Translation of "Seen from this perspective" in German

Aus dieser Perspektive tragen wir in Europa natürlich eine riesige Verantwortung.

Die Angriffe auf die Schweiz sollten aus dieser Perspektive bewertet und analysiert werden.

Niemals zuvor hatten wir unseren Planeten aus dieser Perspektive betrachtet.

Ich sah sie nur noch nie aus dieser Perspektive.

In dieser Hinsicht gleicht unsere Arbeit der von Designern.

Aus dieser Perspektive verliert HR jedes Alleinstellungsmerkmal.“

So gesehen ist Raúl Castro der Letzte seiner Art, ein Tyrannosaurus Rex."

Aus dieser Perspektive gesehen ist es unabdingbar, dass der Dienst ganz offensichtlich dem Hohen Vertreter unterstellt ist, jedoch auf breiterer Basis auch dem Parlament selbst.

Unter diesem Aspekt ist es bisweilen unvermeidlich, dass Unternehmen Umstrukturierungen vornehmen und mitunter schmerzhafte Maßnahmen ergreifen müssen wie das Ver- bzw. Umsetzen sowie im äußersten Falle die Entlassung von Arbeitnehmern.

Unter diesem Gesichtspunkt sind auch die Vorschläge in den Abschnitten 16 und 17 der Entschließung zu betrachten.

Aus dieser Sicht müssen den Verkehrsnutzern sämtliche von ihnen verursachten Kosten angelastet werden, um die entstandenen Schäden beheben bzw. künftig verhüten zu können.

Aus dieser Perspektive aus betrachtet sind die Beendigung der Tätigkeit des GBA und der EU-Beitritt Kroatiens der Beginn eines neuen Prozesses – also das Ende des Anfangs und sicherlich nicht der Anfang vom Ende.

Vor diesem Hintergrund gibt die Kapitalrendite, ausgedrückt als das Verhältnis zwischen dem Nettogewinn des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und dem Buchwert seiner Sachanlagen, die Entwicklung der Rentabilität an (siehe Randnummer 52).

So gesehen steht die Wettbewerbsfähigkeit zwar nicht in Widerspruch zur Kohäsion, drängt diese aber in den Hintergrund.

Von hieraus gesehen ist die Höhe der volkswirtschaftlichen Ersparnis in der Gemeinschaft deshalb von Bedeutung, weil eine relative Knappheit an Produktivkapi­tal zu beobachten ist, wie es das gleichzeitige Vorliegen anhaltend hoher Arbeitslosigkeit und eines hohen Auslastungs­grads aufzeigt.

Dieser Ansatz entspricht perfekt der in Irland herrschenden Tendenz,Veränderungen mittels technischer und gesetzlicher Verfahren herbeizuführen und kulturelleund pädagogische Aspekte zu vernachlässigen.

Die am proximalen Ende des Schaftes 18 befindliche Schulter 34 mit Hals 16 und Zapfen 14 ist aus dieser Perspektive gut zu erkennen.

So betrachtet, könnte man diese Übertragungen durchaus als Staatsausgaben auffassen, da die angesammelte Schuldenlast später Teil der Staatsschulden wird.

Aus dieser Perspektive ist die etymologische Geste nur ein weiterer Versuch einer retroaktiven Bewältigung der problematischen Zirkularität moderner Gesellschaften.

Die substantiellen aktuellen Investitionen in Forschung und Entwicklung (pRED Innovation Center Basel) sowie in IT (Übernahme Flatiron) seien vor diesem Hintergrund zu verstehen und verfolgten das Ziel, den Standort für die Zukunft rüsten.

So gesehen muss man sich um das Niveau der filmischen Ausbildung in unserem Land keine Sorgen machen“, kommentiert Festival-Direktor Dieter Kosslick die Programmauswahl.

Herbarts empirisch-psychologischer Ansatz schlug sich auch im Zeichenunterricht nieder. Aus diesem Blickwinkel betrachtet erscheinen die Werke vieler Künstler der Donaumonarchie in einem neuen Licht.

Aus diesem Vergleich wird die Be wertung der Kultur als „weicher Stand ortfaktor“ als grobe Fehl ein schätz ung deutlich.