OpenSubtitles v2018
The Commission has therefore reached the preliminary conclusion that the seeking of an injunction may constitute an abuse of a dominant position, where SEPs are concerned and the potential licensee is willing to enter into a licence on FRAND (Fair, Reasonable and Non-Discriminatory) terms.
Daher ist die Kommission zu dem vorläufigen Schluss gelangt, dass die Beantragung einer Verfügung einen Missbrauch einer marktbeherrschenden Stellung darstellen kann, wenn es um SEP geht und der potenzielle Lizenznehmer bereit ist, zu fairen, angemessenen und diskriminierungsfreien Bedingungen (FRAND-Grundsatz) eine Lizenzvereinbarung abzuschließen.
TildeMODEL v2018
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
Die Kommission befand in ihrem Verbotsbeschluss gegen Motorola Mobility, das Unternehmen habe seine marktbeherrschende Stellung missbraucht, indem es in Deutschland auf der Grundlage eines SEP eine Unterlassungsverfügung gegen Apple beantragte, obgleich Apple bereit war, eine Lizenz zu erwerben und die Lizenzbedingungen von einem deutschen Gericht festlegen zu lassen.
TildeMODEL v2018
However, the seeking of an injunction based on SEPs may constitute an abuse of a dominant position if a SEP holder has given a voluntary commitment to license its SEPs on FRAND terms and where the company against which an injunction is sought is willing to enter into a licence agreement on such FRAND terms.
Die Kommission ist allerdings der Auffassung, dass die Beantragung einer Unterlassungsverfügung auf der Grundlage von SEP eine missbräuchliche Ausnutzung einer marktbeherrschenden Stellung darstellen kann, wenn sich ein SEP-Inhaber freiwillig verpflichtet hat, seine SEP-Lizenzen zu FRAND-Bedingungen zu erteilen, und wenn das Unternehmen, gegen das eine derartige Verfügung erwirkt wird, bereit ist, eine Lizenzvereinbarung zu diesen FRAND-Bedingungen zu schließen.
TildeMODEL v2018
The Commission considers that the seeking of an injunction based on SEPs may constitute an abuse of a dominant position if a SEP holder has given a commitment to license its SEPs on Fair Reasonable And Non-Discriminatory (FRAND) terms and where the company against which an injunction is sought is willing to enter into a licence agreement on FRAND terms.
Nach Auffassung der Kommission kann die Beantragung einer Unterlassungsverfügung wegen Verletzung standardessentieller Patente den Missbrauch einer beherrschenden Stellung darstellen, wenn sich der Patentinhaber verpflichtet hat, für diese Patente Lizenzen zu fairen, zumutbaren und diskriminierungsfreien Bedingungen („FRAND-Bedingungen“) zu erteilen, und das Unternehmen, gegen das sich die beantragte Unterlassungsverfügung richtet, bereit ist, eine Lizenzvereinbarung zu solchen FRAND-Bedingungen zu schließen.
TildeMODEL v2018
As the City Attorney for Metropolis, I will be seeking an injunction... ordering Superman to immediately cease... and desist in the usage of his super powers.
Als Anwalt der Stadt Metropolis werde ich eine einstweilige Verfügung erwirken, die Superman dazu anweist, mit sofortiger Wirkung den Einsatz seiner Superkräfte einzustellen.
OpenSubtitles v2018
In November 2008 Dann, with members of the Western Shoshone Defense Project and four other tribal and public interest groups, sued in federal court against the US and Canadian Barrick Gold, seeking an injunction to stop the "largest open pit cyanide heap leach gold mines in the United States - the Cortez Hills Expansion Project on Mt.
Im November 2008 strengte Dann zusammen mit Mitarbeitern des Western Shoshone Defense Project und vier weiteren Interessengruppen einen Prozess vor einem Bundesgericht gegen die amerikanisch-kanadische Barrick Gold an um das Cortez Hills Expansion Project am Mount Tenabo zu stoppen, einem Gebiet, das die Western Shoshone als Heiliges Land betrachten.
WikiMatrix v1
In the main proceedings, Unilever is seeking an injunction restraining the making of such statements, which it regards as contrary to the provisions of the Kosmetikverordnung and of the LMG.
Im Ausgangsverfahren begehrt die Klägerin die Unterlassung dieser Hinweise, die ihrer Ansicht nach gegen die Kosmetikverordnung und das LMG verstoßen.
EUbookshop v2
Legal remedy will not therefore consist of seeking an injunction but rehabilitation and compensation for damages.
Die rechtliche Sanktion wird sich deshalb in der Regel nicht auf die Unterlassung der Behauptung richten, sondern auf die Beseitigung der RufSchädigung und den Ausgleich des zugefügten Schadens.
EUbookshop v2
Mitsubhishi and MCFE brought an action before the Brussels Commercial Court before 2008, seeking an injunction against parallel trade and the removal and reinstallation of the marks.
Mitsubhishi und MCFE klagten vor 2008 vor dem Handelsgericht Brüssel und beantragten die Unterlassung des Parallelhandels sowie der Entfernung und Neuanbringung der Marken .
ParaCrawl v7.1
That decision particularly hurts Apple because the iPhone maker was seeking an injunction barring the sale of Android products, said Brian Love, a professor at Stanford Law School.
Diese Entscheidung schmerzt besonders, weil die Apple-iPhone-Hersteller suchte eine einstweilige Verfügung Sperrung der Verkauf von Android-Produkte,, sagte Brian Liebe, Professor an der Stanford Law School.
ParaCrawl v7.1
Just days after Google closed its purchase of Motorola Mobility, Microsoft is seeking an injunction to ban the sale of Android device sales in Germany.
Nur wenige Tage nach Google geschlossen den Kauf von Motorola Mobility, Microsoft strebt eine einstweilige Verfügung, um den Verkauf von Android-Gerät der Umsatz in Deutschland verbieten.
ParaCrawl v7.1
Oracle is seeking an injunction not to shut Android down, Boies said, but to force Google to pay for a license and make Android compatible with the rest of Java.
Oracle sucht eine einstweilige Verfügung nicht zu Android herunterfahren, Boies sagte, aber zu zwingen Google für eine Lizenz bezahlen und Android kompatibel mit dem Rest der Java.
ParaCrawl v7.1
They are seeking an injunction from the Supreme Court to prevent Mr. Downer from abusing the Foreign Affairs Minister's power to prohibit Falun Gong practitioners from unfurling banners and playing music in front of the Chinese Embassy.
Sie hätten eine einstweilige Verfügung des Obersten Gerichtes beantragt, um Herrn Downer zu hindern, seine Macht als Außenminister zu missbrauchen, indem er Falun Gong-Praktizierende davon abhält, Transparente auszurollen und Musik vor der chinesischen Botschaft abzuspielen.
ParaCrawl v7.1
Just days after Google closed its purchase of Motorola Mobility, Microsoft is seeking an injunction to ban the sale of  Android device sales in Germany.
Nur wenige Tage nach Google geschlossen den Kauf von Motorola Mobility, Microsoft strebt eine einstweilige Verfügung, um den Verkauf von Android-Gerät der Umsatz in Deutschland verbieten.
ParaCrawl v7.1
In Malta's case, the Commission would have been unable to seek an injunction before now, without first extending - as I said earlier it was going to do - the subject of the 2004 case so that it also covered subsequent years (2005, 2006 and, possibly, 2007).
Im Falle Maltas hätte die Kommission bis jetzt noch keine Verfügung erwirken können, ohne zunächst einmal den Gegenstand des Verfahrens, das das Jahr 2004 betrifft, auf die folgenden Jahren (2005, 2006 und möglicherweise auch 2007) auszuweiten, was die Kommission - wie ich vorhin bereits sagte - auch tun wird.
Europarl v8
Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation with either the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
Die Mitgliedstaaten können Vorschriften einführen oder beibehalten, wonach die Partei, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, dieses Verfahren erst einleiten kann, nachdem sie versucht hat, die Einstellung des Verstoßes entweder in Konsultationen mit der beklagten Partei oder mit der beklagten Partei und einer der in Artikel 3 Buchstabe a bezeichneten qualifizierten Einrichtungen des Mitglied­staats, in dem die Unterlassungsklage erhoben wird, zu erreichen.
TildeMODEL v2018
It may be an individual suit (in which one of the contracting parties seeks redress), a preventative measure (notably actions for injunctions, recommendations and self-regulatory systems designed to eliminate the use of unfair terms) or a joint action (in certain Member States, consumer associations may join an individual suit to seek an injunction against the use of unfair terms).
Es kann sich um eine individuelle Aktion handeln (das heißt, eine der Vertragsparteien legt einen Streitfall vor, um eine Lösung zu erreichen), eine vorbeugende Maßnahme (namentlich Unterlassungsklagen, Empfehlungen und Selbstregulierungsverträge zur Beseitigung von mißbräuchlichen Klauseln) oder eine gemeinsame Maßnahme (in manchen Mitgliedstaaten können die Verbraucherverbände einer individuellen Klage beitreten, um die zuständige Instanz darum zu ersuchen, die Unterlassung der Verwendung von mißbräuchlichen Klauseln anzuordnen).
TildeMODEL v2018
No public authority exists in the Member State of the trader to investigate the infringement and to seek an injunction against the trader.
In dem Mitgliedstaat, in dem der Gewerbetreibende ansässig ist, besteht keine öffentliche Behörde, die den Verstoß untersuchen und eine Unterlassungsklage gegen den Gewerbetreibenden anstrengen könnte.
TildeMODEL v2018
Member States may introduce or maintain in force provisions whereby the party that intends to seek an injunction can only start this procedure after it has tried to achieve the cessation of the infringement in consultation either with the defendant or with both the defendant and a qualified entity within the meaning of Article 3(a) of the Member State in which the injunction is sought.
Die Mitgliedstaaten können Vorschriften einführen oder beibehalten, wonach die Partei, die eine Unterlassungsklage zu erheben beabsichtigt, dieses Verfahren erst einleiten kann, nachdem sie versucht hat, die Einstellung des Verstoßes entweder in Konsultationen mit der beklagten Partei oder mit der beklagten Partei und einer der in Artikel 3 Buchstabe a bezeichneten qualifizierten Einrichtungen des Mitgliedstaats, in dem die Unterlassungsklage erhoben wird, zu erreichen.
DGT v2019
The Member States should ensure that it is possible for the representative entity or for the group of claimants to disseminate information about a claimed violation of rights granted under Union law and their intention to seek an injunction to stop it as well as about a mass harm situation and their intention to pursue an action for damages in the form of collective redress.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass die Vertreterorganisation oder die Klägergruppe die Möglichkeit hat, über die geltend gemachte Verletzung von durch Unionsrecht garantierten Rechten und ihre Absicht, die Unterlassung des betreffenden Verhaltens zu erwirken, sowie über ein Massenschadensereignis und ihre Absicht zu informieren, im Wege des kollektiven Rechtsschutzes Schadensersatzklage zu erheben.
DGT v2019
In Germany and Austria, it is possible to seek an injunction against any anti-competitive practice harming the collective interests of consumers.
In Deutschland und Österreich kann Klage auf Unterlassung wettbewerbswidriger Praktiken erhoben werden, die den kollektiven Interessen der Verbraucher schaden.
TildeMODEL v2018
Look, Miles, I think it's only fair to warn you that after a decent interval, I intend to have Freddy seek an injunction that would forbid you to approach within 500 feet of my house.
Ich sollte dich warnen, dass ich nach einiger Zeit eine Anordnung erwirken werde, die dir verbietet, dich meinem Haus zu nähern.
OpenSubtitles v2018

Related phrases