Translation of "Seemingly unrelated" in German

Well, the universe is always bringing seemingly unrelated people and events together.
Das Universum bringt ständig nicht miteinander verbundene Menschen und Ereignisse zusammen.
OpenSubtitles v2018
All of these seemingly unrelated issues must be dealt with simultaneously.
All diese scheinbar voneinander unabhängigen Themen müssen gleichzeitig bearbeitet weden.
ParaCrawl v7.1
Even such a seemingly unrelated disease as diphtheria can cause ulcers.
Selbst eine scheinbar unzusammenhängende Krankheit wie Diphtherie kann Geschwüre verursachen.
ParaCrawl v7.1
It contains a random assortment of seemingly unrelated things - and of course a notebook.
Sie enthält eine wahllose Zusammenstellung scheinbar unzusammenhängender Dinge – und natürlich ein Notizbuch.
ParaCrawl v7.1
The website forges connections between seemingly unrelated topics and spaces.
Die Webseite stellt zwischen scheinbar unverwandten Themen und Raeumen Verbindungen her.
ParaCrawl v7.1
Surprising connections between seemingly unrelated objects and ideas emerge.
Überraschende Verbindungen zwischen scheinbar beziehungslosen Objekten und Gedanken tauchen auf.
ParaCrawl v7.1
Seemingly unrelated and unconnected events and occurrences that appear unrelated and random beforehand but which seem to chain-react in Henry Weems's favor.
Scheinbar unzusammenhängende Ereignisse wurden ganz unwillkürlich zu einer Kettenreaktion zu Gunsten von Henry Weems.
OpenSubtitles v2018
It was seemingly unrelated to the accident and the result of the hard life of a stray dog previously.
Die Entzündung war scheinbar ohne Zusammenhang mit dem Unfall und Resultat des harten Lebens als Straßenhund.
ParaCrawl v7.1
My talk essentially got written by three historic events that happened within days of each other in the last two months -- seemingly unrelated, but as you will see, actually all having to do with the story I want to tell you today.
Mein Vortrag hat sich im Grunde selbst geschrieben, inspiriert von drei historischen Ereignissen, die alle innerhalb weniger Tage stattfanden, während den letzten zwei Monaten -- scheinbar ohne Bezug zueinander, aber wie Sie sehen werden, haben sie alle mit der Geschichte zu tun, die ich Ihnen heute erzählen werde.
TED2013 v1.1
While investigating the two seemingly unrelated incidents, Lauren discovers that both ghosts have been murdered by the same elderly, homeless woman that calls herself The Countess.
Während sie die beiden scheinbar unzusammenhängende Vorfälle untersuchen, findet Lauren heraus, dass beide Geister von der gleichen Frau, die sich selbst die Gräfin (im Original: The Countess) nennt, ermordet wurden.
Wikipedia v1.0
In his introduction to the 1964 reprint of "The Bias of Communication", McLuhan marvelled at Innis's technique of juxtaposing "his insights in a mosaic structure of seemingly unrelated and disproportioned sentences and aphorisms".
In der Einführung zur Wiederauflage des Buches "The Bias of Communication" 1964 hob McLuhan Innis Technik der Nebeneinanderstellung "seiner Einsicht in eine mosaische Struktur scheinbar zusammenhangloser und unverhältnismäßiger Sätze und Aphorismen" hervor.
Wikipedia v1.0
The result was Engineering Research Associates (ERA), a contract engineering company that worked on a number of seemingly unrelated projects in the early 1950s.
Das Ergebnis dieser Zusammenarbeit waren die Engineering Research Associates (ERA), ein vertraglich festgelegtes Engineering-Unternehmen, das in den frühen 1950er Jahren aus einer Reihe von scheinbar unzusammenhängenden Arbeitsbereichen bestand.
Wikipedia v1.0
Indeed, China is now locked in a vicious economic circle, sustained by seemingly unrelated distortionary policies that are, in fact, deeply interconnected, even symbiotic.
Tatsächlich steckt China derzeit in einem wirtschaftlichen Teufelskreis, der durch scheinbar in keinerlei Bezug zueinander stehende, in Wahrheit jedoch eng miteinander verbundene und sogar symbiotische, zu Verzerrungen führende politische Ansätze aufrechterhalten wird.
News-Commentary v14
Agreements varied and coverage was uneven and seemingly unrelated to union density or level of female employment in different countries.
In den einzelnen Ländern fielen die Tarifverträge unterschiedlich aus, ihre Geltungsbereiche waren uneinheitlich und hingen anscheinend nicht von der Mitgliederdichte der Gewerkschaften oder von der Erwerbsquote der weiblichen Arbeitskräfte ab.
EUbookshop v2
In his introduction to the 1964 reprint of The Bias of Communication, McLuhan marvelled at Innis's technique of juxtaposing "his insights in a mosaic structure of seemingly unrelated and disproportioned sentences and aphorisms".
In der Einführung zur Wiederauflage des Buches The Bias of Communication 1964 hob McLuhan Innis Technik der Nebeneinanderstellung seiner Einsicht in eine mosaische Struktur scheinbar zusammenhangloser und unverhältnismäßiger Sätze und Aphorismen hervor.
WikiMatrix v1
In a fault-tolerant system, the failure might go undetected, whereas in a system that is neither fault-tolerant nor fail-fast the failure might be temporarily hidden until it causes some seemingly unrelated problem later.
In fehlertoleranten Systemen können Fehler unentdeckt bleiben, in Systemen, die weder fehlertolerant noch fail-fast sind, können diese zu späteren Zeitpunkten anscheinend unabhängige Probleme verursachen.
WikiMatrix v1
No matter how seemingly unrelated, all unwellness comes from an attempt to dry up the well.
Egal wie anscheinend beziehungslos, alles Unwohlsein kommt von einem Bemühen, den Brunnen trocken zu legen.
ParaCrawl v7.1
If companies like Google, Facebook and Amazon manage to use large amounts of seemingly unrelated data to deliver information that provides a competitive edge, wouldn't this be interesting to be applied to how an IT organization operates?
Wenn Firmen wie Google, Facebook und Amazon es schaffen große Mengen von Daten, die scheinbar nichts miteinander zu tun haben, insoweit zu verwenden, das Sie einen Wettbewerbsvorteil lukrieren können, wäre das nicht auch interessant genau dieselben Lösungen für IT Organisationen anzuwenden?
ParaCrawl v7.1

Related phrases